danno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "danno"
				dannare (Verb)
				darsi (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)
				dannarsi (Verb)

Sostantivi
				`il danno anche [DIRITTO] [ASSIC.]`			`der Schaden pl.`
				`il danno`			`die Beschädigung pl.: die Beschädigungen`
				`il danno`			`die Beeinträchtigung pl.: die Beeinträchtigungen - Schaden`
				`il danno`			`der Aderlass pl.: die Aderlässe [fig.] - Verlust`
				`danno all'immagine anche [DIRITTO]`			`der Imageschaden pl.: die Imageschäden`
				`danno complessivo anche [ASSIC.]`			`der Gesamtschaden pl.: die Gesamtschäden`
				`danno globale anche [ASSIC.]`			`der Gesamtschaden pl.: die Gesamtschäden`
				`danno lieve anche [ASSIC.]`			`der Bagatellschaden pl.: die Bagatellschäden`
				`danno materiale anche [DIRITTO] [ASSIC.]`			`der Sachschaden pl.: die Sachschäden`
				`danno totale anche [ASSIC.]`			`der Gesamtschaden pl.: die Gesamtschäden`
				`danno al macchinario`			`der Maschinenschaden`
				`danno alle cose anche [DIRITTO] [ASSIC.]`			`der Sachschaden pl.: die Sachschäden`
				`danno alle persone anche [DIRITTO] [ASSIC.]`			`der Personenschaden`
				`danno da radiazioni`			`der Strahlenschaden`

Verbi
				`dare qc.`			`etw.^acc. geben \| gab, gegeben \|`
				`dannarsi`			`sich^acc. abquälen \| quälte ab, abgequält \|`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \|`
				`dannare qcn./qc.`			`jmdn./etw. verdammen \| verdammte, verdammt \|`
				`dannare qcn./qc.`			`jmdn./etw. verfluchen \| verfluchte, verflucht \|`
				`darsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. geben \| gab, gegeben \|`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \| - Privileg od. Konzession`
				`dare qc.`			`etw.^acc. versetzen \| versetzte, versetzt \| - geben`
				`dare qc. - assegnare`			`etw.^acc. verleihen \| verlieh, verliehen \|`
				`dare qc. - attribuire`			`etw.^acc. beimessen \| maß bei, beigemessen \|`
				`dare qc. - calcolare, stimare, p.e. età`			`etw.^acc. schätzen \| schätzte, geschätzt \|`
				`dare qc. - causare`			`etw.^acc. verursachen \| verursachte, verursacht \|`
				`dare qc. - instillare`			`etw.^acc. einflößen \| flößte ein, eingeflößt \|`
				`dare qc. - organizzare`			`etw.^acc. veranstalten \| veranstaltete, veranstaltet \|`

Aggettivi / Avverbi
				`senza danno`			`unbeschadet adv.`
				`tenuto al risarcimento (dei danni) [DIRITTO] [ASSIC.]`			`schadenersatzpflichtig`
				`pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto`			`hilfsbereit`

Definizioni
				`il dare da mangiare`			`die Abfütterung pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`riportare un danno`			`Schaden nehmen`
				`subire un danno`			`zu Schaden kommen`
				`valutare il danno`			`den Schaden abmessen`
				`rispondere del danno`			`für den Schaden einstehen`
				`riportare un danno`			`Schaden erleiden [form.]`
				`Chi dice donna dice danno.`			`Eine Frau, ein Weh.`
				`recare danno a qc. (con qc.)`			`etw.^acc. (mit etw.^dat.) schädigen \| schädigte, geschädigt \|`
				`Oltre il danno la beffa.`			`Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.`
				`risarcire i danni a qcn.`			`jmdm. den Schaden ersetzen`
				`risarcire i danni a qcn.`			`jmdm. Schadenersatz (anche: Schadensersatz) leisten`
				`chiedere il risarcimento (dei) danni [DIRITTO]`			`auf Schadenersatz klagen`
				`dare notizia di qc.`			`etw.^acc. melden \| meldete, gemeldet \|`
				`dare una spinta a qcn.`			`jmdn. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)`			`jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten \| trat, getreten \|`

Esempi
				`Fatti dare un bel pezzo di torta!`			`Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Ti sei sbagliato a dare le carte.`			`Du hast die Karten vergeben.`
				`Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.`			`Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.`
				`Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.`			`Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.`
				`Che età mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Dipende dai casi!`			`Das ist von Fall zu Fall verschieden!`
				`Pretende troppo dai suoi collaboratori.`			`Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.`
				`Quanti anni mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Ci diamo del tu?`			`Duzen wir uns?`
				`La finestra dà sulla strada.`			`Das Fenster geht zur Straße.`
				`Matteo darà il suo meglio durante questo mese.`			`Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.`
				`L'eroina è una droga che dà assuefazione.`			`Heroin ist eine Droge, die abhängig macht.`
				`La cristalliera non ha subito danni durante il trasporto.`			`Die Glasvitrine hat den Transport unbeschadet überstanden.`
				`Ti dà fastidio se fumo?`			`Stört es dich, wenn ich rauche?`
				`Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.`			`Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.`
				`Il motore non dà segno di vita.`			`Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
annuo

Ricerche correlate
compromissione, perdita, lesione, l'avaria, salasso

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
guasto e danno	Ultima modifica 09 Dec 13, 13:03
Wann heißt es guasto und wann sage ich danno? Haben diese Wörter dieselbe Bedeutung?		2 Risposte
danno	Ultima modifica 11 Dec 12, 21:12
Josh invita i dissidenti che gli danno dell'antidemocratico ad andarsene. Josh fordert die …		1 Risposte
danno da trasporto - Transportschaden	Ultima modifica 10 Feb 16, 10:05
http://www.digivideo.biz/it/faq/faq_danno_trasporto.htmhttp://www.prignano.it/2012/10/31/tut…		2 Risposte
capo danno	Ultima modifica 30 Dec 09, 19:33
domani é capo danno dove festeggiare sei con amici. tante bello cose. Kopfverletzung?! Ich …		1 Risposte
voce di danno	Ultima modifica 08 Sep 08, 13:22
Schadensersatzansprüche können auf verschiedene "voci di danno" beruhen. Nichterfüllung, Ni…		5 Risposte
affidata in danno	Ultima modifica 03 Jun 09, 10:22
Nel caso di reiterato non rispetto dei termini parziali definiti nel cronoprogramma L’Amminist		2 Risposte
la danno via	Ultima modifica 15 Feb 09, 17:29
Ich schätze es hat was mit "jdn. abschleppen" zu tun, würde aber gerne wissen, was es tatsäc…		1 Risposte
danno alla professionalità	Ultima modifica 06 Jul 15, 21:53
Wie könnte man den Begriff am besten übersetzen?		3 Risposte
"godendo del danno prodotto"	Ultima modifica 25 Mai 13, 18:36
Im Kontext geht es um die Erklärung des Idioms: "fare l'Achille sotto la tenda" Der Text: …		8 Risposte
chi ce donne che danno	Ultima modifica 03 Jul 08, 16:29
dass soll ein italienisches Sprichwort sein... a) was soll das heissen? (Bedeutung) b) ist d…		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "danno"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "danno"

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen