Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| migliore adj. - comparativo | besser | ||||||
| meglio adv. | besser | ||||||
| preferibile adj. - meglio | besser | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | besser - aus besseren Kreisen | ||||||
| amico, amica adj. - amichevole | gut | ||||||
| bello, bella adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bravo, brava adj. - usato anche come pleonastico | gut | ||||||
| positivo, positiva adj. - buono | gut | ||||||
| bonario, bonaria adj. | gut - besser, am besten - gutmütig | ||||||
| per la quale anche: perlaquale | gut - ordentlich | ||||||
| buono (anche: buon), buona adj. anche [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo | gut - besser, am besten | ||||||
| distinto adj. [ISTRU.] - voto a scuola | gut [scuola] | ||||||
| anzi adv. - ancora meglio | besser noch | ||||||
| di bell'aspetto | gutaussehend anche: gut aussehend | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "besser" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut (Adjektiv) | |||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beh anche: be' | gut | ||||||
| cioè conj. - più precisamente | besser gesagt | ||||||
| Beh! anche: Be'! | Also gut! | ||||||
| Ben venga! | Auch gut! | ||||||
| Stammi bene! | Mach's gut! | ||||||
| Vabbè! | Na gut! | ||||||
| ebbene conj. +ind. | nun gut | ||||||
| ebbene conj. +cong. | nun gut | ||||||
| Dormi bene! | Schlaf gut! | ||||||
| Con piacere! | Das klingt gut! | ||||||
| Buona idea! | Das klingt gut! - bei Vorschlägen | ||||||
| Suona bene! | Das klingt gut! - bei einem Satz, oder Musik | ||||||
| Prima è, meglio è. [coll.] | Je früher, desto besser | ||||||
| Andrà tutto bene! | Alles wird gut! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto meglio | desto besser | ||||||
| sentirsi rinascere | sichacc. besser fühlen | ||||||
| molto meglio | viel besser | ||||||
| di bene in meglio | immer besser | ||||||
| Meglio soli che male accompagnati. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | ||||||
| Meglio tardi che mai. | Besser spät als nie. | ||||||
| Meno dici meno sbagli. | Besser stumm als dumm. | ||||||
| Meno parli meno sbagli. | Besser stumm als dumm. | ||||||
| Meglio un giorno da leoni che cento da pecora. | Besser ein Tag als Held gelebt, als hundert Jahre als Feigling. | ||||||
| Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca. | Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig. | ||||||
| tanto meglio | um so besser | ||||||
| prima è, meglio è | je früher, desto besser | ||||||
| Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen besser als zwei. | ||||||
| uscirne bene | gut davonkommen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convenire - essere adeguato, opportuno | besser sein | ||||||
| convenire - essere necessario | besser sein | ||||||
| ottenere buoni risultati | gut abschneiden | ||||||
| avere un bell'aspetto | gut aussehen | ||||||
| farla franca | gut davonkommen | ||||||
| andare (anche: andar) bene anche [umor.] | gut laufen | ||||||
| trattarsi bene | gut leben | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | ||||||
| tirare - avere successo | gut ankommen | ||||||
| finire bene | gut ausgehen - enden | ||||||
| andare (anche: andar) bene - appuntamenti, ecc. | gut gehen anche: gutgehen | ging gut, gutgegangen | | ||||||
| riuscire (bene) | gut gehen anche: gutgehen | ging gut, gutgegangen | - gelingen | ||||||
| riuscire bene (a qcn.) | (jmdm.) gut glücken - gut werden | ||||||
| andare (anche: andar) bene - di vestiti, appuntamenti, ecc. | gut passen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buon umore (anche: buonumore) | gute Laune | ||||||
| buon vicinato | gute Nachbarschaft | ||||||
| la buonanotte anche: buona notte | gute Nacht | ||||||
| buone maniere pl. | gute Sitten pl. | ||||||
| il figurone | guter Eindruck | ||||||
| angelo del focolare anche [umor.] | guter Hausgeist | ||||||
| buon proposito | guter Vorsatz | ||||||
| buona volontà | guter Wille | ||||||
| coscienza pulita | gutes Gewissen | ||||||
| un mondo migliore | eine bessere Welt | ||||||
| un bravo giocatore anche [SPORT] | ein guter Spieler | ||||||
| un vino nobile | ein guter Tropfen (Wein) | ||||||
| il requisito - pregio | gute Eigenschaft | ||||||
| bon ton francese - buone maniere | gute Manieren pl., senza sg. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me la cavo meglio da sola. | Ich komme besser allein zurecht. | ||||||
| È migliorata di poco. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Sta appena un po' meglio. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Con il pesce è preferibile il vino bianco. | Zu Fisch passt Weißwein besser. | ||||||
| È meglio che non t'immischi. | Es ist besser, wenn du dich da heraushältst. | ||||||
| È meglio che te ne stia alla larga. | Es ist besser, wenn du dich da heraushältst. | ||||||
| Io preferisco lo stile tardo di Beethoven. | Mir gefällt der Spätstil von Beethoven besser. | ||||||
| Non faccio per lodarmi, ma io avrei fatto assai meglio. | Ich sage es nicht aus Eigenlob, aber ich hätte das viel besser gemacht. | ||||||
| Andrà tutto bene. | Alles wird gut. | ||||||
| Se la passa bene. | Es geht ihm gut. | ||||||
| Spero che tu stia bene. | Ich hoffe, es geht dir gut. | ||||||
| Spero che Lei stia bene. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. | ||||||
| Maria sa disegnare molto bene. | Maria kann sehr gut zeichnen. | ||||||
| Io sto bene. | Mir geht es gut. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| vorteilhafter, bester, allerbester, beste, allerbestes, bestes, allerbeste | |
Pubblicità
