Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aperto, aperta adj. | offen | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. porta, bottiglia, ecc. | geöffnet | ||||||
| aperto adv. - sinceramente | ehrlich | ||||||
| aperto, aperta adj. | angebrochen - geöffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. | dienstbereit - geöffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. - accessibile | zugänglich | ||||||
| aperto, aperta adj. - al mondo | weltoffen | ||||||
| aperto, aperta adj. - di negozio, inaugurato | eröffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. ali | ausgebreitet | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. ombrello, stendibiancheria | aufgespannt | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.) | aufgedreht | ||||||
| aperto, aperta adj. - comunicativo | mitteilsam - kommunikativ, offen | ||||||
| aperto, aperta adj. - disinvolto | ungeniert - offen | ||||||
| aperto, aperta adj. | auf adv. [coll.] - offen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprire qc. | etw.acc. öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| aprire qc. | etw.acc. aufmachen | machte auf, aufgemacht | [coll.] | ||||||
| aprirsi | aufgehen | ging auf, aufgegangen | - sich öffnen | ||||||
| aprire qc. (con forza) - scassinare | etw.acc. aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - gewaltsam öffnen | ||||||
| aprire | aufsperren | sperrte auf, aufgesperrt | | ||||||
| aprire qc. (ribaltandolo) | etw.acc. ausklappen | klappte aus, ausgeklappt | | ||||||
| aprirsi | aufklappen | klappte auf, aufgeklappt | - aufschlagen | ||||||
| aprirsi | aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufgehen | ||||||
| aprirsi - cominciare, di lavori, sessioni, ecc. | beginnen | begann, begonnen | | ||||||
| aprirsi - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc. | hinausgehen | ging hinaus, hinausgegangen | | ||||||
| aprirsi - scoppiare | aufplatzen | platzte auf, aufgeplatzt | | ||||||
| aprire qc. | etw.acc. aufschieben | schob auf, aufgeschoben | - öffnen | ||||||
| aprire qc. | etw.acc. zurückschieben | schob zurück, zurückgeschoben | - zur Seite schieben | ||||||
| aprire qc. | etw.acc. anbrechen | brach an, angebrochen | - zu verbrauchen beginnen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mare aperto | offene See | ||||||
| insediamento aperto | die ungeschützte Siedlung pl.: die Siedlungen [archeologia] | ||||||
| aria aperta | die Freiluft senza pl. | ||||||
| aria aperta | das Freie | ||||||
| aria aperta | frische Luft | ||||||
| relazione aperta | offene Beziehung | ||||||
| una domanda aperta | eine unentschiedene Frage | ||||||
| Armilla aperta | der Torques [archeologia] | ||||||
| corrispondenza aperta anche [AMMIN.] | offene Korrespondenz [poste] | ||||||
| polizza aperta [ASSIC.] | offene Police | ||||||
| procedura aperta [AMMIN.] [DIRITTO] | offenes Verfahren | ||||||
| vocale aperta [LING.] | offener Vokal | ||||||
| votazione aperta [POL.] | die Kampfabstimmung pl.: die Kampfabstimmungen | ||||||
| lettera aperta [STORIA] | der Sendbrief desueto | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Apriti sesamo! | Sesam, öffne dich! | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi sogna ad occhi aperti | der Tagträumer | die Tagträumerin pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere aperto(-a) | offen haben | ||||||
| essere aperto(-a) | offen sein | ||||||
| essere aperto(-a) | offenstehen | stand offen, offengestanden | | ||||||
| lasciare aperto(-a) qc. | etw.acc. auflassen | ließ auf, aufgelassen | | ||||||
| lasciare aperto(-a) qc. | etw.acc. offen lassen | ||||||
| essere aperto(-a) | aufstehen | stand auf, aufgestanden | [coll.] - offen stehen | ||||||
| avventurarsi in mare aperto | sichacc. aufs offene Meer wagen | ||||||
| essere sempre aperto(-a) | durchgehend offen haben | ||||||
| essere sempre aperto(-a) | durchgehend offen sein | ||||||
| avere (ancora) un conto aperto con qcn. | mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [coll.] | ||||||
| all'aperto | draußen | ||||||
| all'aperto | im Freien | ||||||
| aperta la parentesi [MATE.] | Klammer auf | ||||||
| dire qc. apertamente | etwas ganz offen sagen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Gli si aprirono gli occhi. | Es gingen ihm die Augen auf. | ||||||
| Davanti a lei si aprì un baratro. | Ein Abgrund tat sich vor ihr auf. | ||||||
| Il cielo si sta aprendo. | Es reißt auf. - Wetter | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| liberamente, libera, libero, aperta, apertamente | |
