Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la casa | das Haus pl.: die Häuser | ||||||
| la casa - dimora | das Heim pl.: die Heime | ||||||
| la casa - appartamento | die Wohnung pl.: die Wohnungen | ||||||
| la casa - famiglia | der Hausstand pl.: die Hausstände | ||||||
| la casa - ménage familiare | der Haushalt pl.: die Haushalte | ||||||
| la casa anche [fig.] - abitazione | das Zuhause senza pl. | ||||||
| la casa [ASTR.] | das Haus pl.: die Häuser | ||||||
| la casa [fig.] [COMM.] - negozio specializzato | das Fachgeschäft pl.: die Fachgeschäfte | ||||||
| padrone di casa | padrona di casa | der Vermieter | die Vermieterin pl.: die Vermieter, die Vermieterinnen | ||||||
| casa adiacente | das Nachbarhaus pl.: die Nachbarhäuser | ||||||
| casa adiacente | das Nebenhaus pl.: die Nebenhäuser | ||||||
| casa attigua | das Nachbarhaus pl.: die Nachbarhäuser | ||||||
| casa attigua | das Nebenhaus pl.: die Nebenhäuser | ||||||
| casa battello | das Hausboot pl.: die Hausboote | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| della casa | häuslich | ||||||
| di casa | heimisch - häuslich | ||||||
| a casa | daheim adv. | ||||||
| a casa | heim | ||||||
| a casa | nach Hause anche: nachhause | ||||||
| a casa | zu Hause anche: zuhause adv. | ||||||
| in casa | daheim adv. | ||||||
| senza casa | obdachlos | ||||||
| senza casa | wohnungslos | ||||||
| verso casa | heimwärts adv. | ||||||
| proprio della casa, propria della casa | hauseigen | ||||||
| di donna di casa | hausfraulich | ||||||
| fuori (di) casa | aushäusig adj. - außer Haus | ||||||
| fuori casa [SPORT] | auswärts | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiare casa | umziehen | zog um, umgezogen | | ||||||
| cambiare casa | wegziehen | zog weg, weggezogen | | ||||||
| lasciare casa | wegziehen | zog weg, weggezogen | | ||||||
| uscire di casa | ausfliegen | flog aus, ausgeflogen | [coll.] - ausgehen | ||||||
| andare a casa | nach Hause gehen | ||||||
| andare a casa | heimfahren | fuhr heim, heimgefahren | | ||||||
| accompagnare a casa qcn. | jmdn. heimbegleiten | begleitete heim, heimbegleitet | | ||||||
| accompagnare a casa qcn. | jmdn. nach Hause bringen | ||||||
| accompagnare a casa qcn./qc. | jmdn./etw. heimbringen | brachte heim, heimgebracht | | ||||||
| dormire a casa di qcn. | bei jmdm. nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| trovare sistemazione a casa di qcn. | bei jmdm. unterkommen | kam unter, untergekommen | | ||||||
| portare qc. a casa | etw.acc. austragen | trug aus, ausgetragen | - zustellen | ||||||
| portare a casa qcn./qc. [coll.] | jmdn./etw. heimbringen | brachte heim, heimgebracht | | ||||||
| cacciare qcn. fuori di casa | jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| casa costruita con montanti | das Ständerhaus | ||||||
| casa per donne maltrattate | das Frauenhaus pl.: die Frauenhäuser | ||||||
| disfarsi di tutto l'arredamento e le suppellettili della casa | die Haushaltsauflösung pl.: die Haushaltsauflösungen | ||||||
| ente gestore di una casa di riposo per anziani, un centro di accoglienza, un ricovero, ... | der Heimträger | ||||||
| vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT] | der Heimvorteil pl.: die Heimvorteile | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in casa | zu Hause | ||||||
| nella stessa casa | im selben Haus | ||||||
| scappare di casa | von zu Hause weglaufen | ||||||
| cacciare qcn. di casa | jmdn. aus dem Haus jagen | ||||||
| cambiare casa | wegziehen | zog weg, weggezogen | - umziehen | ||||||
| fuori casa | unterwegs adv. - nicht zu Hause | ||||||
| essere di casa [coll.] [fig.] | zur Familie gehören | ||||||
| rivoltare la casa [coll.] | die Bude auf den Kopf stellen [coll.] | ||||||
| andare (anche: andar) verso casa | nach Hause gehen | ||||||
| rimanere a casa | zu Hause (anche: zuhause) bleiben | ||||||
| avviarsi verso casa | den Heimweg antreten | ||||||
| mettere su casa | einen eigenen Hausstand gründen | ||||||
| recarsi a casa | sichacc. heimbegeben | ||||||
| restare a casa | zu Hause bleiben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Casa sua è come uno specchio. | Bei ihr kann man vom Fußboden essen. [fig.] | ||||||
| Io resto a casa. | Ich bleibe zu Hause. | ||||||
| Sono sotto casa tua. | Ich stehe vor deiner Tür. | ||||||
| Benvenuto a casa nostra! | Willkommen bei uns! | ||||||
| Ho lasciato l'ombrello a casa tua. | Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| La casa trema. | Das Haus erbebt. | ||||||
| Marta è spesso fuori casa. | Marta ist oft aushäusig. | ||||||
| A casa nostra c'è aria di tempesta. | Bei uns hängt der Haussegen schief. | ||||||
| A casa nostra volano i piatti. | Bei uns hängt der Haussegen schief. | ||||||
| La casa è bruciata fino alle fondamenta. | Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt. | ||||||
| Lui è di casa. | Er gehört zur Familie. | ||||||
| Oggi non mi muovo di casa! | Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus! | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| ansa, Asia, asma, asta, caia, cala, cana, caos, capa, cash, caso, cassa, cast, casta, causa, cava, cosa, Cosa, Lasa, vasa | Ansa, Asia, Capa |
