Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il capo | la capa | der Anführer | die Anführerin pl.: die Anführer, die Anführerinnen | ||||||
| il capo | la capa [fig.] anche [umor.] | der Chef | die Chefin pl.: die Chefs, die Chefinnen | ||||||
| la cappa [REL.] | die Capa pl.: die Capas | ||||||
| capa sezione | die Dezernentin pl.: die Dezernentinnen | ||||||
| capo(-a) servizio | der Dienstleiter | die Dienstleiterin pl.: die Dienstleiter, die Dienstleiterinnen | ||||||
| capo(-a) del personale | der Personalchef | die Personalchefin pl.: die Personalchefs, die Personalchefinnen | ||||||
| capo(-a) del personale | der Personalleiter | die Personalleiterin pl.: die Personalleiter, die Personalleiterinnen | ||||||
| la capasanta anche: cappasanta, capa santa plurale: capesante [GASTR.] [ZOOL.] | die Jakobsmuschel pl.: die Jakobsmuscheln scien.: Pecten jacobaeus | ||||||
| Capo Verde [GEOG.] | Kap Verde | ||||||
| grifone del Capo | der Fahlgeier scien.: Gyps coprotheres | ||||||
| grifone del Capo | der Kapgeier scien.: Gyps coprotheres | ||||||
| petrello del Capo | der Kapsturmvogel scien.: Daption capense | ||||||
| procellaria del Capo | der Kapsturmvogel scien.: Daption capense | ||||||
| alzavola del Capo [ORNIT.] | die Kapente scien.: Anas capensis | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capo adj. inv. | Chef... | ||||||
| capo adj. inv. | Haupt... | ||||||
| a capo | am Anfang | ||||||
| a capo | zu Beginn | ||||||
| senza capo | führerlos | ||||||
| a capo scoperto | barhäuptig | ||||||
| senza capo né coda | zusammenhangslos | ||||||
| senza capo né coda | ohne Hand und Fuß | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Ausrüstung | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Montur | ||||||
| a capofitto (anche: capo fitto) - con grande entusiasmo [fig.] | kopfüber adv. [fig.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scuotere il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| tentennare il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| avere sul capo qc. | etw.acc. aufhaben | hatte auf, aufgehabt | | ||||||
| studiare qc. da capo a fondo | etw.acc. durchdenken | dachte durch, durchgedacht | | ||||||
| fare capo a qcn. - dipendere | von jmdm. abhängen | hing ab, abgehangen | | ||||||
| fare capo a qcn. - riferirsi | sichacc. an jmdn. wenden | wendete/wandte, gewendet/gewandt | | ||||||
| fare capo a qcn./qc. - avere come riferimento | sichacc. auf jmdn./etw. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scrollando il capo | mit einem Kopfschütteln | ||||||
| rizzare il capo | den Kopf in den Nacken werfen - zurückbeugen | ||||||
| recidere il capo di qc. | etw.acc. köpfen | köpfte, geköpft | [fig.] | ||||||
| andare a capo | einen (neuen) Absatz beginnen | ||||||
| andare accapo (anche: a capo) | einen Absatz machen | ||||||
| andare accapo (anche: a capo) | eine neue Zeile beginnen | ||||||
| in capo al mondo | am Ende der Welt | ||||||
| arrivare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| capitare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| venire a capo di qc. | etw.acc. bewältigen | bewältigte, bewältigt | | ||||||
| venire a capo di qc. | etw.acc. herausbekommen | bekam heraus, herausbekommen | | ||||||
| venire a capo di qc. | mit etw.dat. zu Potte (anche: Pott) kommen | ||||||
| venire a capo di qc. | mit etw.dat. zuwege (anche: zu Wege) kommen | ||||||
| essere a capo di qc. | an der Spitze von etw.dat. sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rieccoci da capo! | Geht das schon wieder los?! | ||||||
| Rieccoci da capo! | Nun sind wir genauso weit wie vorher! | ||||||
| Le sue parole non hanno né capo né coda. | Seine Worte klingen ungereimt. | ||||||
| Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| arpa, caia, cala, cana, capi, Capo, capo, cappa, capra, carpa, Casa, casa, cava, crapa, papa, papà, rapa | Camp, Cap, Cape, Capra, Papa |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| comandante, capo, caporiona | Dunstabzug, Segeltuchdecke, Kappa, Umhang, Ka, Rauchfang, K, Glocke, Cape, Abzugshaube |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Capa Scarúsa | Ultima modifica 12 Mar 10, 14:17 | |
| "Però intanto s´a dda campà, s´a dda fà, si deve arrivare in piedi in faccia alla Capa | 2 Risposte | |
| "fare capa e muro" | Ultima modifica 16 Nov 10, 21:35 | |
| ursprünglich: "Per fare capa e muro con la realtà senza stare a perdere tempo.", aus: Non av… | 1 Risposte | |
| M'hai fatt nà capa comme nà pall'e tennisse mò! | Ultima modifica 25 Apr 10, 19:20 | |
| M'hai fatt nà capa comme nà pall'e tennisse mò! ...? Google dice: Es wurden keine mit Ihrer… | 11 Risposte | |
