Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capire qcn./qc. | jmdn./etw. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| capire qc. | etw.acc. begreifen | begriff, begriffen | - verstehen | ||||||
| capire qcn./qc. | jmdn./etw. begreifen | begriff, begriffen | | ||||||
| capire qc. | etw.acc. durchschauen | durchschaute, durchschaut | - verstehen | ||||||
| capire qc. | etw.acc. einsehen | sah ein, eingesehen | - verstehen | ||||||
| capire qc. | etw.acc. nachvollziehen | vollzog nach, nachvollzogen | - verstehen | ||||||
| capire qc. - intuire | etw.acc. ahnen | ahnte, geahnt | | ||||||
| capire qc. - intuire | etw.acc. vermuten | vermutete, vermutet | | ||||||
| capire qc. da qc. - evincere | etw.acc. an etw.dat. erkennen | erkannte, erkannt | | ||||||
| capire qc. - riconoscere | etw.acc. erkennen | erkannte, erkannt | - einsehen | ||||||
| capire qcn./qc. | jmdn./etw. kapieren | kapierte, kapiert | [coll.] | ||||||
| capire | durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | - begreifen, verstehen [coll.] | ||||||
| capire qc. | etw.acc. mitbekommen | bekam mit, mitbekommen | [coll.] - verstehen | ||||||
| capire qc. | etw.acc. schnallen | schnallte, geschnallt | [fig.] [coll.] - verstehen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capirai! - come espressione di delusione o scontentezza | Na bravo! | ||||||
| Capirai! - come espressione di delusione o scontentezza | Na toll! | ||||||
| Ora capisco! | Jetzt ist der Groschen gefallen! | ||||||
| Ora capisco! | Ach so! | ||||||
| Si capisce! | Selbstverständlich! | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| difficile da capire | schwer verständlich anche: schwerverständlich | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| difficoltà nel farsi capire | die Verständigungsschwierigkeit pl.: die Verständigungsschwierigkeiten | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capire qc. leggendo | etw.acc. herauslesen | las heraus, herausgelesen | | ||||||
| capire la decisione di qcn. | jmds. Entscheidung nachvollziehen | ||||||
| far capire qc. | etw.acc. durchblicken lassen | ||||||
| far capire qc. | etw.acc. rüberbringen | brachte rüber, rübergebracht | [fig.] [coll.] - bewusst machen | ||||||
| capire una lingua straniera | eine fremde Sprache verstehen | ||||||
| capire la provenienza di qcn. dalla parlata | jmdn. an seiner Sprache erkennen | ||||||
| fare capire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. näherbringen | brachte näher, nähergebracht | | ||||||
| fare capire chiaramente qc. a qcn. | jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben | ||||||
| non capire assolutamente nulla di qc. | etw.dat. völlig verständnislos gegenüberstehen | ||||||
| non capire un'acca [fig.] [coll.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [coll.] | ||||||
| non capire un'acca [fig.] [coll.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [coll.] | ||||||
| non capire un cazzo [fig.] [coll.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [coll.] | ||||||
| non capire una mazza [fig.] [coll.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [coll.] | ||||||
| non capire una sega | null Durchblick haben [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È veramente difficile da capire. | Das ist wirklich schwer zu begreifen. | ||||||
| Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare. | Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte. | ||||||
| Hai cercato di capire se lui è d'accordo? | Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist? | ||||||
| Non capirò mai come funziona questo. | Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert. | ||||||
| Non mi capisco più. | Ich begreife mich selbst nicht mehr. | ||||||
| Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui. | Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin. | ||||||
| Non ci capisci un tubo! | Davon verstehst du einen Dreck! | ||||||
| Non tutti lo capiscono. | Das versteht nicht jedermann. | ||||||
| Non l'ho ancora capito. | Ich hab's noch nicht gecheckt. [coll.] | ||||||
| Non ho capito una mazza. [coll.] | Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.] | ||||||
| Non ho capito un tubo. [coll.] | Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.] | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| afferrare, intuire, comprendere | |
