capo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il capo \| la capa`			`der Anführer \| die Anführerin pl.: die Anführer, die Anführerinnen`
				`il capo \| la capa [fig.] anche [umor.]`			`der Chef \| die Chefin pl.: die Chefs, die Chefinnen`
				`il capo - testa`			`das Haupt pl.: die Häupter`
				`il capo anche [fig.] anche [ANAT.] - testa`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`il capo - banda di ladri`			`der Hauptmann pl.: die Hauptleute/die Hauptmänner - Räuberbande`
				`il capo [fig.]`			`der Leiter \| die Leiterin pl.: die Leiter, die Leiterinnen`
				`il capo [fig.]`			`das Oberhaupt pl.: die Oberhäupter`
				`il capo [fig.] - comandante, guida`			`der Führer \| die Führerin pl.: die Führer, die Führerinnen`
				`il capo [fig.] - comandante, guida`			`der Häuptling pl.: die Häuptlinge`
				`il capo [fig.] - inizio`			`der Anfang pl.: die Anfänge`
				`il capo [fig.] - pezzo`			`das Stück pl.: die Stücke`
				`il capo [fig.] - fine`			`das Ende pl.: die Enden - Anfang`
				`il capo [GEOG.]`			`das Kap pl.: die Kaps`
				`il capodanno anche: capo d'anno`			`das Neujahr senza pl. - erster Tag des Jahres`

Aggettivi / Avverbi
				`capo adj. inv.`			`Chef...`
				`capo adj. inv.`			`Haupt...`
				`daccapo anche: da capo adv.`			`von Anfang an`
				`daccapo anche: da capo adv.`			`von vorn`
				`daccapo anche: da capo adv. - nuovamente`			`noch einmal`
				`a capo`			`am Anfang`
				`a capo`			`zu Beginn`
				`senza capo`			`führerlos`
				`a capo scoperto`			`barhäuptig`
				`senza capo né coda`			`zusammenhangslos`
				`senza capo né coda`			`ohne Hand und Fuß`
				`equipaggiato(-a) da capo a piedi`			`in voller Ausrüstung`
				`equipaggiato(-a) da capo a piedi`			`in voller Montur`
				`a capofitto (anche: capo fitto) - con grande entusiasmo [fig.]`			`kopfüber adv. [fig.]`

Verbi
				`scuotere il capo`			`den Kopf schütteln`
				`tentennare il capo`			`den Kopf schütteln`
				`avere sul capo qc.`			`etw.^acc. aufhaben \| hatte auf, aufgehabt \|`
				`studiare qc. da capo a fondo`			`etw.^acc. durchdenken \| dachte durch, durchgedacht \|`
				`fare capo a qcn. - dipendere`			`von jmdm. abhängen \| hing ab, abgehangen \|`
				`fare capo a qcn. - riferirsi`			`sich^acc. an jmdn. wenden \| wendete/wandte, gewendet/gewandt \|`
				`fare capo a qcn./qc. - avere come riferimento`			`sich^acc. auf jmdn./etw. beziehen \| bezog, bezogen \|`

Espressioni / Locuzioni
				`A capo! anche: Accapo!`			`Neuer Absatz!`
				`Bis!`			`Da capo!`
				`scrollando il capo`			`mit einem Kopfschütteln`
				`rizzare il capo`			`den Kopf in den Nacken werfen - zurückbeugen`
				`recidere il capo di qc.`			`etw.^acc. köpfen \| köpfte, geköpft \| [fig.]`
				`andare a capo`			`einen (neuen) Absatz beginnen`
				`andare accapo (anche: a capo)`			`einen Absatz machen`
				`andare accapo (anche: a capo)`			`eine neue Zeile beginnen`
				`in capo al mondo`			`am Ende der Welt`
				`arrivare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`capitare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`venire a capo di qc.`			`etw.^acc. bewältigen \| bewältigte, bewältigt \|`
				`venire a capo di qc.`			`etw.^acc. herausbekommen \| bekam heraus, herausbekommen \|`
				`venire a capo di qc.`			`mit etw.^dat. zu Potte (anche: Pott) kommen`

Esempi
				`Rieccoci da capo!`			`Geht das schon wieder los?!`
				`Rieccoci da capo!`			`Nun sind wir genauso weit wie vorher!`
				`Le sue parole non hanno né capo né coda.`			`Seine Worte klingen ungereimt.`
				`Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.`			`Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.`

Parole ortograficamente simili
caco, calo, Campo, campo, caos, capa, capi, capro, caro, Caro, carpo, caso, cavo, Ciao, cupo, kapò, mapo	Camp, Cap, Capa, Cape, Kapo

Ricerche correlate
principale, capa, testa, daccapo, capoccia

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
facenti capo	Ultima modifica 25 Sep 09, 14:24
Le ipotesi più pesanti sono il concorso di corruzione - per la presunta tangente pagata ai M…		5 Risposte
capo danno	Ultima modifica 30 Dec 09, 19:33
domani é capo danno dove festeggiare sei con amici. tante bello cose. Kopfverletzung?! Ich …		1 Risposte
far capo	Ultima modifica 14 Jan 10, 16:20
I clienti continuano a far capo agli sportelli. - sich anstellen? Die Kunden stellen sich …		3 Risposte
un capo	Ultima modifica 21 Mar 16, 09:55
AMORE, CUCINA E CURRYAllora gli inglesi le raccontavano del pasticcio di manzo e rognone, de…		5 Risposte
capo partenza	Ultima modifica 22 Mai 15, 09:43
Beispielsweise unter: http://heyevent.de/event/1552925114983537/seminario-sullattivita-di-p…		2 Risposte
Capo cantiere - Bauleiter	Ultima modifica 09 Jan 09, 08:28
Visitenkarte eines italienischen Bauleiters.		0 Risposte
andare a capo	Ultima modifica 04 Sep 09, 21:40
il testo dovrebbe andare a capo dopo i puntini e invece viene salvato come periodo (paragraf…		2 Risposte
bottino del capo	Ultima modifica 23 Nov 08, 18:43
ich möchte gern Taschen bedrucken lassen. Eine altes Banditenfoto mit der Aufschrift "Die Be…		7 Risposte
di far capo	Ultima modifica 14 Feb 10, 19:45
ist doch nicht das gleiche wie far parte????		5 Risposte
capo convivenza (religioso)	Ultima modifica 19 Jan 14, 10:21
Aus den Auswahlmöglichkeiten zum Familienstand in einem Formular. Ist dies das "Familienobe…		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen