capelli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`i capelli pl.`			`die Behaarung pl.: die Behaarungen - Haare am Kopf`
				`i capelli pl.`			`das Haupthaar pl. [form.]`
				`il capello`			`das Haar pl. - Kopfhaar`
				`il capello`			`das Kopfhaar pl.`
				`capelli arruffati`			`struppige Haare`
				`capelli biondi`			`das Flachshaar`
				`capelli crespi`			`krause Haare`
				`capelli folti`			`dichte Haare`
				`capelli lisci`			`glatte Haare`
				`capelli ondulati`			`wellige Haare`
				`capelli raccolti`			`die Hochsteckfrisur pl.: die Hochsteckfrisuren`
				`capelli radi`			`lichtes Haar`
				`capelli radi`			`schütteres Haar`
				`capelli ricci`			`lockige Haare`

Aggettivi / Avverbi
				`dai capelli biondi`			`hellhaarig`
				`dai capelli chiari`			`hellhaarig`
				`dai capelli crespi`			`kraushaarig`
				`dai capelli grigi`			`grauhaarig`
				`dai capelli neri`			`schwarzhaarig`
				`dai capelli rossi`			`rothaarig`
				`dai capelli rossicci`			`rothaarig`
				`dai capelli corti`			`kurzhaarig - von Menschen`
				`dai capelli lunghi`			`langhaarig - von Menschen`
				`senza capelli`			`haarlos`
				`scuro di capelli, scura di capelli`			`dunkelhaarig`
				`con pochi capelli`			`dünn behaart`
				`che fa rizzare i capelli`			`haarsträubend`
				`fin sopra i capelli anche [fig.]`			`bis an den Hals anche [fig.]`

Verbi
				`sistemarsi i capelli`			`sich^acc. das Haar in Ordnung bringen`
				`ravviarsi i capelli`			`sich^acc. das Haar in Ordnung bringen - mit der Hand durch die Haare fahren`
				`farsi crescere i capelli`			`sich^dat. die Haare wachsen lassen`
				`farsi tagliare i capelli`			`sich^dat. die Haare schneiden lassen`
				`tirare qc. per i capelli`			`jmdn. an den Haaren zupfen`
				`tirare qc. per i capelli [fig.]`			`etw.^acc. an den Haaren herbeiziehen [fig.]`
				`avere un diavolo per capello [fig.]`			`wütend sein`
				`spaccare il capello in quattro [fig.]`			`Haarspalterei betreiben`

Definizioni
				`acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro`			`die Vokuhila [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang`
				`acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro`			`die Vokuhilafrisur [coll.] [umor.] - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang`

Espressioni / Locuzioni
				`racconciarsi i capelli`			`sich^dat. die Haare frisieren`
				`tingersi i capelli`			`sich^acc. die Haare tönen`
				`cimare i capelli`			`die Spitzen schneiden - von Haaren`
				`strapparsi i capelli - dalla rabbia`			`sich^dat. die Haare ausraufen - vor Wut`
				`strapparsi i capelli [fig.]`			`sich^dat. die Haare raufen`
				`arruffare i capelli`			`wuscheln \| wuschelte, gewuschelt \| regionale - in den Haaren`
				`scompigliare i capelli`			`wuscheln \| wuschelte, gewuschelt \| regionale - in den Haaren`
				`avere lavoro fin sopra i capelli`			`bis zum Hals in Arbeit stecken`
				`fare lo shampoo ai capelli`			`shampoonieren \| shampoonierte, shampooniert \|`
				`tirare su i capelli`			`die Haare hochstecken`
				`con i capelli al vento`			`mit im Wind fliegenden Haaren`
				`accarezzare i capelli a qcn.`			`jmdm. übers Haar streicheln`
				`mettersi le mani nei capelli`			`sich^dat. die Haare raufen`
				`averne fin sopra i capelli di qc. [fig.] [coll.]`			`etw.^acc. satthaben \| hatte satt, sattgehabt \|`

Esempi
				`Ne ho fin sopra i capelli!`			`Mir steht es bis hier!`
				`Si è fatto rasare i capelli a zero.`			`Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.`
				`Gli si rizzano i capelli.`			`Ihm stehen die Haare zu Berge.`
				`Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.`			`Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.`

Parole ortograficamente simili
capello

Ricerche correlate
peli

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
capelli d’angelo - Suppennudeln dünne	Ultima modifica 07 Jan 15, 14:56
http://de.wikipedia.org/wiki/Capelli_d%E2%80%99angelo		4 Risposte
capelli profumosi	Ultima modifica 08 Apr 11, 17:58
È una tipa acqua e sapone, capelli profumosi, una tipa semplice, e con un culo very, very to…		2 Risposte
regolare i capelli	Ultima modifica 14 Nov 08, 20:13
Quando si va dal parrucchiere e chiedo di regolare i capelli cosa dico?Intendo dire che non …		8 Risposte
scaviata di capelli	Ultima modifica 19 Nov 10, 22:35
Per uscire in un ristorantino, una trattoria sul mare, questa arriva con un tailleur ... pie…		2 Risposte
Gioie fra i capelli	Ultima modifica 28 Jun 18, 15:06
"Gioie fra i capelli. Una collezione di pettini ornamentali." Ich suche eine Uebersetzung f…		4 Risposte
capelli al vento	Ultima modifica 27 Feb 14, 11:17
Donna con capelli al vento http://www.flickr.com/photos/dasfleischprojekt/12743213733/in/ph…		3 Risposte
avere fin sopra i capelli	Ultima modifica 08 Jul 09, 17:46
Questa storia- ne ho fin sopra i capelli! Ich habe genug davon? Davon will ich nichts mehr …		4 Risposte
ma non eri scura di capelli?	Ultima modifica 05 Sep 15, 22:48
aber waren die Haare nicht dunkel? Ich verstehe den Satz nicht wirklich. Danke ;)		5 Risposte
racconciare - ausbessern, reparieren	Ultima modifica 20 Feb 18, 09:14
http://www.treccani.it/vocabolario/racconciare/racconciare v. tr. [comp. di r- e acconciare]…		0 Risposte
i capelli del colore del pan di zenzero	Ultima modifica 10 Jul 14, 10:01
Luna di miele a Parigi ???? Was könnte das für eine Haarfarbe sein?		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen