cose - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`le cose pl.`			`das Zeug senza pl.`
				`le cose pl.`			`das Graffel (anche: Geraffel) senza pl. [coll.] (Bayern; Österr.)`
				`la cosa`			`die Sache pl.: die Sachen`
				`la cosa anche [FILOS.]`			`das Ding pl.: die Dinge`
				`la cosa - lavoro`			`die Arbeit pl.`
				`la cosa - motivo`			`der Anlass pl.: die Anlässe`
				`la cosa - motivo`			`der Grund pl.: die Gründe`
				`la cosa - oggetto`			`der Gegenstand pl.: die Gegenstände`
				`la cosa - situazione`			`die Lage pl.: die Lagen`
				`la cosa - avvenimento, fatto`			`das Ereignis pl.: die Ereignisse`
				`la cosa - avvenimento, fatto`			`der Vorfall pl.: die Vorfälle`
				`la cosa - azione, atto`			`die Tat pl.: die Taten`
				`la cosa - obiettivo`			`die Sache senza pl. - Ziel, Anliegen`
				`la cosa`			`das Dingsbums senza pl. [coll.]`

Verbi
				`complicare le cose`			`mit der Kirche ums Dorf fahren [fig.]`
				`complicare le cose`			`mit der Kirche ums Dorf laufen [fig.]`
				`sopravvalutare le cose`			`das Gras wachsen hören [coll.]`
				`disperdersi in cose inutili`			`sich^acc. verzetteln \| verzettelte, verzettelt \|`
				`essere superiore (a certe cose)`			`über den Dingen stehen`
				`perdersi in cose inutili`			`sich^acc. verzetteln \| verzettelte, verzettelt \|`
				`dare troppa importanza alle cose`			`das Gras wachsen hören [coll.]`
				`fare le cose per bene [coll.]`			`Nägel mit Köpfen machen [coll.]`
				`avere un sacco di cose da fare [coll.]`			`viel um die Ohren haben [coll.]`
				`raccogliere le proprie cose`			`zusammenpacken \| packte zusammen, zusammengepackt \| [coll.] - wegräumen`
				`sapere cosa farsene di qc.`			`etw.^acc. mit etw.^dat. anfangen können`
				`girare intorno a una cosa [fig.]`			`sich winden wie ein Aal`
				`fare cosa gradita [form.]`			`einen Gefallen tun`
				`fare cosa gradita [form.]`			`etwas Erwünschtes tun`
				`avere un sacco di cose per la testa [coll.]`			`viel um die Ohren haben [coll.]`
				`non badare a spese per una cosa`			`sich^acc. eine Sache etwas kosten lassen`
				`poter fare qualunque cosa con qcn.`			`mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [coll.]`

Aggettivi / Avverbi
				`su (o: di) che cosa`			`worüber adv.`
				`da che cosa`			`woraus`
				`di che cosa`			`woraus`
				`a cosa`			`woran adv. - in direkten und indirekten Fragesätzen`
				`a cosa`			`wozu adv. - in direkten und indirekten Fragesätzen`
				`da che cosa`			`wovon adv. - für direkte und indirekte Fragen`
				`di che cosa`			`worunter adv. - an was`
				`di che cosa`			`wovon adv. - für direkte und indirekte Fragen`
				`esperto(-a) (delle cose) del mondo`			`weltgewandt`
				`per forza di cose`			`notgedrungen`
				`per semplificare le cose`			`einfachheitshalber adv.`
				`che sa cosa vuole`			`zielstrebig`
				`in che cosa`			`worin adv.`
				`per che cosa`			`wofür adv.`

Espressioni / Locuzioni
				`per forza di cose`			`zwangsläufig adv.`
				`Cose da matti!`			`Das ist ja Wahnsinn!`
				`Cose da pazzi!`			`Das ist ja Wahnsinn!`
				`le cose stanno così`			`damit hat es folgende Bewandtnis`
				`tante buone cose`			`alles Gute`
				`Su queste cose non si scherza!`			`Damit ist nicht zu scherzen!`
				`come stanno le cose`			`wie die Dinge liegen`
				`augurare tante buone cose a qcn.`			`jmdm. alles Gute wünschen`
				`buttare via le cose inutili`			`ausmisten \| mistete aus, ausgemistet \|`
				`per forza di cose`			`aus zwingenden Gründen`
				`Su queste cose c'è poco da scherzare!`			`Damit ist nicht zu scherzen!`
				`tra (o: fra) le altre cose`			`unter anderem [abbr.: u. a.]`
				`dire cose per fare piacere a qcn.`			`jmdm. nach dem Munde reden`
				`Stammi alla larga con queste cose!`			`Bleib mir damit vom Hals!`

Esempi
				`Qui accadono cose strane.`			`Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.`
				`Sono cose che succedono.`			`So etwas kommt vor.`
				`Certe cose non le concepisco.`			`Dafür fehlt mir jedes Verständnis.`
				`Certe cose non le concepisco.`			`Dafür habe ich kein Verständnis.`
				`In Italia le cose funzionano diversamente.`			`In Italien gehen die Uhren anders.`
				`Vorrei entrambe le cose.`			`Ich hätte gerne beides.`
				`Fabio ha un casino di cose da fare.`			`Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.`
				`Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunicare a molte cose.`			`In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.`
				`Non è colpa mia se le cose sono andate così.`			`Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.`
				`Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.`			`Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.`
				`Certe cose non si dicono.`			`So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]`
				`Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]`			`Das sind alte Kamellen! [coll.]`
				`Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]`			`Das sind olle Kamellen! [coll.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Chose, Code, Dose, Hose, lose, Oase, Öse, Pose, Rosé, Rose, rosé

Ricerche correlate
roba

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
varie cose, diverse cose - mancherlei	Ultima modifica 06 Oct 10, 16:01
Über Ihre Zeitung wird schließlich auch so mancherlei geredet. Anna Politkowskaja Russische…		1 Risposte
Certe cose non si fanno	Ultima modifica 16 Dec 09, 14:19
Es ist doch richtig, dass man ein Akkustivobjekt wieder mit einem Pronomen aufnehmen muss, w…		6 Risposte
Prendere le cose con filosofia.	Ultima modifica 27 Sep 19, 09:49
Come si può esprimere in tedesco?		8 Risposte
pieno di umore - humorvoll	Ultima modifica 07 Nov 16, 08:55
1) Questa ragazza e´piena di senso dell´umorismo e sa stare agli scherzi.2a) "il Vernacolier…		1 Risposte
per forza di cose	Ultima modifica 18 Mar 09, 19:50
was heißt das? danke!		3 Risposte
songtext: cose della vita	Ultima modifica 13 Apr 11, 18:04
Sono umane situazioni quei momenti fra di noi i distacchi e i ritorni da capirci niente p…		1 Risposte
... queste cose dobbiamo guardare?	Ultima modifica 09 Mai 11, 00:24
Che cos’è, un ricatto questo? -\tSi. - Perché non me lo dicevi prima, scusami. - Va beh, pun…		8 Risposte
si partoriamo cose particolari! .....	Ultima modifica 05 Nov 09, 10:59
1. Antwort: Ah ah ah!! si partoriamo cose particolari! preparati per festa killer (Killer is…		4 Risposte
..., le cose sono cambiate.	Ultima modifica 22 Jan 19, 18:52
Poi,anche grazie all'ingegner Giannozzi, le cose sono cambiate. Mit diesem Satzteil habe Pr…		6 Risposte
fare le cose come si deve - Nägel mit Köpfen machen	Ultima modifica 23 Apr 08, 08:44
Aus dem Pons Online-Wörterbuch Deutsch-Italienisch http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?R…		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen