ce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`ce adv.`			`davon - von Menge`

Preposizioni / Pronomi
				`ce pron. - davanti a pronome oggetto diretto, ne`			`uns - Dat.`
				`Ce l'ho sulla punta della lingua!`			`Es liegt mir auf der Zunge!`
				`Dio ce la mandi buona!`			`Gott sei uns gnädig!`
				`Non ce la faccio più!`			`Ich halt's nicht mehr aus!`
				`Non ce la faccio più!`			`Ich kann nicht mehr!`
				`Che c'è?`			`Was ist mit dir los?`
				`Che c'è?`			`Was ist los?`
				`Che c'entra?`			`Was hat das damit zu tun?`
				`Che male c'è!`			`Was ist (denn) schon dabei!`
				`Non c'è male.`			`Nicht schlecht.`
				`Non c'è problema!`			`Macht nichts!`
				`Non c'entra niente!`			`Das ist doch kein Argument!`
				`Non c'è di che!`			`Gern geschehen!`
				`Non c'è di che!`			`Keine Ursache!`

Abbreviazioni / Simboli
				`Consiglio d'Europa [abbr.: CE]`			`der Europarat pl.: die Europaräte`
				`il cerio [CHIM.]`			`das Cer anche: Zer senza pl. simbolo: Ce`
				`il cerio [CHIM.]`			`das Cerium senza pl. simbolo: Ce`
				`Consiglio europeo [abbr.: CE] [POL.]`			`der Europarat pl.: die Europaräte`

Esempi
				`Ce l'ha scritto in faccia.`			`Das steht ihm im Gesicht geschrieben.`
				`Ce n'è da non finire.`			`Davon gibt es jede Menge.`
				`Non ce li ha contati?`			`haben Sie es nicht?`
				`Per quanto sia difficile, ce la faremo.`			`So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.`
				`Il talento musicale ce l'hai nei geni.`			`Das musikalische Talent ist bei ihm angeboren.`
				`Mi sa che stavolta non ce la fai.`			`Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst.`
				`Mi sa che stavolta non ce la fai.`			`Mir scheint, dass du es diesmal nicht schaffst.`
				`Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.`			`Ein paar Minuten haben wir schon noch.`
				`Non ce la faccio!`			`Das haut bei mir nicht hin!`
				`Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!`			`Warte, das fällt mir gleich wieder ein!`
				`Non ce la faccio a dirle la verità.`			`Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.`
				`Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!`			`Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!`
				`Oggi in mensa c'è pizza.`			`In der Kantine gibt es heute Pizza.`
				`Che cosa c'entro io?`			`Was habe ich damit zu tun?`

Espressioni / Locuzioni
				`Il potere logora chi non ce l'ha.`			`Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.`
				`Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.`			`Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.`
				`c'è`			`es gibt`
				`Finché c'è vita, c'è speranza.`			`Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.`
				`Non c'è due senza tre.`			`Aller guten Dinge sind drei.`
				`Non c'è pane senza pena.`			`Ohne Fleiß kein Preis.`
				`Non c'è rosa senza spine.`			`Keine Rose ohne Dornen.`
				`non c'è trippa per gatti`			`nicht die Spur einer Chance`
				`Non c'è limite al peggio.`			`Schlimmer geht immer.`
				`Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.`			`Tauben Ohren ist nicht gut predigen.`
				`Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.`			`Sagen und tun sind zweierlei, gesagt ist noch längst nicht getan.`
				`Nella botte piccola c'è il vino buono.`			`Klein, aber fein.`
				`Quando il gatto non c'è i topi ballano.`			`Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.`
				`che cosa c'è che non va?`			`wo drückt der Schuh [fig.]`

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
ce	Ultima modifica 21 Jan 14, 16:16
Ist es dir gelungen Chinesisch zu lernen? Ti è riuscito ad imparare il cinese? Nein, es ist…		4 Risposte
ce	Ultima modifica 25 Sep 14, 11:36
ce lo ce ne Ich hätte gerne Übersetzungen, wenn möglich mit Erklärungen für folgende Sätze: N		2 Risposte
ce so...ce so	Ultima modifica 02 Feb 09, 13:52
ce so...ce so		7 Risposte
ce vo ce vo	Ultima modifica 30 Mar 12, 20:54
la millesima volta che la pubblichi.. ma quando ce vo ce vo tausendmal schon veröffentlich…		1 Risposte
quando ce vo', ce vo'	Ultima modifica 06 Aug 13, 21:59
"Per te me n' vo nella Città Dolente" Das ist das Ausgangszitat aus einem chat, ohne Kontex…		1 Risposte
ce cosa?	Ultima modifica 11 Nov 09, 21:42
Was machst du? LG Katja		1 Risposte
Ce so'	Ultima modifica 03 Sep 11, 21:05
Ce so' damit bräuchte ich noch einmal Hilfestellung. Danke		1 Risposte
Aussprache ci/ce	Ultima modifica 28 Nov 08, 13:10
Hallo an alle! Meine Firma veranstaltete kürzlich ein Symposium mit Teilnehmern aus ganz Ita…		12 Risposte
Ce / ne Particelle	Ultima modifica 20 Jan 11, 09:06
Hallo Pictsac, möchte Ihnen herzlich danken für die Einstellung der oben genannten Grammatik…		6 Risposte
"ce ne fossero"	Ultima modifica 05 Oct 10, 12:02
Oggi abbiamo finalmente mangiato la cioccolata(sai che ha detto Francesca? ce ne fossero di M		2 Risposte
Leggi di più

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano