dato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "dato"
				datare (Verb)
				darsi (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)
				dare (Verb)

Sostantivi
				`il dato`			`der Anhaltspunkt pl.: die Anhaltspunkte`
				`il dato`			`die Gegebenheit pl.: die Gegebenheiten`
				`il dato`			`die Tatsache pl.: die Tatsachen`
				`il dato anche [INFORM.] [TECH.] [AMMIN.]`			`die Angabe pl.: die Angaben`
				`il dato - di fatto`			`der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts`
				`il dato - di fatto`			`das Faktum pl.: die Fakten`
				`i dati pl. [INFORM.]`			`die Daten pl., senza sg.`
				`i dati pl.`			`die Angaben pl.`
				`i dati pl.`			`die Daten pl., senza sg. - technische Einzelheiten`
				`dato meteorologico`			`der Wetterwert`
				`dato di fatto`			`der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts`
				`dato di fatto`			`die Gegebenheit pl.: die Gegebenheiten`
				`dato di fatto`			`die Tatsache pl.: die Tatsachen`
				`dato di un sondaggio`			`der Umfragewert`

Aggettivi / Avverbi
				`dato, data adj. - certo, sicuro`			`bestimmt`
				`dato, data adj. - certo, sicuro`			`gewiss`
				`dato, data adj. - considerando, sulla base`			`anhand adv.`
				`dato, data adj. [MATE.]`			`gegeben`
				`dato che`			`wo conj. antiquato - zumal`
				`di lunga data`			`langjährig`
				`di vecchia data`			`langjährig`
				`a fare data da domani`			`ab morgen`
				`a fare data da oggi`			`ab heute`
				`entro la data fissata [COMM.]`			`termingemäß`
				`in data odierna [form.]`			`vom heutigen Tage`
				`in data odierna [form.]`			`zum heutigen Datum`
				`pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto`			`hilfsbereit`
				`impegnato, impegnata adj. - dato in pegno`			`verpfändet`

Preposizioni / Pronomi
				`dato che conj. +ind.`			`da`

Verbi
				`dare qc.`			`etw.^acc. geben \| gab, gegeben \|`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \|`
				`darsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. geben \| gab, gegeben \|`
				`datare qc.`			`etw.^acc. datieren \| datierte, datiert \|`
				`datare qc.`			`etw.^acc. zeitlich bestimmen`
				`datare qc.`			`etw.^acc. zeitlich einordnen`
				`dare`			`erteilen \| erteilte, erteilt \| - Privileg od. Konzession`
				`dare qc.`			`etw.^acc. versetzen \| versetzte, versetzt \| - geben`
				`dare qc. - assegnare`			`etw.^acc. verleihen \| verlieh, verliehen \|`
				`dare qc. - attribuire`			`etw.^acc. beimessen \| maß bei, beigemessen \|`
				`dare qc. - calcolare, stimare, p.e. età`			`etw.^acc. schätzen \| schätzte, geschätzt \|`
				`dare qc. - causare`			`etw.^acc. verursachen \| verursachte, verursacht \|`
				`dare qc. - instillare`			`etw.^acc. einflößen \| flößte ein, eingeflößt \|`
				`dare qc. - organizzare`			`etw.^acc. veranstalten \| veranstaltete, veranstaltet \|`

Definizioni
				`data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego`			`die Bewerbungsfrist`
				`il dare da mangiare`			`die Abfütterung pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`dato qc.`			`angesichts etw.^gen.`
				`dato che ci siamo`			`wenn wir schon dabei sind`
				`stabilire la data di qc.`			`den Zeitpunkt für etw.^acc. festsetzen`
				`mancare alle fede data`			`sein Wort brechen`
				`dare notizia di qc.`			`etw.^acc. melden \| meldete, gemeldet \|`
				`dare una spinta a qcn.`			`jmdn. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)`			`jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten \| trat, getreten \|`
				`dare l'allerta`			`Alarm schlagen`
				`dare un'occhiata`			`sich^acc. umschauen \| schaute um, umgeschaut \|`
				`dare assuefazione`			`süchtig machen`
				`dare sul blu`			`einen Stich ins Blaue haben`
				`darsi alla fuga`			`die Flucht ergreifen`
				`darsi alla fuga`			`sich^acc. zur Flucht wenden`
				`darsi alla malavita`			`Verbrecher werden`

Esempi
				`L'ultimo esame non l'ho dato.`			`Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.`
				`Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.`			`Die Wohnung war leider schon vergeben.`
				`Mi ha dato l'idea di studiare medicina.`			`Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.`
				`Eleonora gli ha dato un bacio tenero.`			`Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.`
				`Ti ha dato di volta il cervello? [coll.]`			`Bist du noch zu retten? [coll.]`
				`In data 10.10.2001.`			`Am 10.10.2001.`
				`Ha sbagliato data.`			`Er hat sich im Datum geirrt.`
				`Fatti dare un bel pezzo di torta!`			`Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Ti sei sbagliato a dare le carte.`			`Du hast die Karten vergeben.`
				`Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.`			`Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.`
				`Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.`			`Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.`
				`Che età mi dai?`			`Wie alt schätzt du mich?`
				`Dipende dai casi!`			`Das ist von Fall zu Fall verschieden!`

Parole ortograficamente simili
alto, ateo, atro, atto, lato, nato	Atom, Auto, Date, NATO

Ricerche correlate
realtà, certo, certamente, data, certa, fatto

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
dato - Datei	Ultima modifica 04 Mar 09, 21:12
In der italienisch lokalisierten Software, die ich kenne, ist der Menüpunkt "Datei" mit "Fil…		11 Risposte
Da wir für ... - Dato che...	Ultima modifica 30 Apr 08, 16:31
Da wir für die erforderliche Sprachkombination noch keinen Jobletter anbieten, wurden keine …		9 Risposte
bis dato nie dagewesen - fino allora	Ultima modifica 09 Aug 09, 14:08
eine bis dato nie dagewesene art von roman		1 Risposte
dato che	Ultima modifica 28 Mar 12, 16:03
dato che sia il primo affare... ist das grammatisch richtig ?		1 Risposte
mi veniva dato che...	Ultima modifica 16 Dec 09, 12:35
erano soltanto il denaro, il modo e il motivo per cui mi veniva dato che mi occupavano così …		1 Risposte
fin dove non è dato saperlo	Ultima modifica 20 Feb 09, 15:05
va oltre: fin dove non è dato saperlo		22 Risposte
Theta Healing mi ha dato tanta LUCE	Ultima modifica 06 Jul 09, 19:25
Theta Healing mi ha dato tanta LUCE, tantissima speranza, tantissima gioia e non ho mai...e …		1 Risposte
dato quest’ultimo frutto della campagna promozionale....	Ultima modifica 20 Apr 10, 15:15
Nei xx mesi considerati, il numero di visite mensili dovrebbe raggiungere le xxxxxx (dati pr…		1 Risposte
conferma che anche il cliente ci ha dato	Ultima modifica 22 Oct 11, 13:02
La prova del nove l' abbiamo avuto dopo la sostituzione del compressore, l'abbiamo monitorat…		1 Risposte
dato che lei era più felice prima della liberazione. - ,da sie vor der Rettung glücklicher war.	Ultima modifica 08 Dec 13, 17:20
Kann man nur "glücklicher" (also ohne auch "als ....") sagen? Und wenn auch "als" sagen mu…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dato"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dato"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen