Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| difficile adj. | schwierig | ||||||
| difficile adj. | schwer - schwierig | ||||||
| difficile adj. | mühsam | ||||||
| difficile adj. - delicato | heikel | ||||||
| difficile adj. | dornenreich [fig.] | ||||||
| difficile adj. | tricky [coll.] - schwierig | ||||||
| difficile adj. - complicato | kniffelig anche: knifflig [coll.] | ||||||
| difficile adj. | diffizil [form.] - schwierig | ||||||
| difficilmente adv. | kaum | ||||||
| difficilmente adv. | schwer | ||||||
| difficilmente adv. | schwerlich | ||||||
| difficilissimo, difficilissima adj. | sauschwer [coll.] - sehr schwierig | ||||||
| difficile da apprendere | schwer lernbar | ||||||
| difficile da capire | schwer verständlich anche: schwerverständlich | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bambino difficile | das Sorgenkind pl.: die Sorgenkinder | ||||||
| domanda difficile | schwierige Frage | ||||||
| pelle difficile | die Problemhaut | ||||||
| situazione difficile | schwierige Lage | ||||||
| il bambino difficile | la bambina difficile | das Problemkind pl.: die Problemkinder | ||||||
| regione difficile - con problemi | die Problemregion | ||||||
| situazione difficile | die Bedrängnis pl.: die Bedrängnisse - schwierige Situation | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercare di svincolarsi (da una situazione difficile) | sichacc. krümmen wie eine Schlange | ||||||
| cercare di svincolarsi (da una situazione difficile) | sichacc. winden wie eine Schlange | ||||||
| essere difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| perdersi dietro (a) un lavoro difficile | (an etw.dat.) tüfteln | tüftelte, getüftelt | | ||||||
| rendere più difficile qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.acc. erschweren | erschwerte, erschwert | | ||||||
| risultare difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis bringen [fig.] [coll.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis holen [fig.] [coll.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [coll.] | ||||||
| riuscire difficile a qcn. [coll.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| tornare difficile a qcn. [coll.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| essere difficilmente influenzabile | schwer zu beeinflussen sein | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere difficile | eine schwere Geburt sein [fig.] | ||||||
| essere difficile in qc. | in etw.dat. eigen sein | ||||||
| essere un parto difficile | eine schwere Geburt sein | ||||||
| essere difficile da giudicare | schwer zu beurteilen sein | ||||||
| trovarsi davanti a una scelta difficile | vor einer schwierigen Entscheidung stehen | ||||||
| essere difficile da usare | schwer zu handhaben sein - bedienen | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.] | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz vollführen [fam.] [fig.] | ||||||
| cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [coll.] | jmdn. in eine schwierige Lage bringen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa situazione difficile mi ha fatto crescere. | Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen. | ||||||
| Per quanto sia difficile, ce la faremo. | So schwer es auch ist, wir werden es schaffen. | ||||||
| È veramente difficile da capire. | Das ist wirklich schwer zu begreifen. | ||||||
| Era un esame piuttosto difficile. | Das war eine relativ schwierige Prüfung. | ||||||
| Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano. | Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben. | ||||||
| Questo ruolo è molto difficile da interpretare. | Diese Rolle ist kaum spielbar. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ardua, difficoltoso, difficoltosa, intrattabile, arduo, complicata, spinoso, complicato, spinosa | |
