aspettare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verbi
				`aspettare qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. warten \| wartete, gewartet \|`
				`aspettare qcn./qc.`			`jmdn./etw. erwarten \| erwartete, erwartet \|`
				`aspettare qc.`			`etw.^acc. abpassen \| passte ab, abgepasst \| - zeitlich`
				`aspettare qcn. - essere in gravidanza`			`jmdn. erwarten \| erwartete, erwartet \|`
				`aspettare qcn./qc. - stare ad aspettare`			`jmdn./etw. abwarten \| wartete ab, abgewartet \|`
				`aspettarsi qc.`			`auf etw.^acc. gefasst sein`
				`aspettarsi qc.`			`mit etw.^dat. rechnen \| rechnete, gerechnet \|`
				`aspettarsi qc.`			`sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen`
				`aspettarsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. erhoffen \| erhoffte, erhofft \|`
				`aspettarsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. erwarten`
				`aspettarsi qc. da qcn.`			`(sich^acc.) etw.^acc. von jmdm. erwarten \| erwartete, erwartet \|`
				`aspettarsi qc. da qcn.`			`jmdm. etw.^acc. zumuten \| mutete zu, zugemutet \|`
				`aspettarsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. ausrechnen \| rechnete aus, ausgerechnet \| - damit rechnen`
				`aspettare qcn. al varco.`			`jmdm./etw. auflauern \| lauerte auf, aufgelauert \| - abwarten`
				`avere un aspetto (o: l'aspetto) - sembrare`			`ausschauen \| schaute aus, ausgeschaut \| (Süddt.)`
				`stare ad (anche: a) aspettare qcn./qc.`			`jmdn./etw. abwarten \| wartete ab, abgewartet \|`
				`aspettare che qc. si risolva da sé`			`etw.^acc. aussitzen \| saß aus, ausgesessen \| [coll.]`

Preposizioni / Pronomi
				`Aspetta e spera!`			`Da kannst du lange warten!`
				`Aspetta e vedrai!`			`Wart nur ab!`

Espressioni / Locuzioni
				`aspettare un bambino`			`ein Kind erwarten`
				`aspettare un bambino`			`Familienzuwachs erwarten`
				`aspettare un bambino`			`Nachwuchs bekommen`
				`aspettare un erede`			`Familienzuwachs erwarten`
				`aspettare un momento`			`einen Moment warten`
				`aspettare la visita di qcn.`			`von jmdm. Besuch bekommen`
				`aspettare che passi qc.`			`etw.^acc. abwarten \| wartete ab, abgewartet \| - auf das Ende warten`
				`aspettare la fine di qc.`			`etw.^acc. abwarten \| wartete ab, abgewartet \| - auf das Ende warten`
				`aspettare un bambino [fig.]`			`schwanger sein`
				`aspettare un bambino [fig.]`			`ein Kind erwarten - schwanger`
				`aspettare un bambino`			`einen Braten in der Röhre haben [fig.] [pop.] - schwanger sein`
				`aspettare un bambino`			`guter Hoffnung sein antiquato`
				`fare aspettare qcn.`			`jmdn. warten lassen`
				`aspettare con ansia qc.`			`etw.^acc. herbeisehnen \| sehnte herbei, herbeigesehnt \|`

Esempi
				`Può aspettare un attimo, per favore?`			`Können Sie bitte einen Moment warten?`
				`Aspetta un bambino.`			`Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]`
				`Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!`			`Warte, das fällt mir gleich wieder ein!`
				`Non te l'aspettavi, vero?`			`Da staunst du, was?`
				`Vi aspettiamo numerosi.`			`Wir erwarten euch zahlreich.`

Parole ortograficamente simili
assettare, spettare

Ricerche correlate
attendere

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
aspettare	Ultima modifica 21 Mar 13, 10:44
Mi spiace che debba ancora spettare, ma con tutte le imminenti scadenze siamo costretti a po…		3 Risposte
aspettare / attendere - entgegensehen	Ultima modifica 27 Apr 20, 07:54
Beispiele aus Duden.deeiner Entscheidung mit Skepsis entgegensehensie sieht ihrer Niederkunf…		2 Risposte
aspettare il corvo	Ultima modifica 09 Mai 13, 15:23
auf jemanden warten der nicht kommt, vergebens warten ist das einfach ein Metapher aus der …		1 Risposte
e si devo aspettare anni...	Ultima modifica 01 Jun 10, 15:13
e si devo aspettare anni... was heißt das? ich habs versucht zu übersetzen, bin mir aber ni…		3 Risposte
nell'aspettare - während ich wartete?	Ultima modifica 05 Mai 09, 08:32
... il dispette che egli provava nell'aspettare da me il consenso. kann man das so übersetze		3 Risposte
aspettare/attendere con ansia qcn./qc. - jdn./etw. mit Spannung erwarten	Ultima modifica 30 Jun 12, 03:46
http://www.memrise.com/item/1301151/aspettare-con-ansia-mit-spannung-erwarten/		0 Risposte
Mi fa davvero miseria vederti e fingere d essere una mezza estreana. Continuo stoicamente ad aspettare d poter gustare amicizia	Ultima modifica 27 Feb 09, 16:21
Mi fa davvero miseria vederti e fingere d essere una mezza estreana. Continuo stoicamente ad…		4 Risposte
per le cose belle devi saper aspettare .. la vita è cosi - auf die schönen Dinge musst du warten können .. so ist das Leben	Ultima modifica 31 Oct 09, 15:56
Aus einer Mail		1 Risposte
auf rettung warten	Ultima modifica 28 Oct 09, 06:46
kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen? (gemeint ist ein kind das seine eltern ni…		2 Risposte
Es tut mir Leid, dass du warten musstest.	Ultima modifica 23 Mai 09, 12:39
*** Wäre lieb, wenn mir jemand hilft. Danke :)		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Italiano

Tedesco

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?