Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dato | der Anhaltspunkt pl.: die Anhaltspunkte | ||||||
| il dato | die Gegebenheit pl.: die Gegebenheiten | ||||||
| il dato | die Tatsache pl.: die Tatsachen | ||||||
| il dato anche [INFORM.] [TECH.] [AMMIN.] | die Angabe pl.: die Angaben | ||||||
| il dato - di fatto | der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts | ||||||
| il dato - di fatto | das Faktum pl.: die Fakten | ||||||
| i dati pl. [INFORM.] | die Daten pl., senza sg. | ||||||
| i dati pl. | die Angaben pl. | ||||||
| i dati pl. | die Daten pl., senza sg. - technische Einzelheiten | ||||||
| dato meteorologico | der Wetterwert | ||||||
| dato di fatto | der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts | ||||||
| dato di fatto | die Gegebenheit pl.: die Gegebenheiten | ||||||
| dato di fatto | die Tatsache pl.: die Tatsachen | ||||||
| dato di un sondaggio | der Umfragewert pl.: die Umfragewerte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dato" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darci (Verb) | |||||||
| datare (Verb) | |||||||
| darsi (Verb) | |||||||
| darsele (Verb) | |||||||
| darsela (Verb) | |||||||
| darle (Verb) | |||||||
| darla (Verb) | |||||||
| dare (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dato, data adj. - certo, sicuro | bestimmt | ||||||
| dato, data adj. - certo, sicuro | gewiss | ||||||
| dato, data adj. - considerando, sulla base | anhand adv. | ||||||
| dato, data adj. [MATE.] | gegeben | ||||||
| dato che | wo conj. antiquato - zumal | ||||||
| di lunga data | langjährig | ||||||
| di vecchia data | langjährig | ||||||
| a fare data da domani | ab morgen | ||||||
| a fare data da oggi | ab heute | ||||||
| entro la data fissata [COMM.] | termingemäß | ||||||
| in data odierna [form.] | vom heutigen Tage | ||||||
| in data odierna [form.] | zum heutigen Datum | ||||||
| impegnato, impegnata adj. - dato in pegno | verpfändet | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dato che conj. +ind. | da | ||||||
| Dai! | Komm! | ||||||
| Dai! | Los! | ||||||
| Può darsi! | Das kann hinkommen! | ||||||
| Da' qua! | Her damit! | ||||||
| Stai dando i numeri? | Spinnst du? | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi qc. | sichdat. etw.acc. geben | gab, gegeben | | ||||||
| datare qc. | etw.acc. datieren | datierte, datiert | | ||||||
| datare qc. | etw.acc. zeitlich bestimmen | ||||||
| datare qc. | etw.acc. zeitlich einordnen | ||||||
| darsele | sichacc. keilen [coll.] | ||||||
| darsele - picchiarsi | sichacc. kloppen [coll.] (Norddt.) | ||||||
| darci dentro | sichdat. Mühe geben | ||||||
| darsi appuntamento | sichacc. verabreden | verabredete, verabredet | | ||||||
| darsi malato | krankmachen | machte krank, krankgemacht | | ||||||
| darsi pace | resignieren | resignierte, resigniert | | ||||||
| darsi un contegno | Haltung zeigen | ||||||
| darsi una spinta | hochfedern | federte hoch, hochgefedert | | ||||||
| darsi un tono | Haltung annehmen | ||||||
| darsi a qc. | etw.acc. ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dato qc. | angesichts etw.gen. | ||||||
| dato che ci siamo | wenn wir schon dabei sind | ||||||
| stabilire la data di qc. | den Zeitpunkt für etw.acc. festsetzen | ||||||
| senza data | ohne Zeitangabe - Datum | ||||||
| mancare alle fede data | sein Wort brechen | ||||||
| darsi agli stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| darsi agli stravizi | einen liederlichen Lebenswandel führen | ||||||
| darsi agli stravizi | ein Lotterleben führen | ||||||
| darsi al giardinaggio | Gartenbau treiben | ||||||
| darsi al giardinaggio | sichacc. mit Gartenbau beschäftigen | ||||||
| darsi alla fuga | die Flucht ergreifen | ||||||
| darsi alla fuga | sichacc. zur Flucht wenden | ||||||
| darsi alla malavita | Verbrecher werden | ||||||
| darsi del lei | sichacc. siezen | siezte, gesiezt | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego | die Bewerbungsfrist | ||||||
| ricerca di una data / un orario per un appuntamento | die Terminsuche | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'ultimo esame non l'ho dato. | Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben. | ||||||
| Purtroppo l'appartamento era già stato dato via. | Die Wohnung war leider schon vergeben. | ||||||
| Mi ha dato l'idea di studiare medicina. | Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren. | ||||||
| Eleonora gli ha dato un bacio tenero. | Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben. | ||||||
| Ti ha dato di volta il cervello? [coll.] | Bist du noch zu retten? [coll.] | ||||||
| In data 10.10.2001. | Am 10.10.2001. | ||||||
| Ha sbagliato data. | Er hat sich im Datum geirrt. | ||||||
| Ci diamo del tu? | Duzen wir uns? | ||||||
| Matteo darà il suo meglio durante questo mese. | Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben. | ||||||
| Mi dia due francobolli da 55 centesimi. | Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent. | ||||||
| Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito. | Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück. | ||||||
| Mi daresti uno strappo fino alla stazione? | Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen? | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Alto, alto, arto, ateo, atro, atto, auto, dado, data, dati, dito, fato, iato, lato, NATO, nato | Atom, Auto, Date, dito, NATO |
