chiuso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "chiuso"
				chiudere (Verb)
				chiudersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`chiuso, chiusa adj. anche [BANCA] [ELETT.] [LING.]`			`geschlossen`
				`chiuso, chiusa adj.`			`unerschlossen`
				`chiuso, chiusa adj.`			`ungeöffnet`
				`chiuso, chiusa adj. anche [fig.]`			`verschlossen`
				`chiuso, chiusa adj.`			`gekapselt - dicht verschlossen`
				`chiuso, chiusa adj. - gas, ecc.`			`abgestellt`
				`chiuso, chiusa adj. - gas, ecc.`			`ausgedreht`
				`chiuso, chiusa adj. - gas, ecc.`			`ausgestellt`
				`chiuso, chiusa adj. - porta, negozio, rubinetto, ecc.`			`zu adv.`
				`chiuso, chiusa adj. - sbarrato`			`gesperrt`
				`chiuso, chiusa adj. anche [fig.] - timido, ma anche: conservatore`			`verschlossen`
				`chiuso, chiusa adj. - gas, ecc.`			`aus adv. - abgeschaltet, ausgestellt`
				`chiuso, chiusa adj. - porta, negozio, rubinetto, ecc.`			`abgedreht - zu`
				`chiuso, chiusa adj. [fig.]`			`abgeschlossen`

Sostantivi
				`il chiuso`			`geschlossener Raum`
				`il chiuso - per animali`			`das Gehege pl.: die Gehege`
				`il chiuso - per pecore`			`der Pferch pl.: die Pferche`
				`carattere chiuso`			`die Verschlossenheit pl.`
				`ciclo chiuso`			`geschlossener Kreislauf`
				`maso chiuso`			`geschlossener Hof`
				`carro chiuso`			`der Kastenwagen pl.: die Kastenwagen [ferrovie]`
				`ciclo chiuso [INFORM.]`			`endlose Schleife`
				`numero chiuso [ISTRU.]`			`Numerus clausus latino [università]`
				`puzzo di chiuso [coll.] [peggio.]`			`der Mief senza pl.`
				`prezzo di assunzione di maso chiuso`			`Übernahmepreis im Höferecht`
				`balcone chiuso finestrato [ARCH.]`			`der Erker pl.: die Erker`
				`comando ad anello chiuso [TECH.] [FISICA]`			`der Regelkreis pl.: die Regelkreise`
				`corrente a circuito chiuso [ELETT.]`			`der Kurzschlussstrom`
				`trattamento residenziale in ambiente chiuso [MED.]`			`stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen [droga]`

Espressioni / Locuzioni
				`Chiuso! - finito`			`Klappe zu, Affe tot! [coll.]`
				`avere chiuso`			`zuhaben \| hatte zu, zugehabt \|`
				`tenere il becco chiuso [fig.] [coll.]`			`die Schnauze halten [fig.] [coll.]`
				`chiusa la parentesi [MATE.]`			`Klammer zu`
				`fare uscire qc. dalla chiusa`			`etw.^acc. ausschleusen \| schleuste aus, ausgeschleust \|`
				`comprare a scatola chiusa [fig.]`			`die Katze im Sack kaufen [fig.]`
				`fare qc. a occhi chiusi`			`etw.^acc. mit geschlossenen Augen machen [fig.]`
				`fare qc. a occhi chiusi`			`etw.^acc. mit links machen [fig.] - mit Leichtigkeit machen`
				`fare qc. a occhi chiusi`			`etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln [fig.] - mit Leichtigkeit machen`
				`fare passare qc. per la chiusa [NAUT.]`			`etw.^acc. schleusen`
				`chiudersi sbattendo`			`zuknallen \| knallte zu, zugeknallt \|`
				`chiudere un bottone`			`einen Knopf zumachen`
				`chiudere una busta`			`einen Umschlag zukleben`
				`Chiudere la porta!`			`Tür zu!`

Verbi
				`chiudere qc. anche [fig.] anche [INFORM.] [BANCA]`			`etw.^acc. schließen \| schloss, geschlossen \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. verschließen \| verschloss, verschlossen \|`
				`chiudersi`			`sich^acc. abschotten \| schottete ab, abgeschottet \|`
				`chiudersi`			`zufallen \| fiel zu, zugefallen \|`
				`chiudersi anche [fig.]`			`sich^acc. schließen`
				`chiudersi (con uno scatto)`			`zuklappen \| klappte zu, zugeklappt \|`
				`chiudersi (di scatto)`			`zuschnappen \| schnappte zu, zugeschnappt \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. abkleben \| klebte ab, abgeklebt \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. abschließen \| schloss ab, abgeschlossen \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. stilllegen \| legte still, stillgelegt \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. zudrücken \| drückte zu, zugedrückt \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. zumachen \| machte zu, zugemacht \|`
				`chiudere qc.`			`etw.^acc. zusammenklappen \| klappte zusammen, zusammengeklappt \|`
				`chiudere qc. (con uno scatto della maniglia)`			`etw.^acc. einklinken \| klinkte ein, eingeklinkt \|`

Definizioni
				`servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori`			`der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels`

Esempi
				`Domani chiuso.`			`Morgen kein Publikumsverkehr.`
				`Hai chiuso a chiave?`			`Hast du zugeschlossen?`
				`Hai chiuso a chiave?`			`Hast du zugesperrt?`
				`Ieri notte non ho chiuso occhio.`			`Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.`
				`Non hai chiuso bene la porta.`			`Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.`
				`Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.`			`Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.`
				`È una facenda chiusa.`			`Die Sache ist abgehakt.`
				`Domani siamo chiusi al pubblico.`			`Morgen kein Publikumsverkehr.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
Chiusa, chiusa, schiuso

Ricerche correlate
chiusa, Fine

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
di chiuso	Ultima modifica 30 Oct 09, 14:22
Ein Zimmer wird beschrieben: C'era un odore di cavoli e di chiuso. Vielen Dank im voraus.		4 Risposte
aperto e chiuso	Ultima modifica 19 Mar 15, 08:28
Guarda! Il negozio è ancora aperto.Uffa! Il negozio sta chiudendo.Peccato,il negozio è chius…		1 Risposte
chiuso nel guscio	Ultima modifica 23 Oct 09, 22:11
lui se ne sta sempre chiuso nel suo guscio.... esci dal guscio! Ti farà bene.		1 Risposte
idroponiche a ciclo chiuso	Ultima modifica 23 Oct 08, 19:13
Der ganze Satz lautet: Stiamo sperimentando delle varietà di pomodori e altri ortaggi in gra…		9 Risposte
fatto, letto e chiuso	Ultima modifica 08 Apr 19, 23:06
Letzte Zeile eines "Verbale di notificazione" der Guardia di FinanzaFatto, letto e chiuso in…		5 Risposte
Alle otto e mezza eravamo davanti all'ingresso, era ancora chiuso.	Ultima modifica 28 Jul 10, 08:27
Warum eravamo? Es ist doch zu einem bestimmten Zeitpunkt und keine Zustandsbeschreibung?		3 Risposte
Adesso basta! Con me Luca ha chiuso definitivamente. - Jetzt reichts! Bei mir ist Luca endgültig durch?	Ultima modifica 22 Aug 09, 11:41
Oder ist er mit mir fertig? Aber warum dann Adesso basta?		8 Risposte
Si e poi anche xche non mi piace stare chiuso in casa. :)	Ultima modifica 07 Sep 09, 21:08
Ein Freund von mir geht jeden Abend Kaffee trinken und ich habe geschrieben, dass man wirkli…		2 Risposte
mi incammino velocemente verso il mare, il bar è chiuso, cosi come il ristorante	Ultima modifica 26 Sep 16, 09:00
kann mir bitte jemand sagen ,was das auf Deutsch heißt ? Danke.		6 Risposte
quando chiudo gli occhi vedo solo te.... ti ho chiuso nel mio cuore e ti mangerei :).ti voglio sempre avere al mio fianco e mi m - quando chiudo gli occhi vedo solo te.... ti ho chiuso nel mio cuore e ti mangerei :).ti voglio sempre avere al mio fianco e mi m	Ultima modifica 18 Mar 11, 11:21
quando chiudo gli occhi vedo solo te.... ti ho chiuso nel mio cuore e ti mangerei :).ti vogl…		4 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "chiuso"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "chiuso"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen