dolce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`dolce adj. anche [fig.] anche [GASTR.]`			`süß`
				`dolce adj. anche [TECH.]`			`weich`
				`dolce adj. anche [fig.] anche [GASTR.]`			`mild`
				`dolce adj.`			`schnuckelig anche: schnucklig [coll.]`
				`dolce adj. [fig.]`			`sanft`
				`dolce adj. [AMB.]`			`sanft`
				`dolce adj. [LING.]`			`stimmhaft`
				`dolce adj. [LING.]`			`weich`
				`dolcemente adv.`			`liebevoll`
				`dolcemente adv.`			`sanft`
				`dolcemente adv. - con cautela`			`vorsichtig`
				`magnetico dolce, magnetica dolce`			`weichmagnetisch`
				`dolce come il miele`			`honigsüß`
				`dolce come lo zucchero adj.`			`zuckersüß`
				`casalingo, casalinga adj. - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.`			`selbst gebacken`
				`casalingo, casalinga adj. - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.`			`hausbacken antiquato - hausgemacht`

Sostantivi
				`il dolce [GASTR.] - dolcetto`			`die Süßigkeit generalmente in pl.: Süßigkeiten`
				`il dolce - sapore dolce`			`das Süße`
				`il dolce [GASTR.]`			`die Süßspeise pl.: die Süßspeisen`
				`il dolce [GASTR.] - dessert`			`das Dessert pl.: die Desserts`
				`il dolce [GASTR.] - dessert`			`die Nachspeise pl.: die Nachspeisen`
				`il dolce [GASTR.] - dessert`			`der Nachtisch pl.: die Nachtische`
				`il dolce [GASTR.] - torta con crema`			`die Torte pl.: die Torten`
				`il dolce [GASTR.] - torta`			`der Kuchen pl.: die Kuchen`
				`i dolci`			`die Konditorwaren pl.`
				`dolce di Natale`			`das Weihnachtsgebäck pl.: die Weihnachtsgebäcke`
				`dolce metà [coll.] [umor.]`			`die bessere Hälfte - Ehemann oder Ehefrau`
				`dolce metà [coll.] [umor.] - moglie`			`die Ehehälfte pl.: die Ehehälften - Ehefrau`
				`dolce pasquale [GASTR.]`			`der Osterkuchen pl.: die Osterkuchen`
				`dolce al miele [GASTR.]`			`das Honiggebäck`

Definizioni
				`dolce di pasta lievitata dalla forma simile al pandoro spesso contenenete uva passa [GASTR.]`			`der Gugelhupf anche: Gugelhopf pl.: die Gugelhupfe (Süddt.; Österr.; Schweiz)`
				`tipo di dolce`			`das Eclair pl.: die Eclairs`
				`dolce a forma di tronco`			`der Baumkuchen pl.: die Baumkuchen`
				`dolce diffuso principalmente in Baviera, composto da dischi di pan di Spagna alternati a strati di crema di burro al cioccolato [GASTR.]`			`die Prinzregententorte`
				`dolce di pasta sfoglia simile alla diplomatica [GASTR.]`			`die Cremeschnitte anche: Crèmeschnitte pl.: die Cremeschnitten`
				`dolce pasquale a forma di treccia [GASTR.]`			`der Osterzopf`
				`dolce a strati di marzapane e polpa di frutta ricoperto di cioccolato [GASTR.]`			`der Dominostein pl.: die Dominosteine`
				`dolce cosparso di granelli di farina, burro e zucchero [GASTR.]`			`der Streuselkuchen pl.: die Streuselkuchen`
				`dolce di gnocchi farciti di prugne ed aromatizzati alla cannella [GASTR.]`			`der Zwetschenknödel anche: Zwetschgenknödel pl.: die Zwetschgenknödel`
				`dolce soffice con uova, zucchero, farina e burro, un po' simile al Pan di Spagna [GASTR.]`			`der Sandkuchen pl.: die Sandkuchen`
				`tipico dolce natalizio con canditi e uvetta`			`der Weihnachtsstollen`
				`tipico dolce natalizio con canditi e uvetta`			`der Christstollen pl.: die Christstollen`
				`tipico dolce natalizio con canditi e uvetta`			`die Stolle pl.: die Stollen`
				`tipico dolce natalizio con canditi e uvetta`			`der Stollen pl.: die Stollen`
				`tipo di dolce con mandorle, uvetta, canditi [GASTR.]`			`der Napfkuchen pl.: die Napfkuchen`
				`una specie di gnocco dolce cotto al vapore, spesso farcito con una confettura di frutta e accompagnato da una salsa alla vaniglia [GASTR.]`			`die Dampfnudel pl.: die Dampfnudeln (Süddt.; Schweiz; Österr.)`
				`lo spiluzzicare continuo di cose dolci`			`die Nascherei pl.: die Naschereien - das Naschen`

Verbi
				`grattare dolcemente qcn./qc.`			`jmdn./etw. kraulen \| kraulte, gekrault \|`
				`avere un debole per i dolci`			`einen süßen Zahn haben`
				`fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]`			`jmdm. schöne Augen machen [fig.]`

Espressioni / Locuzioni
				`il dolce far niente`			`das süße Nichtstun`
				`il dolce fare niente`			`das süße Nichtstun`
				`cominciare a tagliare il dolce`			`den Kuchen anschneiden`
				`cospargere il dolce di zucchero a velo [GASTR.]`			`den Kuchen mit Puderzucker einstreuen`
				`essere in dolce attesa`			`guter Hoffnung sein antiquato`
				`accarezzare qcn. dolcemente`			`jmdn. zärtlich streicheln`
				`scendere dolcemente`			`herniederschweben [form.]`

Esempi
				`Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".`			`In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.`
				`Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.`			`Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.`
				`Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.`			`Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.`
				`Hai già iniziato a tagliare il dolce?`			`Hast du den Kuchen schon angeschnitten?`
				`Claudia ha ricoperto il dolce con lo zucchero`			`Claudia hat den Kuchen mit Zucker überzogen`
				`Lui è ghiotto di dolci.`			`Er liebt Süßigkeiten.`
				`Lui è ghiotto di dolci.`			`Er nascht gern.`
				`Smettila di mangiare dolci di continuo!`			`Hör mit dieser Nascherei auf!`

Parole ortograficamente simili
dolci	Dohle, Dolch, Dolde, Dole, Dolle

Ricerche correlate
blanda, morbido, clemente, morbida, dessert, leggero, blando, leggera, torta, molle, lieve, mite, lene

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Carnevale "dolce"	Ultima modifica 13 Feb 10, 18:16
Sono i dolci più semplici, più allegri e di maggior successo fra quelli del Carnevale. Li ri…		0 Risposte
Dolce fa niente - Dolce far niente	Ultima modifica 23 Jul 08, 13:34
Dolce far niente oder Dolce fa niente ???? Was ist richtig?? Danke eva		2 Risposte
Cara e dolce dolce	Ultima modifica 06 Aug 10, 10:41
1.) Cara e dolce dolce Cara e dolce dolce, Dolcissima libertà, Quanto ti piange il core. Fr…		5 Risposte
dolce & gabbana	Ultima modifica 22 Apr 21, 21:58
Was bedeutet Dolce & Gabbana, wenn man es wörtlich nimmt?Süß & Mantel?		1 Risposte
essere dolce	Ultima modifica 27 Aug 15, 00:09
		10 Risposte
Come piace il dolce? - Il dolce è buono. - Stimmt das so?	Ultima modifica 07 Apr 10, 14:38
Ich bräuchte eure Hilfe schnell und es wär super wenn mir jemand sagen könnte, ob diese Frag…		3 Risposte
Übesetzung einer Redewendung: Mi dai il dolce?	Ultima modifica 26 Jan 12, 09:18
Buon giorno! Ich weiß leider nichts mit besagter Redewendung anzufangen. Kann das sowas bed…		10 Risposte
dolce all`abbraccio	Ultima modifica 16 Oct 12, 14:04
dolce all`abbraccio		5 Risposte
un po' dolce	Ultima modifica 25 Nov 12, 21:28
Was bedeutet, wenn dir jemand schreibt: "sembri un po' dolce"? Danke schön!		8 Risposte
essere in dolce attesa - guter Hoffnung sein (schwanger sein)	Ultima modifica 07 Feb 18, 21:58
Für "schwanger (sein)" gibt es ja schon jede Menge Einträge : https://dict.leo.org/italienis…		0 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen