Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo di che anche: dopodiché | darauf adv. | ||||||
| su questo adv. | darauf | ||||||
| disopra adv. | darauf | ||||||
| successivamente adv. | darauf | ||||||
| sopra (questo) | darauf - auf etwas | ||||||
| così adv. | darauf - infolgedessen | ||||||
| perciò adv. | darauf - infolgedessen | ||||||
| quindi adv. | darauf - infolgedessen | ||||||
| dopo adv. | darauf - zeitlich danach | ||||||
| in seguito | darauf - zeitlich | ||||||
| poco dopo | kurz darauf | ||||||
| il giorno dopo | tags darauf | ||||||
| il giorno seguente | tags darauf | ||||||
| il giorno dopo | am Tag darauf | ||||||
| il giorno seguente | am Tag darauf | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su questo pron. | darauf | ||||||
| ci pron. - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo | darauf | ||||||
| Fregatene! [coll.] | Pfeif darauf! [coll.] | ||||||
| Dipende! | Das kommt darauf an! | ||||||
| Me ne infischio! [coll.] | Ich pfeife darauf! [coll.] | ||||||
| Ci puoi scommettere! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Ci puoi giurare! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Puoi scommetterci! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Puoi starne certo! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Non (ne) vedo l'ora! | Ich freue mich schon darauf! | ||||||
| In bocca al lupo! | Viel Glück! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| In bocca al lupo! | Hals- und Beinbruch! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| In culo alla balena! [pop.] | Viel Glück! - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi/ scoreggi! | ||||||
| In culo alla balena! [pop.] | Hals- und Beinbruch! - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi/ scoreggi! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| badarci | darauf achten | ||||||
| contarci | sichacc. darauf verlassen | ||||||
| collimare - contribuire, concorrere | darauf hinauslaufen | ||||||
| cascarci [coll.] [fig.] | darauf hereinfallen | ||||||
| essere in attesa di fare qc. | darauf warten, etw.acc. zu tun | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subito dopo | gleich darauf | ||||||
| poco (tempo) dopo | kurz darauf | ||||||
| ardere del desiderio di fare qc. [poet.] | darauf brennen, etw.acc. zu tun | ||||||
| non vedere l'ora di fare qc. [poet.] | darauf brennen, etw.acc. zu tun | ||||||
| all'indomani | am darauf folgenden Tag | ||||||
| ricascarci [fig.] | wieder (darauf) hereinfallen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci do peso. | Darauf gebe ich nichts. | ||||||
| Non importa. | Darauf kommt es nicht an. | ||||||
| È punibile con la reclusione. | Darauf steht Gefängnis. | ||||||
| Non sono preparato a questo. | Darauf bin ich nicht eingerichtet. | ||||||
| C'è ricascato! | Er ist wieder darauf hereingefallen! | ||||||
| Ci sono cascata di nuovo! | Ich bin wieder darauf hereingefallen! | ||||||
| Non vedo l'ora! | Ich freue mich schon darauf! | ||||||
| Non vedo l'ora di vederti. | Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen. | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| Ci sei cascato! | Du bist darauf hereingefallen! | ||||||
| Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi. | Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst. | ||||||
| Mi piace quando mi guardi così. | Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst. | ||||||
| Dipende. | Das kommt darauf an. | ||||||
| Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere. | Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an. | ||||||
| Gli ho fatto una proposta che non ha accettato. | Ich machte ihm einen Vorschlag, aber er ging nicht darauf ein. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| danach, hernach, nachher, demnach, oben, daraufhin, dann, drauf, hinterher, hierauf, somit, mithin | |
Pubblicità
