Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i capelli pl. | die Behaarung pl.: die Behaarungen - Haare am Kopf | ||||||
| i capelli pl. | das Haupthaar pl. [form.] | ||||||
| il capello | das Haar pl. - Kopfhaar | ||||||
| il capello | das Kopfhaar pl. | ||||||
| capelli arruffati | struppige Haare | ||||||
| capelli biondi | das Flachshaar | ||||||
| capelli crespi | krause Haare | ||||||
| capelli folti | dichte Haare | ||||||
| capelli lisci | glatte Haare | ||||||
| capelli ondulati | wellige Haare | ||||||
| capelli problematici pl. | das Problemhaar | ||||||
| capelli raccolti | die Hochsteckfrisur pl.: die Hochsteckfrisuren | ||||||
| capelli radi | lichtes Haar | ||||||
| capelli radi | schütteres Haar | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dai capelli biondi | hellhaarig | ||||||
| dai capelli chiari | hellhaarig | ||||||
| dai capelli crespi | kraushaarig | ||||||
| dai capelli grigi | grauhaarig | ||||||
| dai capelli neri | schwarzhaarig | ||||||
| dai capelli rossi | rothaarig | ||||||
| dai capelli rossicci | rothaarig | ||||||
| dai capelli corti | kurzhaarig - von Menschen | ||||||
| dai capelli lunghi | langhaarig - von Menschen | ||||||
| senza capelli | haarlos | ||||||
| scuro di capelli, scura di capelli | dunkelhaarig | ||||||
| dai capelli (color) biondo paglia - persona | strohblond - Person | ||||||
| con pochi capelli | dünn behaart | ||||||
| che fa rizzare i capelli | haarsträubend | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemarsi i capelli | sichacc. das Haar in Ordnung bringen | ||||||
| ravviarsi i capelli | sichacc. das Haar in Ordnung bringen - mit der Hand durch die Haare fahren | ||||||
| farsi crescere i capelli | sichdat. die Haare wachsen lassen | ||||||
| farsi tagliare i capelli | sichdat. die Haare schneiden lassen | ||||||
| tirare qc. per i capelli | jmdn. an den Haaren zupfen | ||||||
| tirare qc. per i capelli [fig.] | etw.acc. an den Haaren herbeiziehen [fig.] | ||||||
| avere un diavolo per capello [fig.] | wütend sein | ||||||
| spaccare il capello in quattro [fig.] | Haarspalterei betreiben | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro | die Vokuhila [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang | ||||||
| acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro | die Vokuhilafrisur [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| racconciarsi i capelli | sichdat. die Haare frisieren | ||||||
| tingersi i capelli | sichacc. die Haare tönen | ||||||
| cimare i capelli | die Spitzen schneiden - von Haaren | ||||||
| strapparsi i capelli - dalla rabbia | sichdat. die Haare ausraufen - vor Wut | ||||||
| strapparsi i capelli [fig.] | sichdat. die Haare raufen | ||||||
| arruffare i capelli | wuscheln | wuschelte, gewuschelt | regionale - in den Haaren | ||||||
| scompigliare i capelli | wuscheln | wuschelte, gewuschelt | regionale - in den Haaren | ||||||
| avere lavoro fin sopra i capelli | bis zum Hals in Arbeit stecken | ||||||
| fare lo shampoo ai capelli | shampoonieren | shampoonierte, shampooniert | | ||||||
| tirare su i capelli | die Haare hochstecken | ||||||
| con i capelli al vento | mit im Wind fliegenden Haaren | ||||||
| accarezzare i capelli a qcn. | jmdm. übers Haar streicheln | ||||||
| mettersi le mani nei capelli | sichdat. die Haare raufen | ||||||
| dare una sforbiciata ai capelli [coll.] | die Haare stutzen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ne ho fin sopra i capelli! | Mir steht es bis hier! | ||||||
| Si è fatto rasare i capelli a zero. | Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen. | ||||||
| Gli si rizzano i capelli. | Ihm stehen die Haare zu Berge. | ||||||
| Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| capello | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| peli | |
