chiedere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`chiedere qc. (a qcn.)`			`etw.^acc. (von jmdm.) fordern \| forderte, gefordert \|`
				`chiedere qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - esigere`			`etw.^acc. verlangen \| verlangte, verlangt \|`
				`chiedere qc.`			`etw.^acc. anfragen \| fragte an, angefragt \|`
				`chiedere - part. pass.: chiesto, chiesta - l'elemosina`			`betteln \| bettelte, gebettelt \|`
				`chiedere qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - desiderare`			`sich^dat. etw.^acc. wünschen`
				`chiedere qc. (a qcn.)`			`etw.^acc. (bei jmdm.) einholen \| holte ein, eingeholt \| - anfordern`
				`chiedere di qcn./qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - per informarsi`			`nach jmdm./etw. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`chiedere di qcn./qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - per informarsi`			`sich^acc. nach jmdm./etw. erkundigen \| erkundigte, erkundigt \|`
				`chiedere di qcn. [coll.] - part. pass.: chiesto, chiesta - fare chiamare`			`nach jmdm. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`chiedere di qcn. [coll.] - part. pass.: chiesto, chiesta - fare chiamare`			`nach jmdm. verlangen \| verlangte, verlangt \|`
				`chiedere qc.`			`sich^dat. etw.^acc. ausbitten \| bat aus, ausgebeten \| [form.] - bitten`
				`chiedere qc.`			`etw.^acc. einverlangen \| verlangte ein, einverlangt \| (Schweiz) - verlangen`
				`chiedersi qc.`			`sich^acc. etw.^acc. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`chiedere l'elemosina`			`um Almosen bitten`

Espressioni / Locuzioni
				`chiedere ferie`			`Urlaub beantragen`
				`chiedere ferie`			`Urlaub einreichen`
				`chiedere informazioni (su qcn./qc.)`			`Auskünfte (über jmdn./etw.) einholen`
				`chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)`			`(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^acc. zu tun)`
				`chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)`			`(jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.^acc. zu tun)`
				`chiedere il divorzio [DIRITTO]`			`die Scheidung beantragen`
				`chiedere il divorzio [DIRITTO]`			`die Scheidung einreichen`
				`chiedere mercé [form.]`			`um Hilfe bitten`
				`chiedere mercé [form.]`			`um Hilfe flehen`
				`chiedere in dietro qc.`			`etw.^acc. zurückfordern \| forderte zurück, zurückgefordert \|`
				`chiedere in restituzione qc.`			`etw.^acc. zurückfordern \| forderte zurück, zurückgefordert \|`
				`chiedere l'elemosina a qcn.`			`jmdn. anbetteln \| bettelte an, angebettelt \|`
				`chiedere una seconda opinione`			`sich^dat. eine Zweitmeinung holen`
				`chiedere una seconda opinione`			`eine Zweitmeinung einholen`

Esempi
				`Che cosa ti ha chiesto?`			`Worum hat sie dich gebeten?`
				`Mi chiedi troppo!`			`Du verlangst zu viel von mir!`
				`Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.`			`Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.`
				`Che cosa gli hai chiesto?`			`Wonach hast du ihn gefragt?`
				`Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.`			`Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.`
				`Non lo so, mi chiedi troppo.`			`Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.`
				`Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.`			`Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.`
				`Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.`			`Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.`
				`Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.`			`Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
chiudere, Chiudere

Ricerche correlate
pretendere, esigere, richiedere

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
chiedere indicazioni - nach dem Weg fragen	Ultima modifica 06 Mai 12, 13:49
http://books.google.de/books?id=VmBQSSaZarIC&q="chiedere+indicazioni"+"nach+dem+Weg+fragen"		0 Risposte
chiedere un favore	Ultima modifica 09 Jun 08, 09:13
nach einen Gefallen bitten ? mi puoi fare un favore? kannst du mir einen Gefallen machen ? …		6 Risposte
non saperlo; chiedere troppo a qcn - überfragt sein	Ultima modifica 11 Mar 09, 11:57
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/U/uberfragt.shtml Ich bin überfragt…		2 Risposte
chiedere ragione dell'amministrazione	Ultima modifica 08 Jan 09, 08:30
Aus einem Testament (frühes 16. Jhdt.), in dem die Erben in einem bestimmten Fall das Erbe n…		2 Risposte
Ti amo, senza chiedere, amo...	Ultima modifica 04 Mar 09, 07:15
Ti amo, senza chiedere, amo... Ich hätte jetzt übersetzt, "Ich liebe dich, ohne Frage liebe…		4 Risposte
secondo parere/seconda opinione - zweite Meinung/Zweitmeinung	Ultima modifica 28 Mai 15, 19:40
„Beurteilung durch einen zweiten Arzt, Spezialisten o. Ä.“ ‒ http://www.duden.de/node/72364		3 Risposte
cosa chiedere di più per la vostra vacanza?	Ultima modifica 19 Jul 10, 12:44
cosa chiedere di più per la vostra vacanza? Das laut aenlich wie die italienische Werbung:…		3 Risposte
per l`appartemento ti conviene chiedere gia`quando vieni a settembre	Ultima modifica 06 Aug 12, 08:15
mein Versuch: wegen der Ferienwohnung die dir passt, fragen wir wenn du im September kommst …		2 Risposte
Wir erlauben uns, Ihre Stiftung um Unterstützung zu bitten für - Ci permettiamo di chiedere il sostegno della vostra fondatzione per...	Ultima modifica 26 Aug 13, 11:41
Evneutell auch "di sollecitare il sostegno della vostra fondazione"? Es sollte eine möglichs…		2 Risposte
Vi volevo chiedere se avete bisogno di assistenza nella provincia di lecce	Ultima modifica 30 Nov 09, 11:12
Kann mir bitte jemand sagen was das heißt? Ich kann es nicht wirklich verstehen....:) Vi v…		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen