Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo adv. | dann | ||||||
| dopo adv. | nachher | ||||||
| dopo adv. | später | ||||||
| dopo adv. | danach - zeitlich bzw. örtlich | ||||||
| dopo adv. | danach | ||||||
| dopo adv. | daraufhin | ||||||
| dopo adv. | darauf - zeitlich danach | ||||||
| dopo adv. | hierauf - danach | ||||||
| dopo adv. | hinterher - zeitlich | ||||||
| dopo adv. | hintendrein - hinterher | ||||||
| dopo adv. | hernach regionale - nachher | ||||||
| dopo adv. | hinterdrein antiquato - nachher | ||||||
| dopo borsa anche: dopoborsa | nachbörslich | ||||||
| dopo ciò | hiernach adv. | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo qcn./qc. prep. | nach jmdm./etw. - zeitlich bzw. örtlich | ||||||
| dopo conj. +inf | nachdem +ind. | ||||||
| dopo qcn./qc. prep. - locale | hinter jmdm./etw. | ||||||
| dopo che anche: dopoché conj. +ind. | nachdem +ind. | ||||||
| Dopo di te! | Nach dir! | ||||||
| A dopo! | Bis nachher! | ||||||
| A dopo! | Bis später! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doparsi | sichacc. dopen | dopte, gedopt | | ||||||
| dopare qcn. (con qc.) | jmdn. (mit etw.dat.) aufputschen | putschte auf, aufgeputscht | | ||||||
| dopare qcn./qc. | jmdn./etw. dopen | dopte, gedopt | | ||||||
| festeggiare qc. dopo | etw.acc. nachfeiern | feierte nach, nachgefeiert | | ||||||
| venire dopo - passare in secondo piano | hintenanstehen | ||||||
| venire dopo - passare in secondo piano | zurückstehen | stand zurück, zurückgestanden | | ||||||
| scrivere qc. dopo | etw.acc. nachschreiben | schrieb nach, nachgeschrieben | - zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| venire dopo qcn. - rinunciare | zurückstehen | stand zurück, zurückgestanden | - verzichten | ||||||
| rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAZ.] | durchstarten | startete durch, durchgestartet | - rasch an Höhe gewinnen | ||||||
| seguire - raggiungere, arrivare dopo | nachkommen | kam nach, nachgekommen | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuga dopo un incidente | die Fahrerflucht pl. | ||||||
| assistenza dopo la terapia [MED.] [PSICOL.] | das Anschlussprogramm pl.: die Anschlussprogramme | ||||||
| assistenza dopo la terapia [MED.] [PSICOL.] | die Nachbetreuung senza pl. | ||||||
| assistenza dopo la terapia [MED.] [PSICOL.] | die Nachsorge senza pl. | ||||||
| parte dopo la virgola [MATE.] | die Nachkommastelle pl.: die Nachkommastellen | ||||||
| pillola del giorno dopo [MED.] | die Pille danach pl.: die Pillen | ||||||
| le cifre dopo la virgola [MATE.] pl. | die Stellen nach dem Komma pl. | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachkömmling pl.: die Nachkömmlinge | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachzügler | die Nachzüglerin pl.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen - Nachkömmling | ||||||
| puzza di alcol - che si ha dopo avere bevuto molto | die Fahne pl.: die Fahnen [fig.] [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo Cristo [abbr.: d.C.] | nach Christi Geburt [abbr.: n. Chr. G.] | ||||||
| dopo Cristo [abbr.: d.C.] | nach Christus [abbr.: n. Chr.] | ||||||
| dopo tutto | letzten Endes | ||||||
| dopo tutto | nach allem | ||||||
| dopo tutto | schließlich | ||||||
| dopo cena | nach dem Abendessen | ||||||
| dopo mangiato | nach dem Essen | ||||||
| dopo pranzo | nach dem Mittagessen | ||||||
| dopo Cristo | nach der Zeitwende | ||||||
| dopo il lavoro | am (o: nach) Feierabend | ||||||
| l'anno dopo | im folgenden Jahr | ||||||
| poco (tempo) dopo | kurz darauf | ||||||
| subito dopo | gleich darauf | ||||||
| il giorno dopo | am folgenden Tag | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dopo la sua partenza, tanto cambiò. | Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles. | ||||||
| Dopo la sua partenza, tanto cambiò. | Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles. | ||||||
| Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
| Veniva sempre dopo la sorella maggiore. | Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ulteriormente, poi, indi, successivamente, dopodiché, dietro, quindi | |
Pubblicità
