aperto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "aperto"
				aprire (Verb)
				aprirsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`aperto, aperta adj.`			`offen`
				`aperto, aperta adj. - p.e. porta, bottiglia, ecc.`			`geöffnet`
				`aperto adv. - sinceramente`			`ehrlich`
				`aperto, aperta adj.`			`angebrochen - geöffnet`
				`aperto, aperta adj.`			`dienstbereit - geöffnet`
				`aperto, aperta adj. - accessibile`			`zugänglich`
				`aperto, aperta adj. - al mondo`			`weltoffen`
				`aperto, aperta adj. - di negozio, inaugurato`			`eröffnet`
				`aperto, aperta adj. - p.e. ali`			`ausgebreitet`
				`aperto, aperta adj. - p.e. ombrello, stendibiancheria`			`aufgespannt`
				`aperto, aperta adj. - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.)`			`aufgedreht`
				`aperto, aperta adj. - comunicativo`			`mitteilsam - kommunikativ, offen`
				`aperto, aperta adj. - disinvolto`			`ungeniert - offen`
				`aperto, aperta adj.`			`auf adv. [coll.] - offen`

Verbi
				`aprire qc.`			`etw.^acc. öffnen \| öffnete, geöffnet \|`
				`aprire qc.`			`etw.^acc. aufmachen \| machte auf, aufgemacht \| [coll.]`
				`aprirsi`			`aufgehen \| ging auf, aufgegangen \| - sich öffnen`
				`aprire qc. (con forza) - scassinare`			`etw.^acc. aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \| - gewaltsam öffnen`
				`aprire`			`aufsperren \| sperrte auf, aufgesperrt \|`
				`aprire qc. (ribaltandolo)`			`etw.^acc. ausklappen \| klappte aus, ausgeklappt \|`
				`aprirsi`			`aufklappen \| klappte auf, aufgeklappt \| - aufschlagen`
				`aprirsi`			`aufreißen \| riss auf, aufgerissen \| - aufgehen`
				`aprirsi - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.`			`beginnen \| begann, begonnen \|`
				`aprirsi - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.`			`hinausgehen \| ging hinaus, hinausgegangen \|`
				`aprirsi - scoppiare`			`aufplatzen \| platzte auf, aufgeplatzt \|`
				`aprire qc.`			`etw.^acc. aufschieben \| schob auf, aufgeschoben \| - öffnen`
				`aprire qc.`			`etw.^acc. zurückschieben \| schob zurück, zurückgeschoben \| - zur Seite schieben`
				`aprire qc.`			`etw.^acc. anbrechen \| brach an, angebrochen \| - zu verbrauchen beginnen`

Sostantivi
				`mare aperto`			`offene See`
				`insediamento aperto`			`die ungeschützte Siedlung pl.: die Siedlungen [archeologia]`
				`aria aperta`			`die Freiluft senza pl.`
				`aria aperta`			`das Freie`
				`aria aperta`			`frische Luft`
				`relazione aperta`			`offene Beziehung`
				`Armilla aperta`			`der Torques [archeologia]`
				`corrispondenza aperta anche [AMMIN.]`			`offene Korrespondenz [poste]`
				`polizza aperta [ASSIC.]`			`offene Police`
				`procedura aperta [AMMIN.] [DIRITTO]`			`offenes Verfahren`
				`votazione aperta [POL.]`			`die Kampfabstimmung pl.: die Kampfabstimmungen`
				`lettera aperta [STORIA]`			`der Sendbrief desueto`
				`giorno aperto al pubblico`			`Tag der offenen Türen`
				`luogo aperto al pubblico`			`der Öffentlichkeit zugänglicher Ort`

Definizioni
				`chi sogna ad occhi aperti`			`der Tagträumer \| die Tagträumerin pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen`

Espressioni / Locuzioni
				`essere aperto(-a)`			`offen haben`
				`essere aperto(-a)`			`offen sein`
				`essere aperto(-a)`			`offenstehen \| stand offen, offengestanden \|`
				`lasciare aperto(-a) qc.`			`etw.^acc. auflassen \| ließ auf, aufgelassen \|`
				`lasciare aperto(-a) qc.`			`etw.^acc. offen lassen`
				`essere aperto(-a)`			`aufstehen \| stand auf, aufgestanden \| [coll.] - offen stehen`
				`essere sempre aperto(-a)`			`durchgehend offen haben`
				`essere sempre aperto(-a)`			`durchgehend offen sein`
				`avere (ancora) un conto aperto con qcn.`			`mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [coll.]`
				`all'aperto`			`draußen`
				`all'aperto`			`im Freien`
				`aperta la parentesi [MATE.]`			`Klammer auf`
				`dire qc. apertamente`			`etwas ganz offen sagen`
				`stare a guardare a bocca aperta`			`Maulaffen freihalten`

Esempi
				`Voglio parlarti apertamente.`			`Ich will ganz offen mit dir reden.`
				`Gli si aprirono gli occhi.`			`Es gingen ihm die Augen auf.`
				`Davanti a lei si aprì un baratro.`			`Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.`
				`Il cielo si sta aprendo.`			`Es reißt auf. - Wetter`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
aerato, aptero, perito	Apéro

Ricerche correlate
libero, aperta, apertamente, libera, liberamente

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
allevamento all'aperto - Freilandhaltung	Ultima modifica 15 Dec 11, 11:36
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1121093&idForum=31&lp=itde&lang=de		1 Risposte
significato aperto	Ultima modifica 11 Apr 11, 19:44
mantenere il significato aperto (a nuove interpretazioni)		1 Risposte
Freilandhaltung - allevamento all'aperto	Ultima modifica 14 Dec 11, 19:03
Auf der Suche nach dem Freilandhuhn bin ich auf den Überbegriff der Freilandhaltung gestoßen…		2 Risposte
aperto e chiuso	Ultima modifica 19 Mar 15, 08:28
Guarda! Il negozio è ancora aperto.Uffa! Il negozio sta chiudendo.Peccato,il negozio è chius…		1 Risposte
dormire all'addiaccio - im Freien schlafen	Ultima modifica 19 Jan 10, 11:11
Gestern haben wir im Freien geschlafen Ieri abbiamo dormito all'aperto Sono madrelingua e ne…		1 Risposte
uno spazio aperto al pubblico e al confronto mediatico	Ultima modifica 18 Feb 10, 13:38
uno spazio aperto al pubblico e al confronto mediatico uno spazio aperto al pubblico e al c…		4 Risposte
Wenn es heute nachmittag noch schön ist, gehe ich ins Freibad. - Quando è tempo bello oggi pomeriggio, andrò a piscina all aperto.	Ultima modifica 25 Mai 14, 09:36
Danke für Eure Hilfe		1 Risposte
Das ständige Wachstum führte zur Gründung einer neuen Niederlassung. - Kommentar Grazie alla continua crescita la ditta apriva (oder ha aperto??) un nuovo stabilimento.	Ultima modifica 14 Jan 10, 19:16
?		2 Risposte
Vorgestern habe ich mich mit Richie im Biergarten getroffen und wir haben ein Bier getrunken. - Ieri l'altro mi sono beccato con Richie in una birreria all'aperto e abbiamo bevuto una birra.	Ultima modifica 17 Sep 12, 13:32
Kann mir bitte jemand sagen, ob die Italienische Übersetzung so stimmt?		13 Risposte
Ti conosco da sempre, ormai per me sei un libro aperto. Solo che... ultimamente preferisco leggere a letto!	Ultima modifica 27 Apr 10, 13:30
Ti conosco da sempre, ormai per me sei un libro aperto. Solo che... ultimamente preferisco l…		8 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "aperto"

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "aperto"

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen