Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il denaro anche: danaro anche [ECON.] [FINAN.] [BANCA] | das Geld senza pl. | ||||||
| il denaro | die Knete senza pl. [fig.] [coll.] - Geld | ||||||
| il denaro anche: denario [STORIA] | der Denar pl.: die Denare | ||||||
| i denari [abbr.: den] pl. [TESSILE] | das Denier pl.: die Denier/die Deniers [abbr.: den] | ||||||
| i denari pl. - nei giochi di carte | die Schellen pl. [Kartenspiele] | ||||||
| denaro contante | das Bargeld senza pl. | ||||||
| denaro falsificato | das Falschgeld pl.: die Falschgelder | ||||||
| denaro falso | das Falschgeld pl.: die Falschgelder | ||||||
| denaro sborsato | die Auslagen pl., senza sg. | ||||||
| denaro spicciolo | das Taschengeld pl.: die Taschengelder | ||||||
| denaro di Giuda | der Judaslohn pl.: die Judaslöhne | ||||||
| denaro depositato [BANCA] | das Depositengeld pl. | ||||||
| denaro pubblico [FINAN.] [POL.] | die Staatsgelder pl. | ||||||
| denaro vincolato [BANCA] | das Festgeld pl.: die Festgelder | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avido di denaro, avida di denaro | geldgierig | ||||||
| bramoso di denaro, bramosa di denaro | geldgierig | ||||||
| assetato di denaro, assetata di denaro [fig.] | geldgierig | ||||||
| senza denaro in contanti | bargeldlos | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare fruttare il proprio denaro | sein Geld für sichacc. arbeiten lassen | ||||||
| investire il proprio denaro in qc. | sein Geld in etw.acc. stecken [fig.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| denaro offerto per corrompere qcn. | das Bestechungsgeld pl.: die Bestechungsgelder | ||||||
| denaro guadagnato in nero | das Schwarzgeld pl.: die Schwarzgelder | ||||||
| denaro pagato per poter svolgere un tirocinio | das Lehrgeld pl.: die Lehrgelder obsoleto | ||||||
| denaro pagato per acquistare il silenzio di qualcuno | das Schweigegeld pl.: die Schweigegelder | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prelevare (del) denaro | Geld abheben | ||||||
| procacciarsi del denaro | sichdat. Geld beschaffen | ||||||
| immobilizzare denaro [BANCA] [FINAN.] | Geld festlegen | ||||||
| vincolare denaro [BANCA] [FINAN.] | Geld festlegen | ||||||
| guadagnare moltissimo denaro | heidenmäßig Geld verdienen | ||||||
| Il tempo è denaro. | Zeit ist Geld. | ||||||
| fare qualsiasi cosa per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| fare tutto per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| Il denaro fa girare il mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| Il denaro apre tutte le porte. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| Il denaro è il re del mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| fare qc. per denaro | etw.acc. für Geld tun | ||||||
| Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli). | Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt). | ||||||
| depositare una somma di denaro | eine Geldsumme hinterlegen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il denaro ha reso infelice più d'uno. | Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht. | ||||||
| Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
| Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
