Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettare qc. - determinare una linea da seguire | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| influenzare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - beeinflussen | ||||||
| stabilire qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - beschließen | ||||||
| dare un'impronta a qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - charakterisieren | ||||||
| definire qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - definieren | ||||||
| calcolare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - errechnen | ||||||
| determinare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - festsetzen | ||||||
| caratterizzare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - prägen | ||||||
| specificare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - spezifizieren | ||||||
| classificare qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - wissenschaftlich einordnen | ||||||
| assegnare qc. - concedere, attribuire, stanziare | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - bewilligen | ||||||
| fissare qc. - stabilire | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - festlegen | ||||||
| eleggere qc. [AMMIN.] | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - auserwählen | ||||||
| riservare qc. per qcn./qc. | etw.acc. für jmdn./etw. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - zudenken | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riconfigurare qc. - presentare in forma nuova | etw.acc. neu bestimmen | ||||||
| dettare le regole del gioco [fig.] | das Spiel bestimmen [fig.] | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Blutzuckerspiegel bestimmen | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Zucker bestimmen [coll.] | ||||||
| rientrare in un certo ambito tematico | in einen bestimmten Themenbereich fallen | ||||||
| distanziare qcn./qc. - porre a una certa distanza due persone/cose | jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) aufstellen | ||||||
| distanziare qcn./qc. - porre a una certa distanza due persone/cose | jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) auseinanderrücken | ||||||
| distanziare qcn./qc. - porre a una certa distanza due persone/cose | jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) hinlegen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| abstimmen, Abstimmen, bestimmend, bestimmte | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| anberaumen, festsetzen, festlegen | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| die Regeln bestimmen | Ultima modifica 08 Jul 08, 08:04 | |
| Du denkst, Du kannst kommen wann es Dir passt und die Regeln bestimmen? Ich bin nicht frei, … | 3 Risposte | |
| individuare con legge | Ultima modifica 20 Aug 13, 09:16 | |
| Wie könnte man "individuare con legge" in folgendem Kontext übersetzen? Le regioni possono … | 1 Risposte | |
