Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la doppia - camera doppia | das Doppelzimmer pl.: die Doppelzimmer | ||||||
| la doppia - consonante | der Doppelkonsonant | ||||||
| la doppia - lettera | der Doppelbuchstabe pl.: die Doppelbuchstaben | ||||||
| la (consonante) doppia [LING.] | der Doppelkonsonant | ||||||
| la doppia [STAMPA] | die Doppelseite pl.: die Doppelseiten [giornalismo] | ||||||
| doppia curva | die S-Kurve pl.: die S-Kurven | ||||||
| doppia esistenza | das Doppelleben pl.: die Doppelleben | ||||||
| doppia fila | die Doppelreihe pl.: die Doppelreihen | ||||||
| doppia morale | die Doppelmoral senza pl. | ||||||
| doppia vita | das Doppelleben pl.: die Doppelleben | ||||||
| doppia vittoria | der Doppelsieg pl.: die Doppelsiege | ||||||
| doppia causalità [DIRITTO] | die Doppelkausalität | ||||||
| doppia diagnosi [MED.] | die Doppeldiagnose pl.: die Doppeldiagnosen | ||||||
| doppia diagnosi [MED.] | die Dualdiagnose pl.: die Dualdiagnosen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "doppia" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppiare (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppio, doppia adj. | doppelt | ||||||
| doppio, doppia adj. | zweifach | ||||||
| doppio, doppia adj. | doppel gemoppelt [coll.] | ||||||
| doppio, doppia adj. [fig.] - ambiguo, falso | doppelzüngig | ||||||
| doppio, doppia adj. | Doppel... [ferrovie] | ||||||
| doppio, doppia adj. [CHIM.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia adj. [LING.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia adj. [MATE.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia adj. [MATE.] | doppelt | ||||||
| doppio, doppia adj. [MED.] | doppelseitig | ||||||
| doppio, doppia adj. - ambiguo | doppelgleisig [fig.] [ferrovie] | ||||||
| a doppia pagina | doppelseitig | ||||||
| in doppia fila | doppelreihig | ||||||
| a doppia corsia | zweibahnig - zweispurig | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppiare qc. | etw.acc. übersprechen | übersprach, übersprochen | | ||||||
| doppiare qc. [NAUT.] | etw.acc. umschiffen | umschiffte, umschifft | | ||||||
| doppiare qc. [TESSILE] | etw.acc. doublieren anche: dublieren | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert | | ||||||
| doppiare qcn./qc. [CIN.] | jmdn./etw. synchronisieren | synchronisierte, synchronisiert | | ||||||
| doppiare qcn./qc. [SPORT] | jmdn./etw. umrunden | umrundete, umrundet | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona che esercita un doppio lavoro, in genere scarsamente impegnativo e retribuito | der Nebenjobber | die Nebenjobberin pl.: die Nebenjobberinnen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere una doppia vita | ein Doppelleben führen | ||||||
| in doppia copia [AMMIN.] | in zweifacher Ausfertigung | ||||||
| a doppio senso | zweideutig adj. | ||||||
| a doppio senso | anzüglich adj. - zweideutig | ||||||
| essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] | mit jmdm. eng verbunden sein | ||||||
| in doppio originale [AMMIN.] | in doppelter Urschrift | ||||||
| doppi servizi | zwei Bäder | ||||||
