conto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il conto [COMM.] [ECON.] [BANCA]`			`das Konto pl.: die Konten/die Kontos/die Konti`
				`il conto [GASTR.]`			`die Rechnung pl.: die Rechnungen`
				`il conto - calcolo`			`die Ausrechnung`
				`il conto - lista`			`der Rechnungszettel`
				`il conto - stima`			`das Ansehen senza pl.`
				`il conto - stima`			`die Schätzung pl.: die Schätzungen`
				`il conto - calcolo`			`die Berechnung pl.: die Berechnungen - Rechnung`
				`il conto - somma da pagare o riscuotere`			`die Zeche pl.: die Zechen - Gastronomie`
				`il conto [fig.] - stima`			`die Achtung senza pl.`
				`il conto [fig.] - valore, importanza`			`die Wichtigkeit pl.`
				`conto dell'albergo`			`die Hotelrechnung pl.: die Hotelrechnungen`
				`conto finale`			`die Schlussrechnung pl.: die Schlussrechnungen`
				`conto alla rovescia`			`der Countdown pl.: die Countdowns inglese`
				`conto delle spese`			`die Kostenrechnung pl.: die Kostenrechnungen`

Verbi
				`aggiungere qc. (al conto)`			`etw.^acc. dazurechnen \| rechnete dazu, dazugerechnet \|`
				`aggiungere qc. (al conto)`			`etw.^acc. hinzurechnen \| rechnete hinzu, hinzugerechnet \|`
				`sbagliare il conto`			`sich^acc. verrechnen \| verrechnete, verrechnet \|`
				`aggiungere qc. al conto`			`etw.^acc. nachberechnen \| berechnete nach, nachberechnet \|`
				`ingannarsi sul conto di qcn./qc.`			`sich^acc. in jmdm./etw. irren \| irrte, geirrt \|`
				`rendere conto di qc.`			`über etw.^acc. Rechenschaft ablegen`
				`rendere conto di qc.`			`über etw.^acc. Rechenschaft geben`
				`rendersi conto di qc.`			`sich^dat. etw.^gen. bewusst werden`
				`rendersi conto di qc.`			`sich^dat. über etw.^acc. klar werden`
				`sbagliarsi sul conto di qcn./qc.`			`sich^acc. in jmdm./etw. irren \| irrte, geirrt \|`
				`tener conto di qc.`			`etw.^acc. berücksichtigen \| berücksichtigte, berücksichtigt \|`
				`tenere conto di qc.`			`etw.^acc. miteinbeziehen \| bezog mit ein, miteinbezogen \|`
				`tenere conto di qc.`			`etw.^dat. Rechnung tragen`
				`rendersi conto di qc.`			`etw.^acc. einsehen \| sah ein, eingesehen \| - verstehen`

Aggettivi / Avverbi
				`alla fin dei conti [coll.]`			`im Endeffekt`
				`alla fin dei conti [coll.]`			`letztlich adv.`
				`alla fin dei conti [coll.]`			`schließlich`
				`obbligato(-a) a rendere conto`			`rechenschaftspflichtig`
				`senza rendersi conto di nulla`			`ahnungslos`
				`per conto mio`			`meinetwegen adv. - was mich betrifft`
				`per conto terzi [ECON.]`			`auf fremde Rechnung`
				`per conto terzi [ECON.]`			`auf Rechnung eines Dritten`

Definizioni
				`chi scappa senza avere pagato il conto`			`der Zechpreller \| die Zechprellerin pl.: die Zechpreller [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`un conto è...`			`Es ist eine Sache...`
				`fare un (o: il) conto`			`ausrechnen \| rechnete aus, ausgerechnet \|`
				`fare un conto`			`rechnen \| rechnete, gerechnet \|`
				`includere nel conto qc.`			`etw.^acc. einrechnen \| rechnete ein, eingerechnet \|`
				`includere qc. nel conto`			`etw.^acc. mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`
				`per conto di qcn./qc.`			`in jmds. Auftrag`
				`per conto di qcn./qc.`			`seitens jmds.`
				`per conto di qcn./qc.`			`in jmds. Namen`
				`rendersi conto di qc.`			`über etw.^acc. im Klaren sein`
				`tenere conto di qc.`			`etw.^acc. mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`
				`fare il conto`			`kassieren \| kassierte, kassiert \| [coll.] - abrechnen`
				`accendere un conto [BANCA]`			`ein Konto eröffnen`
				`aprire un conto [BANCA]`			`ein Konto eröffnen`
				`Il conto, per favore!`			`Die Rechnung, bitte!`

Esempi
				`Questo conto torna.`			`Diese Rechnung geht auf.`
				`Questo va sul mio conto.`			`Das geht auf meine Rechnung.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
colto, copto, corno, corto, cotto, tonto	Konto

Ricerche correlate
stima, calcolazione, computo, calcolo

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
conto d'esercizio, conto di gestione - Betriebsrechnung	Ultima modifica 20 Jun 12, 14:33
Erstaunlich, dass ich den Begriff in den Online-Wörterbüchern nicht finde, ich dachte zuerst…		0 Risposte
conto annuale - Jahresrechnung	Ultima modifica 06 Oct 08, 07:59
gemäss Conte/Boss Dizionario giuridico ed economico 5. Aufl. Bd. I		1 Risposte
Conto di gestione - Betriebskonto	Ultima modifica 16 Jul 10, 14:13
.		0 Risposte
estratto conto, m - Kontoauszug, m	Ultima modifica 07 Mai 16, 21:22
Gli estratti conto vengono messi a disposizione dietro richiesta del cliente con cadenza tri…		4 Risposte
conto economico	Ultima modifica 06 Aug 08, 15:56
Stichpunkt in einer italienischen Bilanz		1 Risposte
Tenuto conto	Ultima modifica 05 Apr 12, 17:59
tenuto conto della posizione, il prezzo della casa e ragionevole		2 Risposte
conto scoperto	Ultima modifica 09 Jul 10, 11:38
Viene informata l’assemblea dell’avvenuto pagamento degli scoperti a carico del signor X		1 Risposte
Conto Terzisti	Ultima modifica 17 Mar 10, 21:08
Conto Terzisti Es muss irgendwas mit der Textil- und Bekleidungsindustrie zu tun haben. Vi…		7 Risposte
assicuratzione conto le intemperie [assic.] - die Sturmversicherung	Ultima modifica 08 Dec 10, 11:58
Deutsch sind auch folgende Übersetzungen möglich: Unwetterschadenversicherung - http://www.…		1 Risposte
pur tenendo conto	Ultima modifica 06 Aug 09, 11:53
É per questo che, a prescindere dalle diefes che potrebbero comunque prospettarsi, ho ritenu…		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO: