cani - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`da cani`			`unter aller Sau [coll.]`
				`da cani [coll.]`			`hundeelend`
				`da cani [fig.] - male`			`wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.] - schlecht bzgl. Verhalten`
				`nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno`			`kein Schwein [peggio.] - niemand`
				`nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno`			`keine Sau [peggio.] - niemand`
				`come cane e gatto`			`wie Hund und Katze`

Sostantivi
				`il cane [ZOOL.]`			`der Hund pl.: die Hunde scien.: Canis lupus familiaris`
				`il cane - della pistola`			`der Hahn pl.: die Hähne - einer Feuerwaffe`
				`il cane [TECH.]`			`die Klinke pl.: die Klinken`
				`il cane [TECH.]`			`der Sperrzahn pl.: die Sperrzähne`
				`il cane [ZOOL.] - maschio`			`der Rüde pl.: die Rüden`
				`il cane [ZOOL.]`			`die Töle pl.: die Tölen (Norddt.)`
				`cani randagi`			`herumstreunende Hunde`
				`allevatore di cani`			`der Hundezüchter pl.: die Hundezüchter`
				`esposizione di (anche: dei) cani`			`die Hundeausstellung pl.: die Hundeausstellungen`
				`vita da cani [fig.] anche [umor.]`			`das Hundeleben pl.`
				`tempo da cani [coll.]`			`das Hundewetter senza pl. [coll.]`
				`allevamento di cani [AGR.]`			`die Hundezucht pl.: die Hundezuchten`
				`imposta sui cani [DIRITTO]`			`die Hundesteuer pl.: die Hundesteuern`
				`medaglietta dei cani [AMMIN.]`			`die Hundemarke pl.: die Hundemarken`

Verbi
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. hundserbärmlich fühlen [fig.]`
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.]`
				`sentirsi da cani [fig.]`			`sich^acc. mies fühlen`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. hundserbärmlich fühlen [fig.]`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. hundsmiserabel fühlen [fig.] [coll.]`
				`stare da cani [fig.]`			`sich^acc. mies fühlen`
				`fare una vita da cani [fig.]`			`ein Hundeleben führen [fig.]`
				`fare una vita da cani [fig.]`			`wie ein Hund leben [fig.]`
				`avere il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine haben`
				`portare il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine führen`
				`tenere il cane al giunzaglio`			`den Hund an der Leine führen`
				`portare a spasso il cane`			`Gassi gehen [coll.]`
				`fare il cane da guardia [fig.] [coll.]`			`wie ein Schießhund aufpassen`
				`trattare qcn. come un cane [fig.] [coll.]`			`jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln [fig.] [coll.]`

Definizioni
				`cane da guardia alla catena`			`der Kettenhund pl.: die Kettenhunde`

Esempi
				`I cani abbaiano.`			`Die Hunde schlagen an.`
				`Tenere i cani al guinzaglio!`			`Hunde an die Leine nehmen!`
				`Il cane nasconde sottoterra l'osso.`			`Der Hund verbuddelt den Knochen.`
				`Il cane sotterra l'osso.`			`Der Hund verbuddelt den Knochen.`
				`Fa un freddo cane.`			`Es ist scheußlich kalt.`

Espressioni / Locuzioni
				`Attenti al cane!`			`Vorsicht, bissiger Hund!`
				`Boia d'un mondo cane!`			`Beschissene Welt!`
				`Boia d'un mondo cane!`			`Verfluchte Welt!`
				`Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane`			`Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür`
				`È il cane che si morde la coda.`			`Da beißt sich der Hund in den Schwanz.`
				`trattare qcn. come un cane`			`jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es ist saukalt! [coll.]`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es friert Stein und Bein! [coll.]`
				`portare fuori il cane`			`Gassi gehen [coll.]`
				`avere un freddo cane`			`sich^dat. den Arsch abfrieren [pop.]`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es ist arschkalt! [pop.]`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es ist scheißkalt! [pop.]`
				`Fa un freddo cane! [coll.]`			`Es ist aasig kalt! regionale`
				`Fa un male cane! [coll.]`			`Es tut aasig weh! regionale`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Anis, Cyan

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
cani bovari (svizzeri) - (schweizer) Sennenhunde	Ultima modifica 15 Mai 08, 16:05
http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_Cynologique_Internationale 2: Pinscher und…		1 Risposte
Hundeausstellungen - esposizioni di cani	Ultima modifica 30 Dec 08, 10:57
Questi cani mi piacciono perché sono molto gentili. Purtroppo non possedo uno, perchè non ho…		1 Risposte
cani e porci - jede - jeder - jedermann	Ultima modifica 27 Nov 20, 11:19
Leo hat bereits Einträge zu :https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/jedehttps://dict.leo.o…		0 Risposte
cani ammessi - Hunde sind erlaubt	Ultima modifica 06 Aug 09, 21:30
leider finde ich keine wirkliche Übersetzung zu cani ammessi und wäre euch sehr dankbar für …		3 Risposte
cani e porci - Hinz und Kunz, jeder	Ultima modifica 27 Nov 20, 11:19
Lo racconta a cani e porci! Er hat es allen erzählt Ivan non dovrebbe dare questo numero a …		1 Risposte
a cani e porci	Ultima modifica 09 Apr 11, 13:43
Mann und Frau streiten sich darüber, ob ein Mädchen, Eva, hübsch ist oder nicht. Er sagt nei…		2 Risposte
il padrone ce l'hanno i cani	Ultima modifica 23 Mai 13, 13:35
Affermazione di principio con cui si ribadisce il diritto alla propria libertà personale, se…		7 Risposte
Mi sembra troppo magra, rassomoglia a una cuccia per cani, ogni angolo un osso.	Ultima modifica 16 Apr 10, 22:31
Mi sembra troppo magra, rassomoglia a una cuccia per cani, ogni angolo un osso.		3 Risposte
gefleckte hundemeute - caneo macchiato	Ultima modifica 11 Sep 08, 13:13
Hallo zusammen, ich suche einen Namen für meine HP. Da ich drei Dalmatiner habe und die ital…		8 Risposte
attenti al lupo	Ultima modifica 20 Sep 09, 11:54
attenti al lupo (kommt in einem Lied vor) Ist das nur eine Phrase in einem Lied oder ein Sp…		5 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen