causa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "causa"
				causare (Verb)

Sostantivi
				`la causa`			`die Ursache pl.: die Ursachen`
				`la causa`			`die Entstehungsursache`
				`la causa`			`der Grund pl.: die Gründe`
				`la causa`			`die Verursachung senza pl.`
				`la causa anche [FILOS.]`			`die Ursache pl.: die Ursachen`
				`la causa - ideale`			`das Ideal pl.: die Ideale`
				`la causa - interessi, rivendicazioni`			`die Forderungen pl.`
				`la causa - interessi, rivendicazioni`			`die Interessen pl.`
				`la causa - motivo, ragione`			`die Veranlassung pl.: die Veranlassungen`
				`la causa - ideale`			`die Sache pl.: die Sachen - Ideal`
				`la causa [DIRITTO]`			`die Klage pl.: die Klagen`
				`la causa [DIRITTO]`			`die Rechtssache pl.: die Rechtssachen`
				`la causa [DIRITTO] - motivo`			`der Rechtsgrund pl.: die Rechtsgründe`
				`la causa [DIRITTO] - azione legale`			`der Rechtsstreit pl.: die Rechtsstreite`

Verbi
				`causare qc.`			`etw.^acc. verursachen \| verursachte, verursacht \|`
				`causare qc.`			`etw.^acc. anstiften \| stiftete an, angestiftet \|`
				`causare qc.`			`etw.^acc. antun \| tat an, angetan \|`
				`causare qc.`			`etw.^acc. bewirken \| bewirkte, bewirkt \| - verursachen`
				`causare qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \| - verursachen, bewirken`
				`causare qc. - provocare`			`etw.^acc. stiften \| stiftete, gestiftet \| - verursachen`
				`causare qc.`			`etw.^acc. kausieren \| kausierte, kausiert \| desueto - verursachen`
				`essere la causa di qc. - avere la colpa`			`an etw.^dat. schuld sein`
				`fare causa (a qcn.) [DIRITTO]`			`(gegen jmdn.) klagen \| klagte, geklagt \|`
				`chiamare in causa qc.`			`jmdn. herbeiziehen \| zog herbei, herbeigezogen \|`
				`servire una giusta causa`			`einem guten Zweck dienen`
				`morire a causa di qc.`			`etw.^dat. erliegen \| erlag, erlegen \| - an etwas sterben`
				`dare causa vinta [fig.]`			`aufgeben \| gab auf, aufgegeben \|`
				`chiamare in causa qcn./qc. [fig.]`			`jmdn./etw. hinzuziehen \| zog hinzu, hinzugezogen \|`

Aggettivi / Avverbi
				`oggetto della causa [DIRITTO]`			`streitgegenständlich`
				`che causa delle perdite`			`verlustbringend`
				`a causa tua`			`deinetwegen adv. - wegen deiner`
				`per causa loro`			`ihretwegen adv. - Plural, wegen ihr`
				`per causa mia`			`meinetwegen adv. - wegen mir`
				`per causa nostra`			`unsertwegen adv. - wegen unser`
				`per causa vostra`			`euretwegen adv. - wegen euch`
				`a causa di ciò`			`darum adv. - deshalb`
				`in causa di ciò`			`daran adv. - durch etw.`
				`per causa sua - di lei`			`ihretwegen adv. - Singular, wegen ihr`
				`per causa sua - di lui`			`seinetwegen adv. - wegen ihm`
				`in causa di ciò`			`dran adv. [coll.] - durch etw.`
				`a causa di morte [DIRITTO]`			`von Todes wegen`
				`a causa tua`			`deinethalben adv. antiquato - aus Gründen, die dich betreffen`
				`per causa loro`			`ihrethalben adv. antiquato - Plural, wegen ihr`
				`per causa sua`			`seinethalben adv. antiquato - wegen ihm`
				`per causa sua - di lei`			`ihrethalben adv. antiquato - Singular, wegen ihr`

Preposizioni / Pronomi
				`a causa di qcn./qc.`			`wegen jmds./etw.`
				`a (o: per) causa di qc.`			`aufgrund etw.^gen.`
				`a (o: per) causa di qcn./qc.`			`wegen jmds./etw.`
				`a causa di qc.`			`aufgrund etw.^gen.`
				`a causa di qc.`			`ob etw.^gen.`
				`a causa di qc.`			`vor lauter etw.^acc.`
				`a causa di qc.`			`halber +gen. - syntaktisch nachgestellt`
				`a (o: per) causa di qcn./qc.`			`wegen jmdm./etw. [coll.]`
				`a causa di qc.`			`eingedenk +gen. [form.]`
				`a causa di circostanze particolari`			`umständehalber raramente: umstandshalber adv.`
				`da qc. prep. - di causa, agente`			`von etw.^dat.`
				`da qc. prep. - di causa`			`vor etw.^dat.`

Definizioni
				`il causare`			`die Zufügung pl.: die Zufügungen`

Espressioni / Locuzioni
				`essere causa di qc.`			`etw.^acc. verschulden \| verschuldete, verschuldet \|`
				`mortis causa latino [AMMIN.] [DIRITTO]`			`von Todes wegen`
				`per causa nostra`			`unseretwegen anche: unsertwegen`
				`in causa propria`			`in eigener Sache`
				`provare disprezzo per qcn. (a causa di qc.)`			`jmdn. (wegen etw.^gen.) verachten \| verachtete, verachtet \|`
				`Chi è causa del suo mal pianga se stesso.`			`Wie man sich bettet, so liegt man.`
				`Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.`			`Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.`
				`morire soffocato(-a) (a causa di)`			`(an etw.^dat.) ersticken \| erstickte, erstickt \| - durch Mangel an Sauerstoff sterben`
				`non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]`			`den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]`

Esempi
				`È successo per causa mia.`			`Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
ragione, l'origine, causale, cagione, cosa

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
a causa di - eingedenk	Ultima modifica 10 Mar 17, 13:27
Fonte: http://www.duden.de/rechtschreibung/eingedenk_wegen_aufgrundEsempio: er erhielt diese…		2 Risposte
dati causa	Ultima modifica 11 Jul 11, 14:22
è n possesso, anche tramite i suoi dati causa		2 Risposte
mettere in causa - ins Gespräch bringen	Ultima modifica 24 Oct 09, 19:19
dello saggio di Eduardo Sanguineti nel introduzione per Giovanni Verga: "I Malavoglia"		6 Risposte
deten. questa causa	Ultima modifica 31 Oct 13, 18:34
Aus der Vollstreckungsbescheinigung eines italienischen Gerichts (Bescheinigung über die Vol…		1 Risposte
a causa di	Ultima modifica 15 Mar 15, 01:22
un giorno sono stato licenziato a causa della assenza di lavoro,purtroppo niente lavoro nien…		2 Risposte
cognizione di causa	Ultima modifica 23 Oct 10, 01:57
parlare senza/con cognizione di causa Grazie per la risposta, fiduciosa che questa arrivera'.		2 Risposte
chiamare in causa	Ultima modifica 26 Jul 10, 16:03
Non a caso la risposta al capo dello Stato sull'unico punto che lo chiamava in causa diretta…		1 Risposte
mettere in causa	Ultima modifica 26 Oct 09, 17:01
Eduardo Sanguineti scrive:"...Gramsci, che mette in causa il significativo dei "contenuti" d…		7 Risposte
in causa - die es angeht, die involviert ist	Ultima modifica 29 Apr 12, 09:57
…e quel che sapevo di Hanna era appena sufficiente per una scheda segnalatica, che non serve…		4 Risposte
causa del Concedente quali beneficiari	Ultima modifica 06 Jan 11, 19:39
La polizza fideiussoria dovrà avere una durata pari alla durata della locazione e prevedere …		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "causa"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "causa"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen