diventare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`diventare`			`werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`diventare`			`übergehen \| ging über, übergegangen \| - sich verwandeln`
				`diventare effeminato(-a)`			`verweiblichen \| verweiblichte, verweiblicht \|`
				`diventare freddo`			`kalt werden`
				`diventare gelatinoso(-a)`			`gelieren \| gelierte, geliert \|`
				`diventare manifesto`			`laut werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`diventare molle`			`erweichen \| erweichte, erweicht \|`
				`diventare noto`			`laut werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`diventare orfano`			`verwaisen \| verwaiste, verwaist \|`
				`diventare piatto(-a)`			`verflachen \| verflachte, verflacht \|`
				`diventare sapone`			`verseifen \| verseifte, verseift \|`
				`diventare secco(-a)`			`verdorren \| verdorrte, verdorrt \|`
				`diventare umido(-a)`			`feucht werden`
				`diventare pallido(-a) (da (o: per, di)) qc.`			`(vor etw.^dat.) blass werden`

Espressioni / Locuzioni
				`diventare cieco(-a)`			`erblinden \| erblindete, erblindet \|`
				`diventare realtà`			`sich^acc. verwirklichen`
				`diventare freddo(-a)`			`auskühlen \| kühlte aus, ausgekühlt \|`
				`diventare un peso (per qcn.)`			`zu einer Belastung (für jmdn.) werden`
				`diventare di proprietà di qcn.`			`in jmds. Eigentum übergehen`
				`diventare sughero`			`verkorken \| verkorkte, verkorkt \| - zu Kork werden`
				`diventare tradizione`			`sich^acc. einfahren [fig.] [coll.] - Gewohnheit werden`
				`diventare socio(-a) di qc.`			`in etw.^acc. einsteigen \| stieg ein, eingestiegen \| [coll.] - beteiligen`
				`diventare steppa [GEOG.]`			`versteppen \| versteppte, versteppt \|`
				`diventare socio(-a) di qc. [ECON.]`			`sich^acc. in etw.^acc. einkaufen \| kaufte ein, eingekauft \|`
				`diventare aceto [GASTR.]`			`umkippen \| kippte um, umgekippt \| [coll.] - sauer werden`
				`diventare cieco(-a)`			`verblinden \| verblindete, verblindet \| raro`
				`diventare partecipe di qc.`			`einer Sache^gen. teilhaftig werden [form.] antiquato`
				`diventare estranei l'uno per l'altro`			`sich^acc. auseinanderleben \| lebte auseinander, auseinandergelebt \|`

Esempi
				`Questo tempo mi fa diventare uggioso.`			`Dieses Wetter nervt mich.`
				`Con l'età Valentino è diventato acido.`			`Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.`
				`Non vogliamo che diventi un'abitudine!`			`Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
inventare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
divenire vs. diventare	Ultima modifica 29 Jul 18, 09:03
kann mir jemand den Unterschied erklären? Herzlichen Dank!		3 Risposte
diventare pelle di tamburo	Ultima modifica 12 Mai 13, 18:32
aufgrung von Hörensagen soll es "sterben" bedeuten eine weitere Redewendung die ich mit "pe…		4 Risposte
essere/diventare membro di commissione - Einsitz haben/nehmen (Schweiz)	Ultima modifica 07 Jul 14, 21:32
http://www.duden.de/rechtschreibung/Einsitz Wortart: Substantiv, maskulin Gebrauch: schweiz…		0 Risposte
Eins mit sich werden - diventare uno con se stesso	Ultima modifica 11 Feb 11, 18:32
diventare uno con se stesso ich muss ein reiseprospekt als hausübung schreiben und wollte sc…		11 Risposte
Sie will Ärztin werden - Vuole diventare dottoressa o vuole divenire dottoressa	Ultima modifica 13 Apr 11, 11:41
was ist besser?		5 Risposte
E ora mettiti sotto a studiare, ma non diventare un secchione	Ultima modifica 15 Feb 11, 07:37
E ora mettiti sotto a studiare, ma non diventare un secchione Habe von meiner Frau dies als…		2 Risposte
wenn auch du ein vather wArst werden ,kOnntest die schOnheit versthen dann.... - quando sarai padre anche tu,potrai capire la bellezza che si prova nell diventare papa	Ultima modifica 14 Mar 15, 18:25
io :D volevo tradurre questa frase ma ci sono riuscito solo in parte ( e nn so neanche se è …		3 Risposte
Le App online sono sempre più utilizzate, per stare più in form e diventare più sani - Die Online Apps sind immer mehr genutzt, um fitter und gesuender zu werden.	Ultima modifica 21 Feb 18, 14:34
Vielen Danke		4 Risposte
überhand nehmen	Ultima modifica 07 Jun 09, 10:38
Die Trauer in meinem Herzen nahm viel zu oft überhand. überhand nehmen Danke		4 Risposte
verholzen	Ultima modifica 16 Jun 10, 14:14
Hallo! Es geht um das Wort "verholzen" in folgendem Satz. Ab einem Alter von 30 Jahren be…		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen