Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il capo | la capa | der Anführer | die Anführerin pl.: die Anführer, die Anführerinnen | ||||||
| il capo | la capa [fig.] anche [umor.] | der Chef | die Chefin pl.: die Chefs, die Chefinnen | ||||||
| il capo (d'abbigliamento) | das Kleidungsstück pl.: die Kleidungsstücke | ||||||
| il capo - testa | das Haupt pl.: die Häupter | ||||||
| il capo anche [fig.] anche [ANAT.] - testa | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| il capo - banda di ladri | der Hauptmann pl.: die Hauptleute/die Hauptmänner - Räuberbande | ||||||
| il capo [fig.] | der Leiter | die Leiterin pl.: die Leiter, die Leiterinnen | ||||||
| il capo [fig.] | das Oberhaupt pl.: die Oberhäupter | ||||||
| il capo [fig.] - comandante, guida | der Führer | die Führerin pl.: die Führer, die Führerinnen | ||||||
| il capo [fig.] - comandante, guida | der Häuptling pl.: die Häuptlinge | ||||||
| il capo [fig.] - inizio | der Anfang pl.: die Anfänge | ||||||
| il capo [fig.] - pezzo | das Stück pl.: die Stücke | ||||||
| il capo [fig.] - fine | das Ende pl.: die Enden - Anfang | ||||||
| il capo [GEOG.] | das Kap pl.: die Kaps | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capo adj. inv. | Chef... | ||||||
| capo adj. inv. | Haupt... | ||||||
| daccapo anche: da capo adv. | von Anfang an | ||||||
| daccapo anche: da capo adv. | von vorn | ||||||
| daccapo anche: da capo adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| a capo | am Anfang | ||||||
| a capo | zu Beginn | ||||||
| senza capo | führerlos | ||||||
| a capo scoperto | barhäuptig | ||||||
| senza capo né coda | zusammenhangslos | ||||||
| senza capo né coda | ohne Hand und Fuß | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Ausrüstung | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Montur | ||||||
| a capofitto (anche: capo fitto) - con grande entusiasmo [fig.] | kopfüber adv. [fig.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scuotere il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| tentennare il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| avere sul capo qc. | etw.acc. aufhaben | hatte auf, aufgehabt | | ||||||
| studiare qc. da capo a fondo | etw.acc. durchdenken | dachte durch, durchgedacht | | ||||||
| fare capo a qcn. - dipendere | von jmdm. abhängen | hing ab, abgehangen | | ||||||
| fare capo a qcn. - riferirsi | sichacc. an jmdn. wenden | wendete/wandte, gewendet/gewandt | | ||||||
| fare capo a qcn./qc. - avere come riferimento | sichacc. auf jmdn./etw. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scrollando il capo | mit einem Kopfschütteln | ||||||
| rizzare il capo | den Kopf in den Nacken werfen - zurückbeugen | ||||||
| recidere il capo di qc. | etw.acc. köpfen | köpfte, geköpft | [fig.] | ||||||
| andare a capo | einen (neuen) Absatz beginnen | ||||||
| andare accapo (anche: a capo) | einen Absatz machen | ||||||
| andare accapo (anche: a capo) | eine neue Zeile beginnen | ||||||
| in capo al mondo | am Ende der Welt | ||||||
| arrivare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| capitare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| venire a capo di qc. | etw.acc. bewältigen | bewältigte, bewältigt | | ||||||
| venire a capo di qc. | etw.acc. herausbekommen | bekam heraus, herausbekommen | | ||||||
| venire a capo di qc. | mit etw.dat. zu Potte (anche: Pott) kommen | ||||||
| venire a capo di qc. | mit etw.dat. zuwege (anche: zu Wege) kommen | ||||||
| essere a capo di qc. | an der Spitze von etw.dat. sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rieccoci da capo! | Geht das schon wieder los?! | ||||||
| Rieccoci da capo! | Nun sind wir genauso weit wie vorher! | ||||||
| Le sue parole non hanno né capo né coda. | Seine Worte klingen ungereimt. | ||||||
| Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| caco, calo, Campo, campo, caos, capa, capi, capro, caro, Caro, carpo, caso, cavo, Ciao, cupo, kapò, mapo | Camp, Cap, Capa, Cape, Kapo |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| capoccia, daccapo, testa, principale, capa | |
