Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico, amica adj. - amichevole | gut | ||||||
| bello, bella adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bravo, brava adj. - usato anche come pleonastico | gut | ||||||
| positivo, positiva adj. - buono | gut | ||||||
| bonario, bonaria adj. | gut - besser, am besten - gutmütig | ||||||
| per la quale anche: perlaquale | gut - ordentlich | ||||||
| buono (anche: buon), buona adj. anche [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo | gut - besser, am besten | ||||||
| distinto adj. [ISTRU.] - voto a scuola | gut [scuola] | ||||||
| migliore adj. - comparativo | besser | ||||||
| meglio adv. | besser | ||||||
| preferibile adj. - meglio | besser | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | besser - aus besseren Kreisen | ||||||
| di bell'aspetto | gutaussehend anche: gut aussehend | ||||||
| in buono stato (di conservazione) | gut erhalten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "best" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut (Adjektiv) | |||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beh anche: be' | gut | ||||||
| Beh! anche: Be'! | Also gut! | ||||||
| Ben venga! | Auch gut! | ||||||
| Stammi bene! | Mach's gut! | ||||||
| Vabbè! | Na gut! | ||||||
| ebbene conj. +ind. | nun gut | ||||||
| ebbene conj. +cong. | nun gut | ||||||
| Dormi bene! | Schlaf gut! | ||||||
| Con piacere! | Das klingt gut! | ||||||
| Buona idea! | Das klingt gut! - bei Vorschlägen | ||||||
| Suona bene! | Das klingt gut! - bei einem Satz, oder Musik | ||||||
| cioè conj. - più precisamente | besser gesagt | ||||||
| Andrà tutto bene! | Alles wird gut! | ||||||
| Beato te! | Du hast es gut! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bestseller anche: best seller inv. inglese | der Bestseller pl.: die Bestseller | ||||||
| il bestseller anche: best seller inv. inglese | der Verkaufsschlager pl.: die Verkaufsschlager | ||||||
| buon umore (anche: buonumore) | gute Laune | ||||||
| buon vicinato | gute Nachbarschaft | ||||||
| la buonanotte anche: buona notte | gute Nacht | ||||||
| buone maniere pl. | gute Sitten pl. | ||||||
| il figurone | guter Eindruck | ||||||
| angelo del focolare anche [umor.] | guter Hausgeist | ||||||
| buon proposito | guter Vorsatz | ||||||
| buona volontà | guter Wille | ||||||
| coscienza pulita | gutes Gewissen | ||||||
| un mondo migliore | eine bessere Welt | ||||||
| un bravo giocatore anche [SPORT] | ein guter Spieler | ||||||
| un vino nobile | ein guter Tropfen (Wein) | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ottenere buoni risultati | gut abschneiden | ||||||
| avere un bell'aspetto | gut aussehen | ||||||
| farla franca | gut davonkommen | ||||||
| andare (anche: andar) bene anche [umor.] | gut laufen | ||||||
| trattarsi bene | gut leben | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | ||||||
| tirare - avere successo | gut ankommen | ||||||
| finire bene | gut ausgehen - enden | ||||||
| andare (anche: andar) bene - appuntamenti, ecc. | gut gehen anche: gutgehen | ging gut, gutgegangen | | ||||||
| riuscire (bene) | gut gehen anche: gutgehen | ging gut, gutgegangen | - gelingen | ||||||
| riuscire bene (a qcn.) | (jmdm.) gut glücken - gut werden | ||||||
| andare (anche: andar) bene - di vestiti, appuntamenti, ecc. | gut passen | ||||||
| venire bene - in una foto | gut aussehen - in einem Foto | ||||||
| tirare - procedere bene | gut gehen anche: gutgehen | ging gut, gutgegangen | - gut ankommen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscirne bene | gut davonkommen | ||||||
| sentirci bene | gut hören | ||||||
| saper cucinare (bene) | gut kochen (können) | ||||||
| dormire bene | gut schlafen | ||||||
| vederci bene | gut sehen | ||||||
| andare bene (per qcn.) | (für jmdn.) gut ablaufen | ||||||
| sentirsi bene | sichacc. gut fühlen | ||||||
| prendere bene qc. | etw.acc. gut aufnehmen | ||||||
| trattare qcn./qc. bene | jmdn./etw. gut behandeln | ||||||
| dare buoni consigli a qcn. | jmdn. gut beraten | ||||||
| spassarsela allegramente | sichacc. gut amüsieren | ||||||
| prendere bene - di piante | gut anwachsen | ||||||
| andare (anche: andar) bene - di vestiti | gut stehen | ||||||
| pagare bene - stipendio | gut zahlen - Gehalt | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrà tutto bene. | Alles wird gut. | ||||||
| Se la passa bene. | Es geht ihm gut. | ||||||
| Spero che tu stia bene. | Ich hoffe, es geht dir gut. | ||||||
| Spero che Lei stia bene. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. | ||||||
| Maria sa disegnare molto bene. | Maria kann sehr gut zeichnen. | ||||||
| Io sto bene. | Mir geht es gut. | ||||||
| Ma come parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Però, lo parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| È come parlare al muro! | Man könnte ebenso gut Steinen predigen! | ||||||
| È in via di guarigione. | Seine Genesung geht gut vonstatten. | ||||||
| Questa lana si lavora bene. | Diese Wolle lässt sich gut verstricken. | ||||||
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| best. Artikel vor Uhrzeiten | Ultima modifica 16 Feb 10, 10:53 | |
| Hallo Forum, wieso ist das Geschlecht der Zahlen immer männlich aber, wenn man ein Uhrzeit a… | 1 Risposte | |
| best. Artikel (lo und gli) + Possessivpronomen | Ultima modifica 02 Mar 15, 22:59 | |
| Hallo, was ist richtig? gli miei spaghetti oder i miei spaghetti? lo mio studio oder il m… | 3 Risposte | |
| Ich geb' mir alle Mühe/Ich tu' mein Bestes. | Ultima modifica 24 Jul 17, 16:21 | |
| Hallo allerseits. Ich bin neu hier und wollte erst mal Danke sagen, hab schon einiges dank… | 8 Risposte | |
Pubblicità
