Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bello, bella adj. | schön | ||||||
| bello, bella adj. - buono, conveniente | günstig | ||||||
| bello, bella adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bello, bella adj. - calmo, p.e. di mare | ruhig | ||||||
| bello, bella adj. - carino | gut aussehend | ||||||
| bello, bella adj. - carino | hübsch | ||||||
| bello, bella adj. - chiaro, limpido | klar | ||||||
| bello, bella adj. - grande | groß | ||||||
| bello, bella adj. - importante | bedeutend | ||||||
| bello, bella adj. - importante | wichtig | ||||||
| bello, bella adj. - sereno | heiter | ||||||
| bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo | echt | ||||||
| bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo | wahr | ||||||
| bello, bella adj. anche [umor.] - adatto, appropriato | geeignet | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bello anche [FILOS.] | das Schöne | ||||||
| il bello - bell'uomo | der Schöne (ein Schöner) | ||||||
| il bello - cosa bella, interessante | das Beste senza pl. | ||||||
| il bello - cosa bella, interessante | das Gute senza pl. | ||||||
| il bello - l'amato | der Geliebte (ein Geliebter) pl.: die Geliebten | ||||||
| il bello - l'amato | der Liebste (ein Liebster) pl.: die Liebsten | ||||||
| il bello - la bellezza | die Schönheit pl. | ||||||
| il bello - l'amato | der Freund pl.: die Freunde - Geliebte | ||||||
| il bello | die Schokoladenseite pl.: die Schokoladenseiten [coll.] | ||||||
| il bello [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
| il bello della vita | die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [coll.] | ||||||
| casus belli latino - caso di guerra | der Casus Belli [form.] latino | ||||||
| Bella addormentata nel bosco | Dornröschen [favole] | ||||||
| la beltà inv. [poet.] - bella donna | die Schöne pl.: die Schönen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi bello | sichacc. aufbrezeln | brezelte auf, aufgebrezelt | [coll.] | ||||||
| scamparla bella [coll.] | glücklich davonkommen [coll.] | ||||||
| essere bellissimo - enfatico | leiwand sein (Österr.) | ||||||
| avere un bell'aspetto | gut aussehen | ||||||
| farsi una bella mangiata di qc. | etw.acc. schlemmen | schlemmte, geschlemmt | | ||||||
| prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol | abstürzen | stürzte ab, abgestürzt | regionale [coll.] - alkoholbedingt | ||||||
| prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol | einen Absturz haben (Schweiz) [coll.] - alkoholbedingt | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che bello! | Wie schön! | ||||||
| Che bello! [umor.] - ironico | Na großartig! | ||||||
| Che bello! [umor.] - ironico | Na toll! | ||||||
| Bella, questa! [coll.] | So siehst du aus! [coll.] - ironisch | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na bravo! | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na großartig! | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na wunderbar! | ||||||
| Che fai di bello? | Was machst du Schönes? | ||||||
| Cosa fai di bello? | Was machst du so? | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bel bello | in aller Gemütsruhe | ||||||
| bel bello | in aller Ruhe | ||||||
| sul più bello | im schönsten Augenblick | ||||||
| Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace. | Schön ist, was gefällt. | ||||||
| L'amore non è bello se non è litigarello. | Was sich liebt, das neckt sich. | ||||||
| Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| con il bello e il brutto tempo | bei Wind und Wetter | ||||||
| farsi bello(-a) con le penne del pavone [fig.] | sichacc. mit fremden Federn schmücken | ||||||
| bell'ordine | gute Ordnung | ||||||
| a bella posta | absichtlich adv. | ||||||
| a bella posta | mit Absicht | ||||||
| fare bella figura | viel hermachen | ||||||
| starsene bellamente sdraiato(-a) | seelenruhig daliegen | ||||||
| avere una bella grafia | eine schöne Handschrift haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tempo è bello. | Das Wetter ist schön. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten. | ||||||
| Mi sono preso un bello spaghetto! [coll.] | Ich hatte ganz schön Bammel! [coll.] | ||||||
| Ha un bell'appetito! | Ihm schmeckt es! | ||||||
| È bellissima. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Sei bellissima! | Du siehst spitzenmäßig aus! | ||||||
| È molto bella. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe. | Ginevra zeigte ihre Beine schön her. | ||||||
| Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare. | Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte. | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| Questa è stata una bella sorpresa. | Das war eine freudige Überraschung. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| buon, bene, ganza, ganzo, buona, bella, ben, bravo, amica, amico, buono, brava, bellamente | |
