cane - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il cane [ZOOL.]`			`der Hund pl.: die Hunde scien.: Canis lupus familiaris`
				`il cane - della pistola`			`der Hahn pl.: die Hähne - einer Feuerwaffe`
				`il cane [TECH.]`			`die Klinke pl.: die Klinken`
				`il cane [TECH.]`			`der Sperrzahn pl.: die Sperrzähne`
				`il cane [ZOOL.] - maschio`			`der Rüde pl.: die Rüden`
				`il cane [ZOOL.]`			`die Töle pl.: die Tölen (Norddt.)`
				`cane antidroga`			`der Drogenspürhund`
				`cane randagio`			`der Streuner pl.: die Streuner`
				`cane da combattimento`			`der Kampfhund pl.: die Kampfhunde`
				`cane da compagnia`			`der Schoßhund pl.: die Schoßhunde`
				`cane da porcaio`			`der Schweinehund pl.: die Schweinehunde`
				`cane da punta`			`der Hühnerhund pl.: die Hühnerhunde`
				`cane di razza`			`der Rassehund pl.: die Rassehunde`
				`cane da salotto`			`der Schoßhund pl.: die Schoßhunde`

Aggettivi / Avverbi
				`da cani`			`unter aller Sau [coll.]`
				`da cani [coll.]`			`hundeelend`
				`da cani [fig.] - male`			`wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.] - schlecht bzgl. Verhalten`
				`freddo cane [coll.]`			`hundekalt [coll.]`
				`nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno`			`kein Schwein [peggio.] - niemand`
				`nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno`			`keine Sau [peggio.] - niemand`
				`fatto da cani, fatta da cani - lavoro [coll.]`			`hundsmiserabel - Arbeit`
				`come cane e gatto`			`wie Hund und Katze`

Definizioni
				`cane da guardia alla catena`			`der Kettenhund pl.: die Kettenhunde`
				`pupazzo a forma di cane con testa dondolante`			`der Wackeldackel`

Verbi
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. hundserbärmlich fühlen [fig.]`
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.]`
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. mies fühlen`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. hundserbärmlich fühlen [fig.]`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.]`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. mies fühlen`
				`avere il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine haben`
				`portare il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine führen`
				`tenere il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine führen`
				`portare a spasso il cane`			`Gassi gehen [coll.]`
				`fare il cane da guardia [fig.] [coll.]`			`wie ein Schießhund aufpassen`
				`trattare qcn. come un cane [fig.] [coll.]`			`jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln [fig.] [coll.]`
				`fare una vita da cani [fig.]`			`ein Hundeleben führen [fig.]`
				`fare una vita da cani [fig.]`			`wie ein Hund leben [fig.]`

Espressioni / Locuzioni
				`Mondo cane!`			`Scheißwelt!`
				`Attenti al cane!`			`Vorsicht, bissiger Hund!`
				`Boia d'un mondo cane!`			`Beschissene Welt!`
				`Boia d'un mondo cane!`			`Verfluchte Welt!`
				`Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane`			`Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür`
				`È il cane che si morde la coda.`			`Da beißt sich der Hund in den Schwanz.`
				`mettere la museruola al cane`			`dem Hund den Hundemaulkorb umbinden`
				`trattare qcn. come un cane`			`jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es ist saukalt! [coll.]`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es friert Stein und Bein! [coll.]`
				`Fa un male cane! [coll.]`			`Es tut höllisch weh! [coll.]`
				`fare un male cane [coll.]`			`höllisch wehtun [coll.]`
				`fare un male cane [coll.]`			`hundsgemein wehtun [coll.]`
				`portare fuori il cane`			`Gassi gehen [coll.]`

Esempi
				`Il cane nasconde sottoterra l'osso.`			`Der Hund verbuddelt den Knochen.`
				`Il cane sotterra l'osso.`			`Der Hund verbuddelt den Knochen.`
				`Fa un freddo cane.`			`Es ist scheußlich kalt.`
				`Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.`			`Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.`
				`Fa un freddo cane. [coll.]`			`Es ist hundekalt. [coll.]`
				`Fa un male cane! [coll.]`			`Es tut hundsgemein weh! [coll.]`
				`Fa un male cane! [coll.]`			`Es tut tierisch weh! [coll.]`
				`Non c'era un cane. [coll.]`			`Kein Mensch war da.`
				`I cani abbaiano.`			`Die Hunde schlagen an.`
				`Lo ha raccontato a cani e porci.`			`Er hat es allen erzählt.`
				`Tenere i cani al guinzaglio!`			`Hunde an die Leine nehmen!`

Parole ortograficamente simili
acne, Ande, Can, cana, canea, carne, clan, pane	Ahne, Akne, Ante, Café, Cape, Clan, Cyan

Ricerche correlate
nottolino

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
cane sciolto	Ultima modifica 21 Dec 10, 19:44
«È un cane sciolto», afferma l'avvocato Tommaso Mancini, uno dei legali a cui la famiglia de…		5 Risposte
cane da tartufo - Trüffelhund	Ultima modifica 07 Sep 16, 11:24
"Cani da tartufo\t\t\t \t\t\t\t \t\t \t\t\t\t\t Vengono usate svariate 'razze' di cani per a…		2 Risposte
uno cane	Ultima modifica 22 Nov 10, 19:53
wieso er ausgerechnet mit deutschem Akzent spricht, weiß ich nicht. Ist aber genial! e chi …		3 Risposte
cane di pezza	Ultima modifica 19 Oct 09, 11:26
"La più piccola teneva un vecchio cane di pezza, che una volta doveva essere stato bianco." …		2 Risposte
Meglio un cane amico che un' amico cane!!!!!	Ultima modifica 29 Oct 15, 13:08
Kann mir das bitte jemand übersetzen? Es ging darum, dass jemand eine Hundephobie hat.... D…		3 Risposte
cane da pastore - Hütehund	Ultima modifica 15 Mai 08, 15:57
http://it.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_Cynologique_Internationale Gruppo 1: Cani …		0 Risposte
A cazzo di cane	Ultima modifica 16 Mar 20, 11:52
Wie kann man es übersetzen?z.B. :https://www.youtube.com/results?search_query=cazzo+di+caneV…		2 Risposte
cane lupo [coll.] - der Wolfshund	Ultima modifica 16 Mai 08, 06:46
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cane_lupo&redirect=no Il Pastore tedesco è una razza		2 Risposte
cane da slitta - der Schlittenhund	Ultima modifica 21 Jan 09, 19:53
cane da slitta loc.s.m. CO c. di razza nordica, resistente al freddo, addestrato a trainare …		0 Risposte
cane guida (per ciechi) - der Blindenhund	Ultima modifica 21 Jan 09, 19:40
1. Blin\|den\|führ\|hund, der: Blindenhund. http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php?su…		0 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen