bene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`bene anche: ben adv.`			`gut - besser, am besten`
				`bene anche: ben adv. - giusto, esattamente, spesso in frasi negative`			`recht - richtig`
				`bene anche: ben adv.`			`wohl`
				`bene anche: ben adv.`			`recht - wohl`
				`bene anche: ben adv. - a fondo anche [fig.]`			`gründlich`
				`bene anche: ben adv. - esattamente, giusto, a fondo`			`richtig`
				`bene anche: ben adv. - esattamente, giusto`			`genau`
				`bene anche: ben adv. - molto usato come rafforzativo`			`sehr`
				`bene anche: ben adv. - molto`			`viel`
				`bene anche: ben adv. - opportuno`			`günstig`
				`bene anche: ben adv. - usato come rafforzativo`			`äußerst`
				`bene anche: ben adv. - usato come rafforzativo`			`ganz`
				`bene anche: ben adv. - usato ironicamente`			`prima adj.`
				`bene anche: ben adv. - usato ironicamente`			`schön`

Sostantivi
				`il bene`			`das Gute senza pl.`
				`il bene`			`das Wohl senza pl.`
				`il bene - oggetto`			`die Sache pl.: die Sachen`
				`il bene - amore, affetto`			`die Liebe senza pl.`
				`il bene - buona azione`			`gute Tat`
				`il bene - cosa positiva, felicità`			`das Glück pl.`
				`il bene - persona amata`			`der Geliebte \| die Geliebte pl.: die Geliebten`
				`il bene - persona amata`			`der Schatz pl.: die Schätze - geliebte Person`
				`il bene [DIRITTO] [COMM.]`			`die Sache pl.: die Sachen`
				`i beni pl.`			`die Habseligkeiten pl.`
				`i beni pl.`			`die Güter pl.`
				`i beni pl.`			`die Habseligkeit pl.: die Habseligkeiten`
				`i beni pl.`			`die Reichtümer pl.`
				`i beni pl. anche [COMM.] [DIRITTO] [ECON.]`			`die Güter pl.`

Espressioni / Locuzioni
				`Bene!`			`So!`
				`Bene! - approvando o per terminare la conversazione`			`Gut!`
				`Bene! - approvando`			`In Ordnung!`
				`Bene! - approvando`			`Prima!`
				`Bene! - iniziando un discorso`			`Also!`
				`Benissimo!`			`Prima!`
				`andare (anche: andar) bene - essere della taglia giusta`			`passen \| passte, gepasst \|`
				`Bene, grazie!`			`Gut, danke!`
				`Bene così!`			`Gut so!`
				`bene o male`			`wohl oder übel`
				`Stammi bene!`			`Lass es dir gut gehen!`
				`Stammi bene!`			`Bleib gesund!`
				`Stammi bene!`			`Lebe wohl!`
				`Stammi bene!`			`Mach's gut!`

Verbi
				`ascoltare bene`			`hinhören \| hörte hin, hingehört \|`
				`mangiare bene (e molto)`			`schlemmen \| schlemmte, geschlemmt \|`
				`passarsela bene`			`gute Zeiten durchmachen`
				`passarsela bene`			`es gut haben`
				`stare bene`			`es gut haben`
				`trattarsi bene`			`es sich^dat. gut gehen anche: gutgehen lassen`
				`trattarsi bene`			`gut leben`
				`trovarsi bene`			`es gut haben`
				`fare bene qc.`			`etw.^acc. richtig machen`
				`impastare bene qc.`			`etw.^acc. durchwirken \| wirkte durch, durchgewirkt \|`
				`masticare bene qc.`			`etw.^acc. zerkauen \| zerkaute, zerkaut \|`
				`stendere bene qc.`			`etw.^acc. glattstreichen anche: glatt streichen \| strich glatt, glattgestrichen \|`
				`finire bene`			`gut ausgehen - enden`
				`riuscire (bene)`			`gut gehen anche: gutgehen \| ging gut, gutgegangen \| - gelingen`

Definizioni
				`se si fa, si faccia bene`			`wennschon, dennschon`
				`accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [DIRITTO]`			`die Auflassung pl.`
				`regime legale di separazione dei beni con sola divisione dell'incremento di patrimonio allo scioglimento del matrimonio [DIRITTO]`			`die Zugewinngemeinschaft pl.: die Zugewinngemeinschaften`

Esempi
				`Se la passa bene.`			`Es geht ihm gut.`
				`Va bene.`			`Es geht sich aus. (Österr.)`
				`Andrà tutto bene.`			`Alles wird gut.`
				`È andata bene!`			`Es hat geklappt!`
				`Io sto bene.`			`Mir geht es gut.`
				`Spero che Lei stia bene.`			`Ich hoffe, es geht Ihnen gut.`
				`Spero che tu stia bene.`			`Ich hoffe, es geht dir gut.`
				`Conosce bene l'animo umano.`			`Er ist ein guter Menschenkenner.`
				`Ho sentito bene?!`			`Hör ich richtig?!`
				`L'hai fatto proprio bene.`			`Das hast du aber gut gemacht.`
				`Lo so fin troppo bene.`			`Ich weiß es nur zu gut.`
				`Ma come parli bene l'italiano.`			`Du sprichst aber gut Italienisch.`
				`Quei due stanno bene insieme!`			`Die beiden passen gut zusammen!`
				`Questi colori non stanno bene insieme.`			`Diese Farben beißen sich.`

Parole ortograficamente simili
bebè, ben, Ben, beni, bere, Ente, ente, eone	Bébé, Beet, Bein, Benne, Bern, Biene, Böe, eben, Eben, Ebene, eine, Ende, Enge, Ente, jene, oben, Vene, üben

Ricerche correlate
sacrosanta, buono, giusto, bello, ben, sacrosanto, Be', buon, Beh, bella, assai, vero, vera, buona, Ottimo, giusta, Benissimo

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
buono - bene	Ultima modifica 10 Aug 10, 07:33
Je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich, wann man bene (benissimo) und wann…		11 Risposte
VA BENE ? ALLES IN ORDNUNG ?	Ultima modifica 29 Jan 10, 11:46
Hallo, habt Ihr schon gelesen? „Hartnäckige Klischees und Vorurteile zwischen Deutschen und		0 Risposte
t'amo / ti voglio bene	Ultima modifica 12 Mai 11, 13:27
Ich wüsste gerne den Unterschied zwischen t'amo und ti voglio bene. Direkt übersetzt würde i…		2 Risposte
buono e bene	Ultima modifica 23 Oct 13, 13:28
Quando uso bene e quando uso buono? Dimmi!		2 Risposte
far bene - guttun	Ultima modifica 18 Nov 16, 09:08
http://www.duden.de/rechtschreibung/guttunder Tee wird dir, deinem Magen guttunseine Worte t…		1 Risposte
bene mobile - Fahrnis (veraltend)	Ultima modifica 27 Jul 14, 12:18
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrnis Der alte Begriff der Fahrnis bezeichnet bewegliche Sach…		0 Risposte
va bene cosí -> piemontese?	Ultima modifica 02 Jun 16, 08:05
Ihr Lieben, in meinem alten Kopf ist - gehört, nie schriftlich gesehen! - etwas gespeichert,…		1 Risposte
Speriamo bene! - hoffen wir es!	Ultima modifica 13 Jun 13, 16:16
http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/speriamo Das wurde mir von einer italienischen Freundi…		2 Risposte
Molto bene - Sehr gut?	Ultima modifica 27 Apr 09, 12:32
Hallo, ich dachte immer, unser "sehr gut" (so wie très bien auf französisch) kann ich mit "m…		2 Risposte
ti voglio bene versus ti amo	Ultima modifica 24 Jun 10, 00:02
kann mir, allenfalls ein Muttersprachler, den genauen Unterschied erklären?		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen