Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| basso, bassa adj. | niedrig | ||||||
| basso adv. | niedrig | ||||||
| basso adv. | tief | ||||||
| basso, bassa adj. | flach | ||||||
| basso, bassa adj. anche [MUS.] | tief | ||||||
| basso adv. - di volume | leise | ||||||
| basso, bassa adj. - di scarsa qualità o valore | minderwertig | ||||||
| basso, bassa adj. - di volume | leise | ||||||
| basso, bassa adj. - non elevato | tief | ||||||
| basso, bassa adj. - non elevato | unterer | untere | unteres | ||||||
| basso, bassa adj. - non profondo | seicht | ||||||
| basso, bassa adj. - non profondo | untief | ||||||
| basso, bassa adj. - sottile | eng | ||||||
| basso, bassa adj. - sottile | schmal | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il basso - parte inferiore | unterer Teil | ||||||
| il basso [fig.] | das Tief pl.: die Tiefs | ||||||
| il basso [MUS.] - chitarra | der Bass pl.: die Bässe | ||||||
| il basso [MUS.] - chitarra | die Bassgitarre pl.: die Bassgitarren | ||||||
| il basso [MUS.] - sia cantante che chitarrista | der Bassist pl.: die Bassisten | ||||||
| il basso [MUS.] - sia tono che cantante | der Bass pl.: die Bässe | ||||||
| basso medioevo | das Hochmittelalter | ||||||
| basso medioevo | das Spätmittelalter senza pl. | ||||||
| basso regime | niedrige Drehzahl anche [motori] | ||||||
| basso continuo [MUS.] | der Basso continuo | ||||||
| basso continuo [MUS.] | der Generalbass pl.: die Generalbässe | ||||||
| Basso Reno [GEOG.] | der Niederrhein | ||||||
| basso tedesco [LING.] | das Platt senza pl. | ||||||
| basso tedesco [LING.] | Plattdeutsch senza articolo | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colpire basso anche [SPORT] anche [fig.] | einen Schlag unter die Gürtellinie geben | ||||||
| piegare qc. (verso il basso) | etw.acc. abknicken | knickte ab, abgeknickt | | ||||||
| tenersi basso [fig.] - fare un'offerta economica | ein günstiges Angebot machen | ||||||
| tenersi basso [fig.] - non avere grandi pretese | keine großen Ansprüche haben | ||||||
| tenersi basso [fig.] - non avere grandi pretese | wenig verlangen | ||||||
| guardare in basso | herabblicken | blickte herab, herabgeblickt | | ||||||
| guardare in basso | herabschauen | schaute herab, herabgeschaut | | ||||||
| dare un colpo basso anche [SPORT] anche [fig.] | einen Schlag unter die Gürtellinie geben | ||||||
| scivolare verso il basso | heruntergleiten | glitt herunter, heruntergeglitten | | ||||||
| planare verso il basso | heruntergleiten | glitt herunter, heruntergeglitten | - in der Luft | ||||||
| tirare in basso qcn./qc. | jmdn./etw. hinunterziehen | zog hinunter, hinuntergezogen | - nach unter ziehen | ||||||
| tirare verso il basso qcn./qc. | jmdn./etw. hinunterziehen | zog hinunter, hinuntergezogen | - nach unten ziehen | ||||||
| cadere in basso [fig.] | tief fallen | ||||||
| cadere in basso [fig.] | tief sinken [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di basso bordo [NAUT.] | mit niedrigem Bord | ||||||
| volare basso [AVIAZ.] | tief fliegen | ||||||
| scadere ad un livello più basso | auf ein niedrigeres Niveau herabsinken | ||||||
| scorrere verso il basso | herunterfließen | floss herunter, heruntergeflossen | | ||||||
| tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| tirare un colpo basso [fig.] [coll.] | Füchse prellen - jemandem übel mitspielen | ||||||
| cadere in basso [fig.] - lasciarsi andare | versacken | versackte, versackt | [fig.] [coll.] - verkommen | ||||||
| cadere in basso | unter den Schlitten kommen [coll.] antiquato - verkommen | ||||||
| bassa voce [MUS.] | mit leiser Stimme | ||||||
| di bassa divulgazione | feuilletonistisch [peggio.] | ||||||
| alti e bassi [fig.] | Höhen und Tiefen [fig.] | ||||||
| buttarsi a testa bassa in qc. | sichacc. Hals über Kopf in etw.acc. stürzen | ||||||
| fare man bassa di qc. | etw.acc. plündern | plünderte, geplündert | | ||||||
| fare man bassa | etw.acc. absahnen | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [coll.] | ||||||
| distillare a bassa temperatura [CHIM.] | schwelen | schwelte, geschwelt | | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| asso, basco, Bassa, bassa, basto, bosso, lasso, masso, Passo, passo, sasso, tasso | Basis, Bass, blass, Lasso |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ingiù, blando, angusta, fievole, all'ingiù, vile, sottovoce, sotto, umile, blanda, flebile, inferiore, piano, lieve, bassa, angusto | |
