Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dolce adj. anche [fig.] anche [GASTR.] | süß | ||||||
| dolce adj. anche [TECH.] | weich | ||||||
| dolce adj. anche [fig.] anche [GASTR.] | mild | ||||||
| dolce adj. | schnuckelig anche: schnucklig [coll.] | ||||||
| dolce adj. [fig.] | sanft | ||||||
| dolce adj. [AMB.] | sanft | ||||||
| dolce adj. [LING.] | stimmhaft | ||||||
| dolce adj. [LING.] | weich | ||||||
| dolcemente adv. | liebevoll | ||||||
| dolcemente adv. | sanft | ||||||
| dolcemente adv. - con cautela | vorsichtig | ||||||
| magnetico dolce, magnetica dolce | weichmagnetisch | ||||||
| dolce come il miele | honigsüß | ||||||
| dolce come lo zucchero adj. | zuckersüß | ||||||
| casalingo, casalinga adj. - fatto in casa, di pane, dolce, ecc. | selbst gebacken | ||||||
| casalingo, casalinga adj. - fatto in casa, di pane, dolce, ecc. | hausbacken antiquato - hausgemacht | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dolce [GASTR.] - dolcetto | die Süßigkeit generalmente in pl.: Süßigkeiten | ||||||
| il dolce - sapore dolce | das Süße | ||||||
| il dolce [GASTR.] | die Süßspeise pl.: die Süßspeisen | ||||||
| il dolce [GASTR.] - dessert | das Dessert pl.: die Desserts | ||||||
| il dolce [GASTR.] - dessert | die Nachspeise pl.: die Nachspeisen | ||||||
| il dolce [GASTR.] - dessert | der Nachtisch pl.: die Nachtische | ||||||
| il dolce [GASTR.] - torta con crema | die Torte pl.: die Torten | ||||||
| il dolce [GASTR.] - torta | der Kuchen pl.: die Kuchen | ||||||
| i dolci | die Konditorwaren pl. | ||||||
| dolce di Natale | das Weihnachtsgebäck pl.: die Weihnachtsgebäcke | ||||||
| dolce metà [coll.] [umor.] | die bessere Hälfte - Ehemann oder Ehefrau | ||||||
| dolce metà [coll.] [umor.] - moglie | die Ehehälfte pl.: die Ehehälften - Ehefrau | ||||||
| dolce pasquale [GASTR.] | der Osterkuchen pl.: die Osterkuchen | ||||||
| dolce al miele [GASTR.] | das Honiggebäck | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dolce di pasta lievitata dalla forma simile al pandoro spesso contenenete uva passa [GASTR.] | der Gugelhupf anche: Gugelhopf pl.: die Gugelhupfe (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| tipo di dolce | das Eclair pl.: die Eclairs | ||||||
| dolce a forma di tronco | der Baumkuchen pl.: die Baumkuchen | ||||||
| dolce diffuso principalmente in Baviera, composto da dischi di pan di Spagna alternati a strati di crema di burro al cioccolato [GASTR.] | die Prinzregententorte | ||||||
| dolce di pasta sfoglia simile alla diplomatica [GASTR.] | die Cremeschnitte anche: Crèmeschnitte pl.: die Cremeschnitten | ||||||
| dolce pasquale a forma di treccia [GASTR.] | der Osterzopf | ||||||
| dolce a strati di marzapane e polpa di frutta ricoperto di cioccolato [GASTR.] | der Dominostein pl.: die Dominosteine | ||||||
| dolce cosparso di granelli di farina, burro e zucchero [GASTR.] | der Streuselkuchen pl.: die Streuselkuchen | ||||||
| dolce di gnocchi farciti di prugne ed aromatizzati alla cannella [GASTR.] | der Zwetschenknödel anche: Zwetschgenknödel pl.: die Zwetschgenknödel | ||||||
| dolce ripieno di crema e ricoperto di mandorle [GASTR.] | der Bienenstich pl.: die Bienenstiche | ||||||
| dolce soffice con uova, zucchero, farina e burro, un po' simile al Pan di Spagna [GASTR.] | der Sandkuchen pl.: die Sandkuchen | ||||||
| tipico dolce natalizio con canditi e uvetta | der Weihnachtsstollen | ||||||
| tipico dolce natalizio con canditi e uvetta | der Christstollen pl.: die Christstollen | ||||||
| tipico dolce natalizio con canditi e uvetta | die Stolle pl.: die Stollen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grattare dolcemente qcn./qc. | jmdn./etw. kraulen | kraulte, gekrault | | ||||||
| avere un debole per i dolci | einen süßen Zahn haben | ||||||
| fare gli occhi dolci a qcn. [fig.] | jmdm. schöne Augen machen [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dolce far niente | das süße Nichtstun | ||||||
| il dolce fare niente | das süße Nichtstun | ||||||
| cominciare a tagliare il dolce | den Kuchen anschneiden | ||||||
| preferire il dolce al salato | Süßes Gesalzenes vorziehen | ||||||
| cospargere il dolce di zucchero a velo [GASTR.] | den Kuchen mit Puderzucker einstreuen | ||||||
| essere in dolce attesa | guter Hoffnung sein antiquato | ||||||
| accarezzare qcn. dolcemente | jmdn. zärtlich streicheln | ||||||
| scendere dolcemente | herniederschweben [form.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita". | In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend. | ||||||
| Il dolce è una favola! | Der Kuchen ist ein Gedicht! | ||||||
| Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio. | Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen. | ||||||
| Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media. | Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen. | ||||||
| Hai già iniziato a tagliare il dolce? | Hast du den Kuchen schon angeschnitten? | ||||||
| Preferisco il salato al dolce. | Ich mag lieber Salziges als Süßes. | ||||||
| Claudia ha ricoperto il dolce con lo zucchero | Claudia hat den Kuchen mit Zucker überzogen | ||||||
| Lui è ghiotto di dolci. | Er liebt Süßigkeiten. | ||||||
| Lui è ghiotto di dolci. | Er nascht gern. | ||||||
| Smettila di mangiare dolci di continuo! | Hör mit dieser Nascherei auf! | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| morbido, dessert, morbida, torta, lene, blando, leggero, blanda, lieve, molle, clemente, leggera, mite | |
