Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il detto | der Ausspruch pl.: die Aussprüche - Spruch | ||||||
| il detto | das Zitat pl.: die Zitate - bekannter Ausspruch | ||||||
| il detto - motto, modo di dire | die Redewendung pl.: die Redewendungen | ||||||
| il detto - modo di dire | der Spruch pl.: die Sprüche - Redewendung | ||||||
| il detto | das Diktum pl.: die Dikta [form.] | ||||||
| detto contadino | die Bauernregel pl.: die Bauernregeln | ||||||
| detto proverbiale | geflügeltes Wort | ||||||
| detto della Bibbia | der Bibelspruch pl.: die Bibelsprüche | ||||||
| detto biblico [REL.] | der Bibelspruch pl.: die Bibelsprüche | ||||||
| il non detto | das Ungesagte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "detto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettare (Verb) | |||||||
| dirsi (Verb) | |||||||
| dirlo (Verb) | |||||||
| dirla (Verb) | |||||||
| dire (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| detto, detta adj. - chiamato | genannt | ||||||
| cosiddetto, cosiddetta anche: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta adj. | sogenannt anche: so genannt | ||||||
| detto sul serio, detta sul serio | ernstgemeint anche: ernst gemeint | ||||||
| altrimenti detto, altrimenti detta | alias adv. | ||||||
| non detto, non detta | ungesagt | ||||||
| propriamente detto, propriamente detta | im eigentlichen Sinne | ||||||
| strano a dirsi | merkwürdigerweise adv. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettare qc. - determinare una linea da seguire | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| dirsi qc. | sichacc. etw.acc. nennen | nannte, genannt | - behaupten | ||||||
| dirsi fortunato | von Glück reden können | ||||||
| dirsi fortunato(-a) | sichacc. glücklich schätzen | ||||||
| dettare qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. diktieren | diktierte, diktiert | | ||||||
| dettare qc. a qcn. - condizioni, regole | jmdm. etw.acc. vorschreiben | schrieb vor, vorgeschrieben | | ||||||
| lasciare (detto) qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. hinterlassen | hinterließ, hinterlassen | - eine Nachricht | ||||||
| dirla lunga su qc. | viel sagen über etw.acc. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detto, fatto. | Gesagt, getan. | ||||||
| detto francamente | ehrlich gesagt | ||||||
| detto fatto | ruck, zuck [coll.] | ||||||
| va detto | es muss gesagt werden | ||||||
| va detto | man muss sagen | ||||||
| Ben detto! | Gut gebrüllt, Löwe! [fig.] [umor.] - treffend gesagt | ||||||
| detto in confidenza | im Vertrauen gesagt | ||||||
| detto per inciso | nebenbei gesagt | ||||||
| Chi l'avrebbe mai detto! | Stell dir vor! | ||||||
| Chi l'avrebbe mai detto! | Wer hätte das je gedacht! | ||||||
| Quante volte te l'ho detto? | Wie oft habe ich dir das schon gesagt? | ||||||
| un uccellino mi ha detto che ... | ein Vögelchen (anche: Vöglein) hat mir gezwitschert, dass ... | ||||||
| dettare legge [fig.] | das Regiment führen [fig.] | ||||||
| dettare legge [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detto fatto. | Das geht ruck, zuck. | ||||||
| L'ha detto solo per ripicca. | Das hat es nur aus Trotz gesagt. | ||||||
| L'ho detto soprappensiero. | Das habe ich nur so dahingesagt. | ||||||
| Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo. | Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube. | ||||||
| Non l'ho detto con cattiveria. | Es war nicht böse gemeint. | ||||||
| Non l'ho detto con cattiveria. | Ich habe es nicht böse gemeint. | ||||||
| Perché non l'hai detto prima? | Warum hast du das nicht vorher gesagt? | ||||||
| Te l'ho già detto diverse volte. | Ich habe dir das schon etliche Male gesagt. | ||||||
| Te l'ho già detto mille volte! | Das habe ich dir doch schon x-mal gesagt! | ||||||
| Te l'ho già detto più volte. | Ich habe dir das schon etliche Male gesagt. | ||||||
| Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
| Non posso credere che lui lo abbia detto davvero. | Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass er das gesagt hat. | ||||||
| Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui. | Das hat schon mancher vor ihm gesagt. | ||||||
| Te l'ho detto la scorsa settimana. | Ich habe es dir letzte Woche gesagt. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| desto, dotto, duetto, etto, getto, letto, netto, petto, retto, setto, tetto | desto, Duett, Getto, netto |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| massima, motto, soprannominato, detta, sentenza, soprannominata | |
Pubblicità
