caso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il caso`			`der Fall pl.: die Fälle`
				`il caso`			`das Ereignis pl.: die Ereignisse`
				`il caso`			`die Affäre pl.: die Affären`
				`il caso`			`der Zufall pl.: die Zufälle`
				`il caso - avvenimento`			`der Vorfall pl.: die Vorfälle`
				`il caso - avvenimento`			`das Vorkommnis pl.: die Vorkommnisse`
				`il caso - caso singolo`			`der Einzelfall pl.: die Einzelfälle`
				`il caso - ipotesi`			`die Annahme pl.: die Annahmen`
				`il caso - possibilità`			`die Möglichkeit pl.: die Möglichkeiten - Eventualität`
				`il caso [LING.]`			`der Kasus pl.: die Kasus`
				`caso criminale`			`der Kriminalfall pl.: die Kriminalfälle`
				`caso d'emergenza`			`der Notfall pl.: die Notfälle`
				`caso d'incendio`			`der Brandfall pl.: die Brandfälle`
				`caso d'uso`			`der Anwendungsfall pl.: die Anwendungsfälle`

Preposizioni / Pronomi
				`nel caso che conj. +cong.`			`falls`
				`nel caso che conj. +cong.`			`im Falle (anche: Fall), dass`
				`nel caso che conj. +cong.`			`für den Fall, dass`
				`casomai anche: caso mai conj. +cong.`			`falls`
				`casomai anche: caso mai conj. +cong.`			`für den Fall, dass`
				`casomai anche: caso mai conj. +cong.`			`im Falle (anche: Fall), dass`
				`nel caso in cui conj. +cong.`			`falls`
				`nel caso in cui conj. +cong.`			`im Falle (anche: Fall), dass`
				`nel caso in cui conj. +cong.`			`für den Fall, dass`

Aggettivi / Avverbi
				`casomai anche: caso mai adv.`			`gegebenenfalls [abbr.: ggf.]`
				`casomai anche: caso mai adv.`			`eventuell`
				`casomai anche: caso mai adv.`			`vielleicht`
				`a caso`			`zufallsmäßig`
				`a caso`			`auf gut Glück`
				`putacaso anche: puta caso adv.`			`zufällig`
				`dovuto al caso, dovuta al caso`			`zufallsbedingt`
				`per caso - casualmente`			`zufälligerweise adv.`
				`per caso - forse`			`vielleicht adv.`
				`per caso - per sbaglio`			`versehentlich`
				`a caso`			`aufs Geratewohl [coll.]`
				`nel migliore dei casi`			`günstigstenfalls anche: günstigenfalls adv.`
				`in caso contrario`			`andernfalls anche: anderenfalls adv.`
				`in ogni caso`			`sowieso`

Verbi
				`lasciare qc. al caso`			`etw.^acc. dem Zufall überlassen`
				`non lasciare niente al caso`			`nichts dem Zufall überlassen`

Definizioni
				`caso di ingiustizia causato da un'applicazione eccessivamente restrittiva di una norma`			`der Härtefall pl.: die Härtefälle - bei strenger Einhaltung von Vorschriften`

Espressioni / Locuzioni
				`nel caso specifico`			`im Einzelfall`
				`guarda caso anche [umor.]`			`wie es der Zufall so will`
				`mettiamo il caso`			`gesetzt den Fall`
				`secondo il caso`			`je nachdem`
				`fare al caso di qcn.`			`das Richtige für jmdn. sein`
				`riaprire un caso [DIRITTO]`			`einen Fall noch einmal aufrollen`
				`(caso di) forza maggiore`			`höhere Gewalt`
				`da caso a caso`			`von Fall zu Fall`
				`il caso Rossi contro Müller [DIRITTO]`			`der Fall Rossi kontra Müller`
				`in ogni caso`			`auf alle Fälle`
				`in ogni caso`			`wie dem auch sei`
				`in questo caso`			`in diesem Fall (anche: Falle)`
				`putacaso anche: puta caso che`			`angenommen, dass`
				`putacaso anche: puta caso che`			`gesetzt den Fall, dass`

Esempi
				`È un caso!`			`Das ist Zufall!`
				`Non accade per caso.`			`Das kommt nicht von ungefähr.`
				`Non succede per caso.`			`Das kommt nicht von ungefähr.`
				`Non è un caso che l'hanno licenziato.`			`Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben.`
				`Varia da caso a caso!`			`Das ist von Fall zu Fall verschieden!`
				`In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.`			`Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.`
				`In caso di mancato recapito rispedire al mittente.`			`Falls unzustellbar, zurück an den Absender. [poste]`
				`In caso di mancato recapito ritornare al mittente.`			`Falls unzustellbar, zurück an den Absender. [poste]`
				`Dipende dai casi!`			`Das ist von Fall zu Fall verschieden!`
				`Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.`			`Das geht in den wenigsten Fällen gut.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
arso, caco, caro, casto, cavo, raso

Ricerche correlate
l'episodio, casomai, l'avvenimento, l'evento, l'accaduto, l'incidente, l'accadimento, l'ipotesi

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Trovato per caso....	Ultima modifica 07 Feb 13, 18:00
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/02/06/elezioni-2013-peggiori-manifesti-elettorali/49057…		1 Risposte
caso di rigore - Härtefall	Ultima modifica 19 Dec 20, 08:29
Es gibt im Wörterbuch schon einige italienische Übersetzungen für Härtefall. In der Schweiz …		2 Risposte
fare caso a qcn./qc. - jdn./etw. achten	Ultima modifica 15 Jun 10, 10:22
Jemanden achten hat eine andere Bedeutung, nämlich: jemandem Achtung entgegenbringen, jemand		0 Risposte
piano caso	Ultima modifica 21 Mar 09, 12:28
im Radio gehört "notfallplan?"		1 Risposte
farci caso	Ultima modifica 15 Jun 10, 09:26
Non farci caso, è solo un po nervoso.		1 Risposte
nel caso	Ultima modifica 22 Mar 20, 19:34
I valori di corrente di corto circuito devono essere verificati e nel caso incrementati. De…		2 Risposte
"questo caso ti dovrebbe dar briga..."	Ultima modifica 11 Feb 11, 17:25
heißt ihr briga nicht so viel wie: diese Sache müsste dich "prässieren" oder so ähnlich... i…		10 Risposte
altrimenti, in caso contrario, se no - ansonst	Ultima modifica 31 Mar 14, 18:42
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ansonst 1.\tim Übrigen, sonst 2.\t(österreichisch, sc…		0 Risposte
un caso editoriale	Ultima modifica 15 Jul 09, 14:42
l'uscita del libro XYZ è un autentico caso editoriale... Mein Vorschlag: Die Veröffentlic…		2 Risposte
sarebbe il caso...	Ultima modifica 24 Aug 09, 12:43
hallo, könnte mir bitte jemand sagen, was folgender satz auf deutsch heißt: Sarebbe il cas…		6 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen