capelli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`i capelli pl.`			`die Behaarung pl.: die Behaarungen - Haare am Kopf`
				`i capelli pl.`			`das Haupthaar pl. [form.]`
				`capelli biondi`			`das Flachshaar`
				`capelli crespi`			`krause Haare`
				`capelli folti`			`dichte Haare`
				`capelli lisci`			`glatte Haare`
				`capelli ondulati`			`wellige Haare`
				`capelli raccolti`			`die Hochsteckfrisur pl.: die Hochsteckfrisuren`
				`capelli radi`			`lichtes Haar`
				`capelli radi`			`schütteres Haar`
				`capelli ricci`			`lockige Haare`
				`capelli stopposi`			`strohige Haare`
				`capelli voluminosi`			`fülliges Haar`
				`capelli al paggetto`			`der Pagenkopf pl.: die Pagenköpfe`

Aggettivi / Avverbi
				`dai capelli biondi`			`hellhaarig`
				`dai capelli chiari`			`hellhaarig`
				`dai capelli crespi`			`kraushaarig`
				`dai capelli grigi`			`grauhaarig`
				`dai capelli neri`			`schwarzhaarig`
				`dai capelli rossi`			`rothaarig`
				`dai capelli rossicci`			`rothaarig`
				`dai capelli corti`			`kurzhaarig - von Menschen`
				`dai capelli lunghi`			`langhaarig - von Menschen`
				`senza capelli`			`haarlos`
				`scuro(-a) di capelli`			`dunkelhaarig`
				`che fa rizzare i capelli`			`haarsträubend`
				`fin sopra i capelli anche [fig.]`			`bis an den Hals anche [fig.]`
				`fin sopra i capelli anche [fig.]`			`bis zum Hals anche [fig.]`
				`fin sopra i capelli [fig.] [coll.]`			`bis über die Ohren [coll.] [fig.]`
				`tirato per i capelli, tirata per i capelli [coll.]`			`weithergeholt`
				`sparato, sparata adj. [fig.] [coll.] - di capelli`			`wirr - Frisur`

Verbi
				`sistemarsi i capelli`			`sich^acc. das Haar in Ordnung bringen`
				`ravviarsi i capelli`			`sich^acc. das Haar in Ordnung bringen - mit der Hand durch die Haare fahren`
				`farsi crescere i capelli`			`sich^dat. die Haare wachsen lassen`
				`farsi tagliare i capelli`			`sich^dat. die Haare schneiden lassen`
				`tirare qc. per i capelli`			`jmdn. an den Haaren zupfen`
				`tirare qc. per i capelli [fig.]`			`etw.^acc. an den Haaren herbeiziehen [fig.]`

Definizioni
				`acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro`			`die Vokuhila [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang`
				`acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro`			`die Vokuhilafrisur [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang`

Espressioni / Locuzioni
				`racconciarsi i capelli`			`sich^dat. die Haare frisieren`
				`tingersi i capelli`			`sich^acc. die Haare tönen`
				`cimare i capelli`			`die Spitzen schneiden - von Haaren`
				`arruffare i capelli`			`wuscheln \| wuschelte, gewuschelt \| regionale - in den Haaren`
				`scompigliare i capelli`			`wuscheln \| wuschelte, gewuschelt \| regionale - in den Haaren`
				`avere lavoro fin sopra i capelli`			`bis zum Hals in Arbeit stecken`
				`tirare su i capelli`			`die Haare hochstecken`
				`con i capelli al vento`			`mit im Wind fliegenden Haaren`
				`fare lo shampoo ai capelli`			`shampoonieren \| shampoonierte, shampooniert \|`
				`mettersi le mani nei capelli`			`sich^dat. die Haare raufen`
				`averne fin sopra i capelli di qc. [fig.] [coll.]`			`etw.^acc. satthaben \| hatte satt, sattgehabt \|`
				`C'è da mettersi le mani nei capelli!`			`Das ist zum Mäusemelken! [fig.]`
				`averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [coll.]`			`von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [coll.]`
				`avercene fin sopra i capelli [coll.]`			`jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (anche: Halse) heraus [coll.] - zum Halse heraushängen`

Esempi
				`Ne ho fin sopra i capelli!`			`Mir steht es bis hier!`
				`Si è fatto rasare i capelli a zero.`			`Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.`
				`Gli si rizzano i capelli.`			`Ihm stehen die Haare zu Berge.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
peli

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
capelli profumosi	Ultima modifica 08 Apr 11, 17:58
È una tipa acqua e sapone, capelli profumosi, una tipa semplice, e con un culo very, very to…		2 Risposte
capelli d’angelo - Suppennudeln dünne	Ultima modifica 07 Jan 15, 14:56
http://de.wikipedia.org/wiki/Capelli_d%E2%80%99angelo		4 Risposte
regolare i capelli	Ultima modifica 14 Nov 08, 20:13
Quando si va dal parrucchiere e chiedo di regolare i capelli cosa dico?Intendo dire che non …		8 Risposte
scaviata di capelli	Ultima modifica 19 Nov 10, 22:35
Per uscire in un ristorantino, una trattoria sul mare, questa arriva con un tailleur ... pie…		2 Risposte
Gioie fra i capelli	Ultima modifica 28 Jun 18, 15:06
"Gioie fra i capelli. Una collezione di pettini ornamentali." Ich suche eine Uebersetzung f…		4 Risposte
capelli al vento	Ultima modifica 27 Feb 14, 11:17
Donna con capelli al vento http://www.flickr.com/photos/dasfleischprojekt/12743213733/in/ph…		3 Risposte
avere fin sopra i capelli	Ultima modifica 08 Jul 09, 17:46
Questa storia- ne ho fin sopra i capelli! Ich habe genug davon? Davon will ich nichts mehr …		4 Risposte
ma non eri scura di capelli?	Ultima modifica 05 Sep 15, 22:48
aber waren die Haare nicht dunkel? Ich verstehe den Satz nicht wirklich. Danke ;)		5 Risposte
racconciare - ausbessern, reparieren	Ultima modifica 20 Feb 18, 09:14
http://www.treccani.it/vocabolario/racconciare/racconciare v. tr. [comp. di r- e acconciare]…		0 Risposte
La situazione è stata acciuffata per i capelli.	Ultima modifica 02 Apr 12, 20:01
http://www.corriere.com/viewstory.php?storyid=114838 […] L’Italia ha rischiato brutto, fa c…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen