Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il carico anche [ELETT.] [COMM.] | die Ladung pl.: die Ladungen | ||||||
| il carico anche [fig.] anche [COMM.] [ELETT.] [EDIL.] | die Belastung pl.: die Belastungen | ||||||
| il carico | die Beladung pl.: die Beladungen | ||||||
| il carico | das Verladen senza pl. | ||||||
| il carico | die Verfrachtung pl.: die Verfrachtungen - das Verladen | ||||||
| il carico | die Einladung pl.: die Einladungen - Verladen | ||||||
| il carico - azione del caricare merce | das Beladen senza pl. | ||||||
| il carico - aggravio | die Beschwerung pl.: die Beschwerungen | ||||||
| il carico - l'azione del caricare | die Verladung pl.: die Verladungen | ||||||
| il carico [fig.] - peso, preoccupazione | die Last pl.: die Lasten [fig.] | ||||||
| il carico | die Ableitung pl.: die Ableitungen [idraulica] | ||||||
| il carico | die Leistung pl. [meccanica] | ||||||
| il carico [NAUT.] | die Fracht pl.: die Frachten | ||||||
| il carico [TECH.] | die Last pl.: die Lasten | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carico, carica adj. | beladen | ||||||
| carico, carica adj. | bepackt | ||||||
| carico, carica adj. - di bevanda | stark | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | grell | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | intensiv | ||||||
| carico, carica adj. - di colore | kräftig | ||||||
| carico, carica adj. - pieno | vollbeladen | ||||||
| carico, carica adj. - pronto per l'uso, di orologio ecc. | aufgezogen | ||||||
| carico, carica adj. - pronto per l'uso | geladen | ||||||
| carico, carica adj. - ricco | behangen | ||||||
| carico, carica adj. - ricoperto | bedeckt | ||||||
| carico, carica adj. [fig.] - in forma | fit | ||||||
| carico, carica adj. [fig.] - sovraccarico, oberato | überhäuft | ||||||
| carico di energia, carica di energia | energiegeladen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caricare qc. [ELETT.] | etw.acc. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricarsi (con qc.) | sichacc. (mit etw.dat.) aufputschen | ||||||
| caricare qc. | etw.acc. verladen | verlud, verladen | | ||||||
| caricare qc. anche [ELETT.] [INFORM.] | etw.acc. aufladen | lud auf, aufgeladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. | jmdn./etw. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricare qc. | etw.acc. beschicken | beschickte, beschickt | - z.B. Hochofen | ||||||
| caricare qc. - azionare il meccanismo di carica | etw.acc. aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| caricare qc. - riempire completamente | etw.acc. vollpacken | packte voll, vollgepackt | | ||||||
| caricare qc. - riempire, fare il carico | etw.acc. beladen | belud, beladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. anche [fig.] anche [MIL.] - attaccare caricando | jmdn./etw. angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
| caricare qcn./qc. anche [fig.] anche [MIL.] - attaccare caricando | jmdn./etw. attackieren | attackierte, attackiert | | ||||||
| caricare qc. - di orologio | etw.acc. aufziehen | zog auf, aufgezogen | - Uhrwerk, etc. | ||||||
| caricare qc. (su qc.) | (auf etw.acc.) draufschlagen [coll.] - erhöhen | ||||||
| caricare qcn./qc. [fig.] - sovraccaricare | jmdn./etw. belasten | belastete, belastet | | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla carica! | Attacke! | ||||||
| Carica! | Attacke! | ||||||
| a carico di qcn./qc. | zulasten anche: zu Lasten von jmdm./etw. - auf jmds. Rechnung | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere carico(-a) di qc. | mit etw.dat. beladen sein | ||||||
| a pieno carico (di persone) | bei voller Besetzung | ||||||
| fare carico di qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. unterstellen | unterstellte, unterstellt | - zuteilen | ||||||
| tornare alla carica su qc. - insistere su un tema | in etw.dat. nachfassen | fasste nach, nachgefasst | | ||||||
| dare la carica a qcn. [fig.] | jmdn. in Schwung bringen | ||||||
| caricare l'orologio | die Uhr aufziehen | ||||||
| caricare il fucile | das Gewehr laden | ||||||
| caricare la lavatrice | die Wäsche in die Waschmaschine tun | ||||||
| caricare la pipa | die Pfeife stopfen | ||||||
| caricare qcn. di botte [coll.] | jmdn. grün und blau schlagen [coll.] | ||||||
| caricare qcn. di botte [coll.] | jmdn. grün und gelb schlagen [coll.] | ||||||
| caricare sacchi di patate sul camion | Kartoffelsäcke auf den Lastwagen aufladen | ||||||
| caricare la croce a qcn. [fig.] | jmdm. das Kreuz aufbürden | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| artico, aurico, barico, caicco, calicò, carica, carino, carnico, carsico, cricco, icario, scarico | Cabrio |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| peso, caricamento, aggravio, carica, onerosità, intenso, onere, soma, intensa, appesantimento | |
Pubblicità
