cercare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`cercare qcn./qc.`			`jmdn./etw. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`cercare qc. (in qc.) - ricercare`			`etw.^dat. (in etw.) nachschlagen \| schlug nach, nachgeschlagen \|`
				`cercare qc.`			`etw.^acc. nachsuchen \| suchte nach, nachgesucht \|`
				`cercare qcn./qc.`			`nach jmdm./etw. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`cercare (da qualche parte)`			`(irgendwo) nachsehen \| sah nach, nachgesehen \| - nachsuchen`
				`cercare qcn./qc. - scegliendolo da un gruppo`			`jmdn./etw. heraussuchen \| suchte heraus, herausgesucht \|`
				`cercare (da qualche parte)`			`(irgendwo) nachgucken \| guckte nach, nachgeguckt \| [coll.] - nachsuchen`
				`cercare qcn./qc. - scegliendolo da un gruppo`			`jmdn./etw. raussuchen \| suchte raus, rausgesucht \| [coll.]`
				`cercare qc.`			`nach etw.^dat. ausschauen \| schaute aus, ausgeschaut \| regionale - suchen`
				`cercare qc.`			`etw.^acc. aufsuchen \| suchte auf, aufgesucht \| raro`
				`cercarsi qcn.`			`sich^dat. jmdn. zulegen \| legte zu, zugelegt \| [coll.]`
				`cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)`			`sich^acc. krümmen wie eine Schlange`
				`cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)`			`sich^acc. winden wie eine Schlange`
				`cercare di capire qc.`			`über etw.^acc. rätseln \| rätselte, gerätselt \|`

Espressioni / Locuzioni
				`cercare parcheggio`			`einen Parkplatz suchen`
				`cercare riconoscimenti`			`nach Anerkennung streben`
				`cercare rifugio (da qualche parte)`			`(irgendwo) Schutz suchen`
				`cercare riparo (da qualche parte)`			`(irgendwo) Schutz suchen`
				`cercare un tesoro`			`einen Schatz suchen`
				`cercare di conoscere qc.`			`etw.^acc. ergründen`
				`cercare di schiacciare qc.`			`an etw.^dat. herumdrücken \| drückte herum, herumgedrückt \|`
				`cercare di scoprire qc.`			`etw.^dat. nachspüren \| spürte nach, nachgespürt \|`
				`cercare di strizzare qc.`			`an etw.^dat. herumdrücken \| drückte herum, herumgedrückt \|`
				`cercare di convincere qcn.`			`auf jmdn. einsprechen \| sprach ein, eingesprochen \|`
				`cercare di evitare qc.`			`etw.^acc. vorbeugen \| beugte vor, vorgebeugt \| - unterbinden`
				`cercare tastoni qc.`			`etw.^acc. tappen \| tappte, getappt \| antiquato - tastend nach etwas greifen`
				`cercare in giro`			`herumsuchen \| suchte herum, herumgesucht \|`
				`(cercare di) stare sveglio(-a)`			`sich^acc. wach halten`

Esempi
				`Devo cercare questa parola sul dizionario.`			`Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.`
				`Cerchi di rimanere obiettivo!`			`Bleiben Sie bitte sachlich!`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
cerare

Ricerche correlate
guardare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Cercare di - versuchen	Ultima modifica 22 Jul 19, 11:39
Cerco di mantenere un ambiente sterile. Ich versuche, die Umgebung steril zu halten. Cerco…		5 Risposte
cercare	Ultima modifica 08 Feb 11, 17:42
Lei sta cercando chiaramente un esperto per questo lavoro. Kann ich so übersetzen? "Sie sin…		2 Risposte
condizionale: cercare	Ultima modifica 21 Oct 19, 14:26
voi cerchereste Hallo!Kann mir bitte jemand erklären, warum beim condizionale von "cercare"…		5 Risposte
di cercare di capire	Ultima modifica 22 Jun 08, 13:30
Purtroppo il L. e con lui anche C. non si preoccuparono di cercare di capire se il "target" …		6 Risposte
cercare tra i meandri	Ultima modifica 28 Apr 17, 19:45
Der ganze Satz lautet:'Senza che io cerchi tra i meandri mi ricorderesti quanto hai pagato l…		2 Risposte
cercare la "Svizzera" - Suchen Sie die "Sweiz" auf/ Suchen Sie nach "Schweiz"	Ultima modifica 09 Aug 10, 10:11
Es geht um einen Hinweis zur Wahl der Sprache und des Gebiets. Im vorigen Satz steht "In der…		9 Risposte
dare la direzione (con la bussola) - Etwas anpeilen	Ultima modifica 21 Mai 15, 09:53
Einen Sender anpeilen Ich peile in Mathematik eine 2 (= Note 2) an Quelle: Langenscheid e-Wö…		0 Risposte
Mein Wunschzettel soll von allen gesucht und angesehen werden können. - Ognuno deve potere cercare e guardare la mia lista dei desideri.	Ultima modifica 13 Oct 15, 15:33
Hier geht es um eine Wunschliste in einem Online-Shop. Lässt sich dieser Satz im Italienisch…		1 Risposte
Deshalb wollte ich Dich nicht schon wieder fragen, ob speziell Du dieses Jahr eine Ferienwohnung für uns suchst. - Per questo non ho voluto ti chiedere a cercare un appartamento questo anno.	Ultima modifica 31 Jan 16, 13:26
Non sei arrabbiato con me, per favore.L'anno scorso ho avuto una coda di paglia, perche voi …		2 Risposte
L'ho cercata...	Ultima modifica 02 Nov 08, 14:24
L'ho cercata ma non l'ho trovata. L'ho cercato ma non l'ho trovato. (masch. e neutro) Pr…		5 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen