atti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`gli atti pl.`			`die Berichte pl.`
				`gli atti pl. anche [DIRITTO]`			`die Akten pl.`
				`l'atto m. anche [DIRITTO] [FILOS.] [TEATRO]`			`der Akt pl.: die Akte`
				`l'atto m. anche [DIRITTO]`			`die Handlung pl.: die Handlungen`
				`l'atto m. - concretizzazione, attuazione`			`die Tat pl.: die Taten`
				`l'atto m. - concretizzazione, attuazione`			`die Verwirklichung pl.: die Verwirklichungen`
				`l'atto m. - documento`			`das Schriftstück pl.: die Schriftstücke`
				`l'atto m. - gesto`			`die Gebärde pl.: die Gebärden`
				`l'atto m. - gesto`			`die Geste pl.: die Gesten`
				`l'atto m. - segno, manifestazione`			`das Zeichen pl.: die Zeichen`
				`l'atto m. - segno, manifestazione`			`die Äußerung pl.: die Äußerungen - Zeichen`
				`l'atto m. [DIRITTO]`			`die Tathandlung`
				`l'atto m. [AMMIN.] - documento`			`die Urkunde pl.: die Urkunden`
				`l'atto m. [DIRITTO] [AMMIN.] - documento`			`die Niederschrift pl.: die Niederschriften`

Aggettivi / Avverbi
				`atto, atta adj.`			`fähig`
				`atto, atta adj.`			`geeignet`
				`atto, atta adj.`			`tauglich`
				`atto, atta adj. - opportuno`			`passend - zweckmäßig`
				`atto al lavoro`			`arbeitsfähig`
				`atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]`			`seetüchtig`
				`atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]`			`seefest - seetüchtig`
				`in atto`			`stattfindend`
				`in atto [FILOS.]`			`aktual`
				`che risulta dagli atti [AMMIN.]`			`aktenkundig`
				`atto a deliberare, atta a deliberare`			`beschlussfähig`
				`atto alla navigazione d'alto mare, atta alla navigazione d'alto mare`			`hochseetüchtig`
				`atto a procreare, atta a procreare [BIOL.]`			`zeugungsfähig`
				`atto a tenere il mare [NAUT.]`			`seetüchtig`
				`atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]`			`seefest - seetüchtig`

Verbi
				`mettere qc. agli atti anche [DIRITTO] [AMMIN.]`			`etw.^acc. zu den Akten legen`
				`passare agli atti qc. [AMMIN.]`			`etw.^acc. ablegen \| legte ab, abgelegt \|`
				`mettere qc. agli atti anche [DIRITTO]`			`etw.^acc. ad acta legen [abbr.: a. a.] desueto`
				`prendere atto di qc.`			`etw.^acc. zur Kenntnis nehmen`
				`prendere atto di qc.`			`etw.^acc. konstatieren \| konstatierte, konstatiert \|`
				`prendere atto di qc.`			`von etw.^dat. Kenntnis nehmen`
				`decidere allo stato degli atti [DIRITTO]`			`nach Aktenlage entscheiden`
				`definire il processo allo stato degli atti [DIRITTO]`			`das Verfahren nach Aktenlage erledigen`
				`disporre la segretazione di atti [DIRITTO]`			`die Akteneinsicht verwehren`
				`essere in atto`			`stattfinden \| fand statt, stattgefunden \|`
				`essere atto(-a) a qc.`			`für etw.^acc. taugen \| taugte, getaugt \|`
				`essere atto(-a) a qc.`			`zu etw.^dat. taugen \| taugte, getaugt \|`
				`alterare un atto vero [DIRITTO]`			`eine echte Urkunde verfälschen`
				`compiere un atto d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO]`			`eine Amtshandlung vornehmen`
				`ritardare un atto d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO]`			`eine Amtshandlung verzögern`

Espressioni / Locuzioni
				`allo stato degli atti [AMMIN.] [DIRITTO]`			`nach Aktenlage`
				`risultare agli atti [AMMIN.]`			`aktenkundig sein - in Akten vermerkt`
				`compiere atti di teppismo`			`Randale machen`
				`compiere atti di vandalismo`			`Randale machen`
				`essere a conoscenza degli atti [AMMIN.]`			`aktenkundig sein - mit der Akten vertraut`
				`all'atto di +inf`			`im Augenblick, als`
				`all'atto di +inf`			`bei etw.^dat. - mit substantivierten Verben`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
atto	Gatt, matt, Patt, satt, Vati, Watt

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
in atti	Ultima modifica 07 Sep 13, 09:52
Steht in einem Grundbuchauszug: Variazione territoriale del... no. ... in atti dal .. Was …		1 Risposte
letti gli atti	Ultima modifica 04 Mai 17, 15:25
		1 Risposte
la documentazione agli atti	Ultima modifica 06 Mar 09, 06:52
Mi piacerebbe avere se possibile la documentazione agli atti del seminario. Hallo, was hei…		2 Risposte
Si attesta dagli atti...	Ultima modifica 02 Oct 09, 17:52
Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen? Si attesta risultare dagli atti die questa Se…		4 Risposte
verbale di notifica atti	Ultima modifica 12 Aug 19, 11:57
Schreiben der Legione Carabinieri Emilia RomagnaÜberschrift: VERBALE DI NOTIFICA ATTIIl gior…		3 Risposte
visti gli atti d'ufficio	Ultima modifica 30 Nov 08, 08:57
visti gli atti d'ufficio, si certifica, a richiesta dell'interessato che ....		1 Risposte
Atti di violenza contro emigrati	Ultima modifica 06 Jul 11, 17:43
wie übersetzt man das am bestens ins Deutsche? Handlungen von Gewalt? oder Gewalthandlungen		4 Risposte
- acquisiti gli atti del procedmento,	Ultima modifica 07 Aug 15, 15:30
Verfügung eines Richters Die zitierte juristische Floskel wird unter dem Einführungstext ei…		2 Risposte
Avviso giacenza di atti giudizari	Ultima modifica 21 Mai 10, 16:05
Eine Benachrichtigung von der ital. Post. Welcher Benachrichtigung würde das in Deutschland…		2 Risposte
atti del congresso - Akten vom Kongress? Ergebnisse vom Kongress?	Ultima modifica 15 Apr 10, 18:09
Come si traduce "atti di un congresso"? Intendo dire quei documenti scritti che riassumono i…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen