davanti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il davanti inv.`			`die Vorderseite pl.: die Vorderseiten`
				`il davanti inv.`			`der Vorderteil pl.: die Vorderteile`
				`sedile davanti [coll.]`			`der Vordersitz pl.: die Vordersitze`
				`parte davanti della casa`			`das Vorderhaus pl.: die Vorderhäuser`

Aggettivi / Avverbi
				`davanti adj. inv.`			`Vorder...`
				`davanti adj. inv.`			`vorderer \| vordere \| vorderes`
				`davanti adv.`			`davor`
				`davanti adv.`			`vorn`
				`davanti adv.`			`vorne`
				`davanti adv.`			`zuvorderst`
				`davanti adv.`			`vorneweg anche: vornweg - voraus, vor andern`
				`davanti adv.`			`vorweg - voraus, vor andern`
				`l'uno davanti all'altro`			`voreinander`

Verbi
				`giustificare qcn./qc. (davanti a qcn.)`			`jmdn./etw. (vor jmdm.) rechtfertigen \| rechtfertigte, gerechtfertigt \|`
				`capitolare (davanti a qcn.)`			`sich^acc. (jmdm.) ergeben \| ergab, ergeben \|`
				`passare davanti`			`vorübergehen \| ging vorüber, vorübergegangen \|`
				`legittimare qcn./qc. (davanti a qcn.) [fig.]`			`jmdn./etw. (vor jmdm.) rechtfertigen \| rechtfertigte, gerechtfertigt \|`
				`sfilare davanti a qcn./qc.`			`an jmdm./etw. vorbeiziehen \| zog vorbei, vorbeigezogen \| - vorbeilaufen`
				`genuflettersi davanti a qcn./qc.`			`vor jmdm./etw. niederknien \| kniete nieder, niedergekniet \|`
				`inchinarsi davanti a qcn.`			`einen Kotau vor jmdm. machen`
				`inchinarsi davanti a qcn./qc.`			`sich^acc. vor jmdm./etw. verneigen \| verneigte, verneigt \|`
				`pararsi davanti a qcn.`			`sich^acc. jmdm. in den Weg stellen`
				`passare davanti a qcn./qc.`			`an (o: vor) jmdm./etw. vorüberziehen \| zog vorüber, vorübergezogen \|`
				`passare marciando davanti a qcn./qc.`			`an jmdm./etw. vorbeimarschieren \| marschierte vorbei, vorbeimarschiert \|`
				`pavoneggiarsi davanti a qcn.`			`vor jmdm. auf und ab stolzieren`
				`procedere davanti (o: dietro, di fianco) a qcn./qc.`			`vor (o: hinter, neben) jmdm./etw. herziehen \| zog her, hergezogen \|`
				`rimanere insensibile davanti a qc.`			`von etw.^dat. unberührt bleiben`

Preposizioni / Pronomi
				`davanti a qcn./qc. prep.`			`vor jmdm./etw.`
				`davanti a qcn./qc. - dirimpetto`			`gegenüber jmdm./etw.`

Definizioni
				`chi sta davanti`			`der Vordermann pl.: die Vordermänner`

Espressioni / Locuzioni
				`essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)`			`(vor jmdm./etw.) knien \| kniete, gekniet \|`
				`stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)`			`(vor jmdm./etw.) knien \| kniete, gekniet \|`
				`dal davanti`			`von vorne`
				`costruire qc. sul davanti di qc. [EDIL.]`			`etw.^dat. etw.^acc. vorbauen \| baute vor, vorgebaut \|`
				`davanti a tutti`			`in aller Öffentlichkeit`
				`davanti a che cosa`			`wovor adv. - Fragepronomen`
				`davanti a cui`			`wovor adv. - Relativisch`
				`guardare fisso davanti a sé`			`vor sich^acc. hin starren`
				`cadere in ginocchio davanti a qcn.`			`vor jmdm. niederfallen \| fiel nieder, niedergefallen \|`
				`fare picchettaggio davanti alla scuola`			`vor der Schule Streikposten aufstellen`
				`passare davanti a qcn./qc.`			`an jmdm./etw. vorbeilaufen \| lief vorbei, vorbeigelaufen \|`
				`sbigottirsi davanti a qc.`			`angesichts etw.^gen. wie gelähmt sein`
				`sbigottirsi davanti a qc.`			`vor etw.^dat. wie gelähmt sein`
				`trovarsi davanti a una scelta difficile`			`vor einer schwierigen Entscheidung stehen`

Esempi
				`Davanti a che cosa hai parcheggiato?`			`Wovor hast du geparkt?`
				`Davanti a lei si aprì un baratro.`			`Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.`
				`Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.`			`Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.`
				`Marta ci è passata davanti senza vederci.`			`Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.`
				`Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.`			`Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.`

Parole ortograficamente simili
avanti, Avanti

Ricerche correlate
dinnanzi, innanzi, dinanzi, anzitutto, anteriore, avanti, prima

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
SALGA PURE DAVANTI	Ultima modifica 18 Dec 11, 19:32
Ciao a tutte e tutti. dovrei tradurre in tedesco la seguente frase: (Contesto: Salendo in …		1 Risposte
davanti alla stupefacente evidenza	Ultima modifica 31 Mai 14, 15:54
"Domani il destino" Dopo qualche minuto, Juliette davanti alla stupefacente evidenza chiese:…		1 Risposte
si aggravano davanti al Tribunale	Ultima modifica 29 Jan 13, 15:41
Contro il predetto giudizio, i soccombenti si aggravano davanti al Tribunale cantonale, chie…		3 Risposte
davanti a/ di fronte a...	Ultima modifica 02 Dec 12, 16:59
gibt es einen Unterschied zwischen davanti a und di fronte a?		3 Risposte
mettere il carro davanti ai buoi	Ultima modifica 17 Mar 10, 13:44
Non mettiamo il carro davanti ai buoi, dobbiamo riflettere meglio su cosa fare		14 Risposte
davanti a tanto rispetto del galateo	Ultima modifica 26 Aug 14, 12:57
Il mistero Clarendon La ragazza trattenne a stento il sorriso davanti a tanto rispetto del …		2 Risposte
Kommt gut vor Gericht - Finiamo davanti al giudice	Ultima modifica 26 Mai 15, 19:31
Durante l'interrogatorio, il poliziotto si rivolge così all'interrogato che fino a quel mome…		1 Risposte
tanto che se passi lì davanti un po' distratto	Ultima modifica 29 Oct 14, 15:49
Adesso i gusti sono molti di più e nella gelateria, che è uguale a quella di allora, c’è il fig		1 Risposte
Unterschied zwischen "di faccia a", "di fronte", "dirimpetto", "davanti"	Ultima modifica 12 Sep 12, 15:08
Hallo liebe LEOniden :) Könnte mir bitte jemand von Euch den Unterschied zwischen "di faccia…		2 Risposte
materializzarsi davanti - in menschlicher Gestalt gegenübertreten/menschliche Gestalt annehmen	Ultima modifica 19 Jan 15, 16:21
AMORE,CUCINA e CURRY Papa si mordicchiò la punta dei baffi stringendomi con la mano sudatic…		4 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen