Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la carica [ELETT.] [FISICA] anche [MIL.] | die Ladung pl.: die Ladungen | ||||||
| la carica - meccanismo per caricare | das Laufwerk pl.: die Laufwerke | ||||||
| la carica - posizione | die Stellung pl.: die Stellungen - Posten in einem Amt | ||||||
| la carica [fig.] - compito | die Aufgabe pl.: die Aufgaben | ||||||
| la carica [fig.] - energia, fascino | die Ausstrahlung pl.: die Ausstrahlungen | ||||||
| la carica [fig.] - forza | die Kraft pl.: die Kräfte - Energie | ||||||
| la carica [fig.] - forza | die Stärke pl. - Kraft | ||||||
| la carica | der Möller pl.: die Möller [metallurgia] | ||||||
| la carica | die Charge pl.: die Chargen francese [metallurgia] | ||||||
| la carica [AMMIN.] | die Charge pl.: die Chargen francese | ||||||
| la carica [MIL.] | der Sturmlauf pl.: die Sturmläufe | ||||||
| la carica [FARM.] | die Charge pl.: die Chargen francese | ||||||
| la carica [STAMPA] | das Füllmaterial pl.: die Füllmaterialien | ||||||
| la carica [STAMPA] | der Füllstoff pl.: die Füllstoffe | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Carica! | Attacke! | ||||||
| Alla carica! | Attacke! | ||||||
| tornare alla carica su qc. - insistere su un tema | in etw.dat. nachfassen | fasste nach, nachgefasst | | ||||||
| dare la carica a qcn. [fig.] | jmdn. in Schwung bringen | ||||||
| caricare l'orologio | die Uhr aufziehen | ||||||
| caricare il fucile | das Gewehr laden | ||||||
| caricare la lavatrice | die Wäsche in die Waschmaschine tun | ||||||
| caricare la pipa | die Pfeife stopfen | ||||||
| caricare qcn. di botte [coll.] | jmdn. grün und blau schlagen [coll.] | ||||||
| caricare qcn. di botte [coll.] | jmdn. grün und gelb schlagen [coll.] | ||||||
| caricare la merce [NAUT.] [AVIAZ.] | eine Fracht einladen | ||||||
| essere carico(-a) di qc. | mit etw.dat. beladen sein | ||||||
| svincolare un carico [NAUT.] | eine Fracht löschen | ||||||
| caricare sacchi di patate sul camion | Kartoffelsäcke auf den Lastwagen aufladen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caricare qc. [ELETT.] | etw.acc. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricarsi (con qc.) | sichacc. (mit etw.dat.) aufputschen | putschte auf, aufgeputscht | | ||||||
| caricare qc. | etw.acc. verladen | verlud, verladen | | ||||||
| caricare qc. anche [ELETT.] [INFORM.] | etw.acc. aufladen | lud auf, aufgeladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. | jmdn./etw. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricare qc. | etw.acc. beschicken | beschickte, beschickt | - z. B. Hochofen | ||||||
| caricare qc. - azionare il meccanismo di carica | etw.acc. aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| caricare qc. - riempire completamente | etw.acc. vollpacken | packte voll, vollgepackt | | ||||||
| caricare qc. - riempire, fare il carico | etw.acc. beladen | belud, beladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. anche [fig.] anche [MIL.] - attaccare caricando | jmdn./etw. angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
| caricare qcn./qc. anche [fig.] anche [MIL.] - attaccare caricando | jmdn./etw. attackieren | attackierte, attackiert | | ||||||
| caricare qc. - di orologio | etw.acc. aufziehen | zog auf, aufgezogen | - Uhrwerk, etc. | ||||||
| caricare qc. (su qc.) | (auf etw.acc.) draufschlagen | schlug drauf, draufgeschlagen | [coll.] - erhöhen | ||||||
| caricare qcn./qc. [fig.] - sovraccaricare | jmdn./etw. belasten | belastete, belastet | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carico, carica adj. | beladen | ||||||
| carico, carica adj. | bepackt | ||||||
| carico, carica adj. - di bevanda | stark | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | grell | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | intensiv | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | kräftig | ||||||
| carico, carica adj. - pieno | vollbeladen | ||||||
| carico, carica adj. - pronto per l'uso, di orologio ecc. | aufgezogen | ||||||
| carico, carica adj. - pronto per l'uso | geladen | ||||||
| carico, carica adj. - ricco | behangen | ||||||
| carico, carica adj. - ricoperto | bedeckt | ||||||
| carico, carica adj. [fig.] - in forma | fit | ||||||
| carico, carica adj. [fig.] - sovraccarico, oberato | überhäuft | ||||||
| in carica | amtierend | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a carico di qcn./qc. | zulasten anche: zu Lasten von jmdm./etw. - auf jmds. Rechnung | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce. | Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Africa, arnica, artica, aurica, barica, carice, carico, carina, carioca, carità, Carnia, carnica, carsica, cricca, scarica | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| intensa, carico, forza, forte, All'arrembaggio, funzione, Attacco, vigoria, intenso, All'assalto, posizione, incarico | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Incarico/Carica | Ultima modifica 18 Oct 10, 14:42 | |
| Cognome e Nome. Passaporto n. Data di nascita. Incarico/Carica what does incarico/Carica me… | 1 Risposte | |
| processo di carica - Ladevorgang | Ultima modifica 20 Aug 14, 18:00 | |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Ladevorgang Das Wort Ladevorgang hat mehrere Bedeutungen: •\tLa… | 1 Risposte | |
| essere in carica - amten (Schweiz) | Ultima modifica 28 Mar 14, 16:24 | |
| http://www.duden.de/suchen/dudenonline/amten Gebrauch: besonders schweizerisch Bedeutung: se… | 0 Risposte | |
| carica rapida: superiore ai 22 kW | Ultima modifica 21 Jul 16, 16:17 | |
| Aus einer Anleitung zu einer Stromtankstelle für KFZ. Gibt es dafür einen speziellen Namen?… | 0 Risposte | |
| vorgespannt (Pistole) - pronta allo sparo ? | Ultima modifica 05 Jul 13, 00:25 | |
| Aus einer Anklageschrift: "[...] waren sie [...] bewaffnet, wobei eine der Pistolen durchgel… | 5 Risposte | |
