Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cane [ZOOL.] | der Hund pl.: die Hunde scien.: Canis lupus familiaris | ||||||
| il cane - della pistola | der Hahn pl.: die Hähne - einer Feuerwaffe | ||||||
| il cane [TECH.] | die Klinke pl.: die Klinken | ||||||
| il cane [TECH.] | der Sperrzahn pl.: die Sperrzähne | ||||||
| il cane [ZOOL.] - maschio | der Rüde pl.: die Rüden | ||||||
| il cane [ZOOL.] | die Töle pl.: die Tölen (Norddt.) | ||||||
| cane antidroga | der Drogenspürhund | ||||||
| cane randagio | der Streuner pl.: die Streuner | ||||||
| cane da combattimento | der Kampfhund pl.: die Kampfhunde | ||||||
| cane da compagnia | der Schoßhund pl.: die Schoßhunde | ||||||
| cane da porcaio | der Schweinehund pl.: die Schweinehunde | ||||||
| cane da punta | der Hühnerhund pl.: die Hühnerhunde | ||||||
| cane di razza | der Rassehund pl.: die Rassehunde | ||||||
| cane da salotto | der Schoßhund pl.: die Schoßhunde | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da cani | unter aller Sau [coll.] | ||||||
| da cani [coll.] | hundeelend | ||||||
| da cani [fig.] - male | wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.] - schlecht bzgl. Verhalten | ||||||
| freddo cane [coll.] | hundekalt [coll.] | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | kein Schwein [peggio.] - niemand | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | keine Sau [peggio.] - niemand | ||||||
| fatto da cani, fatta da cani - lavoro [coll.] | hundsmiserabel - Arbeit | ||||||
| come cane e gatto | wie Hund und Katze | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cane da guardia alla catena | der Kettenhund pl.: die Kettenhunde | ||||||
| pupazzo a forma di cane con testa dondolante | der Wackeldackel | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirsi da cani [fig.] | sichacc. hundserbärmlich fühlen [fig.] | ||||||
| sentirsi da cani [fig.] | sichacc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.] | ||||||
| sentirsi da cani [fig.] | sichacc. mies fühlen | ||||||
| stare da cani [fig.] | sichacc. hundserbärmlich fühlen [fig.] | ||||||
| stare da cani [fig.] | sichacc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.] | ||||||
| stare da cani [fig.] | sichacc. mies fühlen | ||||||
| portare il cane al giunzaglio | den Hund an der Leine führen | ||||||
| tenere il cane al giunzaglio | den Hund an der Leine führen | ||||||
| portare a spasso il cane | Gassi gehen [coll.] | ||||||
| fare il cane da guardia [fig.] [coll.] | wie ein Schießhund aufpassen | ||||||
| trattare qcn. come un cane [fig.] [coll.] | jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln [fig.] [coll.] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondo cane! | Scheißwelt! | ||||||
| Attenti al cane! | Vorsicht, bissiger Hund! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Beschissene Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Verfluchte Welt! | ||||||
| Fa un freddo cane! [coll.] | Es ist saukalt! [coll.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [coll.] | Es friert Stein und Bein! [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut höllisch weh! [coll.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [coll.] | Es ist arschkalt! [pop.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [coll.] | Es ist scheißkalt! [pop.] | ||||||
| Fa un freddo cane! [coll.] | Es ist aasig kalt! regionale | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut aasig weh! regionale | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane | Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür | ||||||
| avere il cane al giunzaglio | den Hund an der Leine haben | ||||||
| È il cane che si morde la coda. | Da beißt sich der Hund in den Schwanz. | ||||||
| mettere la museruola al cane | dem Hund den Hundemaulkorb umbinden | ||||||
| trattare qcn. come un cane | jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln | ||||||
| fare un male cane [coll.] | höllisch wehtun [coll.] | ||||||
| fare un male cane [coll.] | hundsgemein wehtun [coll.] | ||||||
| portare fuori il cane | Gassi gehen [coll.] | ||||||
| avere un freddo cane | sichdat. den Arsch abfrieren [pop.] | ||||||
| cani e porci [coll.] | Hinz und Kunz | ||||||
| cani e porci [coll.] | jeder | jede | jedes | ||||||
| cani e porci [coll.] | jedermann | ||||||
| fare una vita da cani [fig.] | ein Hundeleben führen [fig.] | ||||||
| fare una vita da cani [fig.] | wie ein Hund leben [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il cane nasconde sottoterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Il cane sotterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Il cane è sciolto. | Der Hund ist los. | ||||||
| Il cane è slegato. | Der Hund ist los. | ||||||
| Fa un freddo cane. | Es ist scheußlich kalt. | ||||||
| Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo. | Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor. | ||||||
| Fa un freddo cane. [coll.] | Es ist hundekalt. [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut hundsgemein weh! [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut tierisch weh! [coll.] | ||||||
| Non c'era un cane. [coll.] | Kein Mensch war da. | ||||||
| I cani abbaiano. | Die Hunde schlagen an. | ||||||
| Lo ha raccontato a cani e porci. | Er hat es allen erzählt. | ||||||
| Tenere i cani al guinzaglio! | Hunde an die Leine nehmen! | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| acne, Ande, Can, cana, canea, carne, clan, pane | Ahne, Akne, Ante, Café, Cape, Clan, Cyan |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| nottolino | |
