bere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`bere qc.`			`etw.^acc. trinken \| trank, getrunken \|`
				`bere - avere problemi di alcol`			`alkoholsüchtig sein`
				`bere - avere problemi di alcol`			`trunksüchtig sein`
				`bere - di animali`			`saufen \| soff, gesoffen \|`
				`bere anche [SPORT] - inghiottire acqua nuotando`			`Wasser schlucken`
				`bere qc. - completamente`			`etw.^acc. austrinken \| trank aus, ausgetrunken \|`
				`bere qc. - di animali`			`etw.^acc. saufen \| soff, gesoffen \|`
				`bere (qc.) [fig.] [coll.] - consumare`			`saufen (etw.^acc.) \| soff, gesoffen \|`
				`bere qc. [fig.] - assorbire`			`etw.^acc. aufsaugen \| saugte auf, aufgesaugt \|`
				`bere qc. [fig.] [coll.] - consumare`			`etw.^acc. verbrauchen \| verbrauchte, verbraucht \|`
				`bere qc. [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare`			`sich^dat. etw.^acc. aufbinden lassen`
				`bere qc. [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare`			`sich^dat. etw.^acc. weismachen lassen`
				`bere qc. [fig.] [coll.] - consumare`			`etw.^acc. fressen \| fraß, gefressen \| [coll.] - verbrauchen`
				`bere qc. [fig.] [coll.] - consumare`			`etw.^acc. schlucken \| schluckte, geschluckt \| [coll.] - verbrauchen`

Sostantivi
				`il bere senza plurale`			`das Trinken senza pl.`
				`il bere senza plurale - alcolismo`			`die Trunksucht senza pl.`
				`il bere senza plurale`			`der Trunk pl.: die Trünke [form.] - Alkoholismus`
				`vizio del bere`			`die Trunksucht senza pl.`
				`vizio del bere`			`der Suff senza pl. [coll.]`
				`moderazione nel bere [STORIA]`			`die Temperenz [form.] - Mäßigkeit im Alkoholgenuss`
				`sobrietà nel bere [STORIA]`			`die Temperenz [form.] - Mäßigkeit im Alkoholgenuss`

Aggettivi / Avverbi
				`facile come bere un uovo raro`			`kinderleicht`

Definizioni
				`stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve`			`das Herrenzimmer pl.: die Herrenzimmer`

Espressioni / Locuzioni
				`bere la cicuta`			`den Schierlingsbecher leeren`
				`bere la cicuta`			`den Schierlingsbecher nehmen`
				`bere la cicuta`			`den Schierlingsbecher trinken`
				`bere un bicchierino`			`einen kippen [coll.] - Alkohol trinken`
				`battere qcn. nel bere`			`jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]`
				`bere fino all'ultima goccia`			`bis auf den letzten Tropfen trinken`
				`bere per farsi coraggio`			`sich^dat. Mut antrinken`
				`bere il primo sorso`			`antrinken \| trank an, angetrunken \| - wenig trinken`
				`bere come una spugna [fig.] [coll.]`			`saufen wie ein Loch [fig.] [coll.]`
				`andare a bere qc.`			`etw.^acc. trinken gehen`
				`cominciare a bere da qc.`			`antrinken \| trank an, angetrunken \| - wenig trinken`
				`È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]`			`Das ist kinderleicht!`
				`È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]`			`Das ist ein Kinderspiel! [fig.]`

Esempi
				`Dai, andiamo a bere uno shot di Tequila.`			`Komm schon, lass uns ein Stamperl Tequila trinken.`
				`Bevo il tè senza zucchero.`			`Ich trinke Tee ohne Zucker.`
				`Bevo il caffè con lo zucchero.`			`Ich trinke den Kaffee mit Zucker.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
beare	Bär, Beere, Beet, Berg, Berme, Bier, Böe, Brei, Eber, Ehre, Erbe, Erde, Erle, eure, Ober, obere, Obere

Ricerche correlate
assorbire, bersi

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
bere Verbformen condizionale presente "bebbero" - sie würden trinken	Ultima modifica 30 Mai 09, 05:46
Es handelt sich höchstwahrscheinlich um einen Tippfehler, bin auch nur zufällig darauf gesto…		4 Risposte
Was wollen Sie trinken? - Che cosa vuole da bere?	Ultima modifica 05 Mar 09, 16:30
Hab heute eine Gruppe von Italienern im Restaurant und muesste das so schnell wie möglich wi…		5 Risposte
beverino [agr.] - süffig [Weinkunde]	Ultima modifica 30 Nov 10, 12:13
Definizione: Caratteristica attribuita ad un vino gradevolmente fresco e abbastanza leggero …		0 Risposte
chiedere Chiedo - dove veniamo fuori se mantenere un bicchiere di vino da bere.	Ultima modifica 11 Mai 09, 12:56
chiedere chiedo - dove veniamo fuori se mantenere un bicchiere di vino da bere. diesen Satz…		3 Risposte
Decido di fidarmi di lui, così entriamo a prendere qualcosa da bere. Con mio immenso piacere Riccardo è un ragazzo responsabile, lui prende uno Spritz e dopo opto solo per bibite analcoliche	Ultima modifica 07 Oct 16, 09:35
		2 Risposte
Prendere una bibita	Ultima modifica 26 Feb 09, 17:03
Ciao a tutti! Volevo sapere una cosa, se in italiano diciamo che "andava a prendere una bib…		1 Risposte
auf Ex trinken	Ultima modifica 01 Mai 10, 22:18
Ein Glas Bier "auf Ex" austrinken, also ohne einmal abzusetzen. Danke schon mal für die Hilfe		4 Risposte
Trink nicht zu viel!	Ultima modifica 04 Oct 09, 00:34
Guten Abend an euch, wie übersetzt man diesen Satz? Danke für jede Hilfe!!		1 Risposte
Flatratetrinken	Ultima modifica 30 Jan 14, 13:52
Aus einem Artikel über ein Cafè: "Flatratetrinken kennt jeder." Wie kann man auf Italieni…		3 Risposte
Wollen wir zusammen mal etwas trinken gehen?	Ultima modifica 16 Apr 12, 15:28
Wollen wir zusammen mal etwas trinken gehen? Wer kann mir helfen?		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen