bello - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`bello, bella adj.`			`schön`
				`bello, bella adj. - buono, conveniente`			`günstig`
				`bello, bella adj. - buono, felice`			`gut`
				`bello, bella adj. - calmo, p.e. di mare`			`ruhig`
				`bello, bella adj. - carino`			`gut aussehend`
				`bello, bella adj. - carino`			`hübsch`
				`bello, bella adj. - chiaro, limpido`			`klar`
				`bello, bella adj. - grande`			`groß`
				`bello, bella adj. - importante`			`bedeutend`
				`bello, bella adj. - importante`			`wichtig`
				`bello, bella adj. - sereno`			`heiter`
				`bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo`			`echt`
				`bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo`			`wahr`
				`bello, bella adj. anche [umor.] - adatto, appropriato`			`geeignet`

Sostantivi
				`il bello anche [FILOS.]`			`das Schöne`
				`il bello - bell'uomo`			`der Schöne (ein Schöner)`
				`il bello - cosa bella, interessante`			`das Beste senza pl.`
				`il bello - cosa bella, interessante`			`das Gute senza pl.`
				`il bello - l'amato`			`der Geliebte (ein Geliebter) pl.: die Geliebten`
				`il bello - l'amato`			`der Liebste (ein Liebster) pl.: die Liebsten`
				`il bello - la bellezza`			`die Schönheit pl.`
				`il bello - l'amato`			`der Freund pl.: die Freunde - Geliebte`
				`il bello`			`die Schokoladenseite pl.: die Schokoladenseiten [coll.]`
				`il bello [METEO.]`			`schönes Wetter`
				`il bello della vita`			`die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [coll.]`
				`casus belli latino - caso di guerra`			`der Casus Belli [form.] latino`
				`Bella addormentata nel bosco`			`Dornröschen [favole]`
				`la beltà inv. [poet.] - bella donna`			`die Schöne pl.: die Schönen`

Verbi
				`farsi bello`			`sich^acc. aufbrezeln \| brezelte auf, aufgebrezelt \| [coll.]`
				`scamparla bella [coll.]`			`glücklich davonkommen [coll.]`
				`essere bellissimo - enfatico`			`leiwand sein (Österr.)`
				`avere un bell'aspetto`			`gut aussehen`
				`scrivere con una (o: in) bella calligrafia`			`schönschreiben`
				`farsi una bella mangiata di qc.`			`etw.^acc. schlemmen \| schlemmte, geschlemmt \|`
				`fare una (bella) ramanzina a qcn. [coll.]`			`jmdm. die Leviten lesen`
				`prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol`			`abstürzen \| stürzte ab, abgestürzt \| regionale [coll.] - alkoholbedingt`
				`prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol`			`einen Absturz haben (Schweiz) [coll.] - alkoholbedingt`

Espressioni / Locuzioni
				`bel bello`			`in aller Gemütsruhe`
				`bel bello`			`in aller Ruhe`
				`Che bello!`			`Wie schön!`
				`sul più bello`			`im schönsten Augenblick`
				`Che bello! [umor.] - ironico`			`Na großartig!`
				`Che bello! [umor.] - ironico`			`Na toll!`
				`Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.`			`Schön ist, was gefällt.`
				`Che fai di bello?`			`Was machst du Schönes?`
				`Cosa fai di bello?`			`Was machst du so?`
				`Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.`			`Wer schön sein will, muss leiden.`
				`L'amore non è bello se non è litigarello.`			`Was sich liebt, das neckt sich.`
				`con il bello e il brutto tempo`			`bei Wind und Wetter`
				`farsi bello(-a) con le penne del pavone [fig.]`			`sich^acc. mit fremden Federn schmücken`
				`bell'ordine`			`gute Ordnung`

Esempi
				`Il tempo è bello.`			`Das Wetter ist schön.`
				`Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.`			`Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.`
				`Sarebbe troppo bello per essere vero.`			`Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.`
				`Sarebbe troppo bello per essere vero.`			`Es ist zu schön, um wahr zu sein.`
				`Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.`			`Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.`
				`Ha un bell'appetito!`			`Ihm schmeckt es!`
				`È bellissima.`			`Sie ist sehr schön.`
				`Sei bellissima!`			`Du siehst spitzenmäßig aus!`
				`È molto bella.`			`Sie ist sehr schön.`
				`Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.`			`Ginevra zeigte ihre Beine schön her.`
				`Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.`			`Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.`
				`Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.`			`Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.`
				`Questa è stata una bella sorpresa.`			`Das war eine freudige Überraschung.`
				`Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.`			`Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.`

Parole ortograficamente simili
ballo, belio, Bella, bella, belle, bollo, bullo, obelo, vello	Cello

Ricerche correlate
amica, bellamente, bene, buon, buono, ganzo, ben, brava, ganza, amico, bravo, bella, buona

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
bella...bello	Ultima modifica 19 Nov 09, 10:14
im ital. wird eine frau als nette geste mit ciao bella angesprochen, ist diese redewendung …		4 Risposte
Anwendung von bello	Ultima modifica 24 Jul 18, 11:34
Hallo,richtet sich die Form von bello formal nach dem Wort, oder nach dem Sinngehalt des Sat…		3 Risposte
più bello, più chiaro	Ultima modifica 27 Sep 10, 06:51
das sind doch Superlative, oder?		3 Risposte
Tanta polemica per uno spot cosí bello...	Ultima modifica 17 Nov 09, 16:21
Liebe Leos, eine Werbung hat in Italien für viel furore gesorgt, weil die italienische Hymn…		1 Risposte
Era bello oder Era bella?	Ultima modifica 30 Jun 10, 23:38
Era bello quel periodo e io lo voglio indieto? Era bella quel periodo e io lo voglio indiet…		1 Risposte
ciccio (bello)	Ultima modifica 15 Dec 09, 15:25
Welche ist die richtige Übersetzung dafür? Danke.		3 Risposte
bello addormentato	Ultima modifica 15 Oct 12, 13:45
Bello addormentato als Überschrift (Crescenzo) wie übersetzt Ihr das?		4 Risposte
Bello pure ...	Ultima modifica 24 Mar 10, 16:44
Bello pure io la x allenamento Habe diesen Satz per Mail erhalten. Kann mir jemand bei der …		6 Risposte
Il bello - Das beste	Ultima modifica 29 Mai 12, 14:15
Il bello deve ancora venire! Das beste kommt erst noch! oder Das beste muss noch kommen…		3 Risposte
Il film più bello in assoluto!	Ultima modifica 21 Nov 14, 14:00
		5 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen