Sostantivi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il conto [COMM.] [ECON.] [BANCA] | das Konto pl.: die Konten/die Kontos/die Konti | ||||||
il conto [GASTR.] | die Rechnung pl.: die Rechnungen | ||||||
il conto - calcolo | die Ausrechnung | ||||||
il conto - lista | der Rechnungszettel | ||||||
il conto - stima | das Ansehen senza pl. | ||||||
il conto - stima | die Schätzung pl.: die Schätzungen | ||||||
il conto - calcolo | die Berechnung pl.: die Berechnungen - Rechnung | ||||||
il conto - somma da pagare o riscuotere | die Zeche pl.: die Zechen - Gastronomie | ||||||
il conto [fig.] - stima | die Achtung senza pl. | ||||||
il conto [fig.] - valore, importanza | die Wichtigkeit pl. | ||||||
conto dell'albergo | die Hotelrechnung pl.: die Hotelrechnungen | ||||||
conto finale | die Schlussrechnung pl.: die Schlussrechnungen | ||||||
conto alla rovescia | der Countdown pl.: die Countdowns inglese | ||||||
conto delle spese | die Kostenrechnung pl.: die Kostenrechnungen |
Verbi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
contare qc. [MATE.] | etw.acc. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
contarci | sichacc. darauf verlassen | ||||||
contare | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
contare qc. | etw.acc. einkalkulieren | kalkulierte ein, einkalkuliert | | ||||||
contare qc. (pezzo per pezzo) | etw.acc. durchzählen | zählte durch, durchgezählt | | ||||||
contare qcn./qc. | jmdn./etw. abzählen | zählte ab, abgezählt | | ||||||
contare qcn./qc. | jmdn./etw. mitzählen | zählte mit, mitgezählt | | ||||||
contare qcn./qc. | jmdn./etw. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
contare - anche come: valere, avere importanza | zählen | zählte, gezählt | | ||||||
contare qc. - prendere in considerazione | etw.acc. in Betracht ziehen | ||||||
contare qc. - prendere in considerazione | etw.acc. in Erwägung ziehen | ||||||
contare qcn./qc. - avere, possedere | jmdn./etw. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
contare qcn./qc. (tra qcn./qc.) | jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) | rechnete, gerechnet | - einbeziehen | ||||||
contarci | sichacc. drauf verlassen [coll.] |
Aggettivi / Avverbi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alla fin dei conti [coll.] | im Endeffekt | ||||||
alla fin dei conti [coll.] | letztlich adv. | ||||||
alla fin dei conti [coll.] | schließlich | ||||||
obbligato(-a) a rendere conto | rechenschaftspflichtig | ||||||
senza rendersi conto di nulla | ahnungslos | ||||||
per conto mio | meinetwegen adv. - was mich betrifft | ||||||
per conto terzi [ECON.] | auf fremde Rechnung | ||||||
per conto terzi [ECON.] | auf Rechnung eines Dritten | ||||||
in fondo - in fin dei conti | im Grunde |
Preposizioni / Pronomi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il conto, per favore! | Die Rechnung, bitte! | ||||||
Il conto, per favore! | Bitte Zahlen! | ||||||
Il conto, per favore! | Zahlen bitte! | ||||||
Ti rendi conto! | Kannst du dir das vorstellen! | ||||||
Ti rendi conto! | Man stelle sich das mal vor! | ||||||
Ti rendi conto! | Stelle dir das mal vor! |
Definizioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
chi scappa senza avere pagato il conto | der Zechpreller | die Zechprellerin pl.: die Zechpreller, die Zechprellerinnen [coll.] |
Espressioni / Locuzioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
un conto è... | Es ist eine Sache... | ||||||
fare un (o: il) conto | ausrechnen | rechnete aus, ausgerechnet | | ||||||
fare un conto | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
pagare il conto | die Rechnung zahlen | ||||||
includere nel conto qc. | etw.acc. einrechnen | rechnete ein, eingerechnet | | ||||||
includere qc. nel conto | etw.acc. mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
per conto di qcn./qc. | in jmds. Auftrag | ||||||
per conto di qcn./qc. | seitens jmds. | ||||||
per conto di qcn./qc. | in jmds. Namen | ||||||
rendersi conto di qc. | über etw.acc. im Klaren sein | ||||||
tenere conto di qc. | etw.acc. mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
fare il conto | kassieren | kassierte, kassiert | [coll.] - abrechnen | ||||||
accendere un conto [BANCA] | ein Konto eröffnen | ||||||
aprire un conto [BANCA] | ein Konto eröffnen |
Esempi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Questo conto torna. | Diese Rechnung geht auf. | ||||||
Questo va sul mio conto. | Das geht auf meine Rechnung. | ||||||
Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto. | Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen. | ||||||
Posso contare su di te? | Kann ich mich auf dich verlassen? | ||||||
Non ce li ha contati? | haben Sie es nicht? |
Parole ortograficamente simili | |
---|---|
canto, cento, coito, colto, conato, Congo, conio, cono, conta, contro, copto, corno, corto, costo, cotto, sconto, tonto | Konto |
Ricerche correlate | |
---|---|
stima, computo, calcolazione, calcolo |