Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere (anche: aver) bisogno di qc. | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| adoperare raramente: adoprare qc. | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| avere (anche: aver) bisogno di qcn./qc. | jmdn./etw. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| necessitare di qcn./qc. | jmdn./etw. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| impiegare qc. - necessitare | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| metterci qc. - impiegare | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| volere qc. [coll.] - necessitare | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| abbisognare di qc. raro | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| bisognare qc. [form.] raro | etw.acc. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| fare prima - impegnare meno tempo | weniger Zeit brauchen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere bisogno di riposo | Ruhe brauchen | ||||||
| metterci una vita per qc. | ewig für etw.acc. brauchen | ||||||
| avere bisogno di cambiare aria [fig.] [coll.] | einen Tapetenwechsel brauchen [coll.] | ||||||
| ci vuole ... | man braucht ... - wenn man eine Sache in Einzahl braucht | ||||||
| ci vogliono ... | man braucht ... - wenn man mehrere Sachen braucht | ||||||
| Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding braucht Weile. | ||||||
| Presto e bene non stanno insieme. | Gut Ding braucht Weile. | ||||||
| Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proprio adesso non voglio seccature! | Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen! | ||||||
| Adesso non voglio avere queste discussioni. | Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen! | ||||||
| Ci serve un altro piano. | Wir brauchen einen neuen Plan. | ||||||
| Ci serve lo zucchero per fare la torta. | Wir brauchen Zucker für den Kuchen. | ||||||
| Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione? | Wie lange brauchen Sie für die Reparatur? | ||||||
| Quanto tempo impiega per questa traduzione? | Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung? | ||||||
| Per questo lavoro ci vuole del tempo. | Diese Arbeit braucht Zeit. | ||||||
| Questo lavoro richiede del tempo. | Diese Arbeit braucht Zeit. | ||||||
| Basta che tu lo dica. | Du brauchst es nur zu sagen. | ||||||
| Devi solo dirlo. | Du brauchst es nur zu sagen. | ||||||
| Ho assolutamente bisogno di svago. | Ich brauche unbedingt Abwechslung. | ||||||
| Basta suonare. | Man braucht nur zu läuten. | ||||||
| Ciò che non ti serve, lo butti via. | Was du nicht brauchst, kommt weg. | ||||||
| Ci metto due ore per arrivare a Roma. | Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| benutzen, anwenden, gebrauchen, benötigen, bedürfen | |
Pubblicità
