Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'azione f. | die Handlung pl.: die Handlungen | ||||||
| l'azione f. | die Tätigkeit pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| l'azione f. anche [SPORT] | die Aktion pl.: die Aktionen | ||||||
| l'azione f. | die Bewegung pl.: die Bewegungen | ||||||
| l'azione f. | die Unternehmung pl.: die Unternehmungen | ||||||
| l'azione f. | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| l'azione f. anche [DIRITTO] | das Vorgehen senza pl. | ||||||
| l'azione f. | das Walten senza pl. - Handlung | ||||||
| l'azione f. anche [CHIM.] [FARM.] [TECH.] [ELETT.] [FISICA] - influenza, effetto | die Wirkung pl.: die Wirkungen | ||||||
| l'azione f. anche [TEATRO] [LETT.] - trama | die Handlung pl.: die Handlungen - Buch, Film | ||||||
| l'azione f. [ECON.] [FINAN.] [BANCA] | die Aktie pl.: die Aktien | ||||||
| l'azione f. [DIRITTO] | die Klage pl.: die Klagen | ||||||
| l'azione f. [MIL.] | das Gefecht pl.: die Gefechte | ||||||
| l'azione f. [MIL.] | die Kampfhandlung pl.: die Kampfhandlungen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'azione | aktiv | ||||||
| d'azione | tatkräftig adj. | ||||||
| d'azione | zupackend | ||||||
| privo d'azione, priva d'azione [CIN.] | handlungsarm | ||||||
| orientato all'azione, orientata all'azione | handlungsorientiert adj. | ||||||
| pronto all'azione, pronta all'azione | einsatzbereit | ||||||
| pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione anche [MIL.] | einsatzbereit | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Azione! [CIN.] | Aufnahme! | ||||||
| in azione | in (anche: im) Betrieb | ||||||
| entrare in azione | in Aktion treten | ||||||
| in piena azione | in vollem Gang | ||||||
| concedere un certo margine d'azione a qcn. | jmdm. Spielraum gewähren | ||||||
| esercitare l'azione penale [DIRITTO] | Anzeige erheben | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrare in azione | zum Einsatz kommen | ||||||
| passare all'azione | zur Tat schreiten | ||||||
| coprire un'azione - nascondere | eine Tat decken - verbergen | ||||||
| commettere un'azione in stato di ubriachezza | eine Tat im Rausch begehen | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
