Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i dettagli pl. | nähere Umstände | ||||||
| il dettaglio | das Detail pl.: die Details | ||||||
| il dettaglio | die Einzelheit pl.: die Einzelheiten | ||||||
| il dettaglio [COMM.] - commercio al dettaglio | der Einzelhandel senza pl. | ||||||
| dettaglio costruttivo | das Konstruktionsmerkmal pl.: die Konstruktionsmerkmale [meccanica] | ||||||
| questione di dettaglio | die Detailfrage pl.: die Detailfragen | ||||||
| commercio al dettaglio [COMM.] | der Einzelhandel senza pl. | ||||||
| commercio al dettaglio [COMM.] | der Detailhandel senza pl. (Schweiz) anche antiquato | ||||||
| prezzo al dettaglio [COMM.] | der Endpreis pl.: die Endpreise | ||||||
| prezzo al dettaglio [COMM.] | der Einzelhandelspreis | ||||||
| vendita al dettaglio [COMM.] | der Detailverkauf | ||||||
| dettagli relativi al pagamento [COMM.] | die Zahlungsverbindungen pl. | ||||||
| amore per il dettaglio | die Detailverliebtheit pl. | ||||||
| vendita al dettaglio di prodotti alimentari [COMM.] | der Lebensmitteleinzelhandel | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dettagli" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettagliare (Verb) | |||||||
| dettare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettagliare | ins Detail gehen | ||||||
| dettagliare qc. | etw.acc. ausführlich beschreiben | ||||||
| dettagliare qc. | etw.acc. im Einzelnen darlegen | ||||||
| dettare qc. - determinare una linea da seguire | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| dettagliare qc. raro [COMM.] - vendere al dettaglio | im Einzelhandel verkaufen | ||||||
| dettare qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. diktieren | diktierte, diktiert | | ||||||
| dettare qc. a qcn. - condizioni, regole | jmdm. etw.acc. vorschreiben | schrieb vor, vorgeschrieben | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nei dettagli | im Detail | ||||||
| al dettaglio [COMM.] | im Einzelhandel | ||||||
| entrare nei dettagli | ins Detail gehen | ||||||
| calcolare qc. nei dettagli | etw.acc. durchrechnen | rechnete durch, durchgerechnet | | ||||||
| Il diavolo si nasconde nei dettagli. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
| in tutti i dettagli | in allen Details | ||||||
| dettare le condizioni a qcn. [fig.] | jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.] | ||||||
| dettare le regole del gioco [fig.] | das Spiel bestimmen [fig.] | ||||||
| Detto, fatto. | Gesagt, getan. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fedele nei dettagli | detailgetreu | ||||||
| ad eccezione di qualche dettaglio | weitestgehend | ||||||
| che ama il dettaglio | detailverliebt | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore? | Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? | ||||||
| Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli. | Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden. | ||||||
| Detto fatto. | Das geht ruck, zuck. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| dettaglio | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| particolari | |
Pubblicità
