dove - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "dove"
				dovere (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`dove adv. - stato in luogo`			`wo`
				`di (o: da) dove adv.`			`woher`
				`dove adv. - moto a luogo`			`wohin`
				`dove adv. - interrogativo`			`worauf`
				`da (o: di) dove - interrogativo`			`woher adv.`
				`fino dove`			`inwieweit adv.`
				`chissà dove [coll.]`			`irgendwo adv.`
				`in dovere`			`verpflichtet`
				`contrario al dovere, contraria al dovere`			`pflichtwidrig adj.`
				`fedele al dovere`			`pflichtgetreu`
				`fedele al dovere`			`pflichttreu`
				`ligio al dovere, ligia al dovere`			`pflichttreu`

Espressioni / Locuzioni
				`Dove?`			`Wo?`
				`di dove`			`von wo`
				`indipendentemente da dove ...`			`unabhängig davon, wo ...`
				`Dove son carogne son corvi.`			`Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.`
				`Non sputare sul piatto dove mangi!`			`Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!`
				`non sapere più dove sbattere la testa [fig.]`			`sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen`
				`non sapere dove sbattere la testa [coll.]`			`nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (anche: vorne) ist`
				`dovere cambiare programma all'ultimo programma`			`kurzfristig umdisponieren müssen`
				`dovere sostenere i costi`			`auf den Kosten sitzen bleiben`
				`dovere pagare caro(-a) qc.`			`etw.^acc. teuer bezahlen müssen`
				`dovere passare la dogana`			`durch den Zoll müssen`
				`dovere obbedienza a qcn.`			`unter jmds. Botmäßigkeit stehen`
				`dovere fare una corsa contro il tempo`			`in Zeitdruck geraten`
				`dovere fare una corsa contro il tempo`			`in Zeitdruck kommen`

Verbi
				`dovere +inf - verbo modale`			`müssen +inf \| musste, gemusst \|`
				`dovere +inf - verbo modale`			`sollen +inf \| sollte, gesollt \|`
				`dovere qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^acc. schulden \| schuldete, geschuldet \|`
				`dovere partire`			`losmüssen \| musste los, losgemusst \|`
				`dovere qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^acc. schuldig sein`
				`dovere andarsene [coll.]`			`wegmüssen \| musste weg, weggemusst \|`
				`dovere andarsene [coll.]`			`wegsollen \| sollte weg, weggesollt \|`
				`dovere passare`			`durchmüssen \| musste durch, durchgemusst \| [coll.]`
				`dovere qc. a qcn. [fig.]`			`jmdm. etw.^acc. verdanken \| verdankte, verdankt \|`
				`dovere entrare`			`hereinsollen \| sollte herein, hereingesollt \| [coll.] - hereinkommen sollen`
				`dovere superare qc.`			`durch etw.^acc. durchmüssen \| musste durch, durchgemusst \| [fig.] [coll.] - überwinden müssen`
				`dovere lottare con qc.`			`mit etw.^dat. zu kämpfen haben`
				`dovere qualcosa a qcn.`			`jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben`
				`dovere rinunciare a qc.`			`etw.^acc. missen \| misste, gemisst \|`

Preposizioni / Pronomi
				`fino dove conj.`			`inwieweit adv.`

Sostantivi
				`prato dove prendere il sole`			`die Liegewiese pl.: die Liegewiesen`
				`area dove si tiene una festa`			`die Festwiese pl.: die Festwiesen`
				`cianfrusaglia dove si annida la polvere`			`der Staubfänger pl.: die Staubfänger`
				`oggetto dove si annida la polvere`			`der Staubfänger pl.: die Staubfänger`
				`locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga [AMMIN.] [MED.]`			`der Injektionsraum pl. [droga]`
				`locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga [AMMIN.] [MED.]`			`das Gassenzimmer pl.: die Gassenzimmer (Schweiz) [droga]`
				`locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga (Sviz.)`			`das Fixerstübli pl.: die Fixerstüblis [coll.] (Schweiz) [droga]`

Esempi
				`Dove abita?`			`Wo wohnen Sie?`
				`Dove abiti?`			`Wo wohnst du?`
				`Dove vai?`			`Wo fährst du hin?`
				`Dove vai?`			`Wohin gehst du?`
				`Dove è diretto questo treno?`			`Wohin fährt dieser Zug?`
				`Dove hai fatto questa foto?`			`Wo hast du dieses Foto aufgenommen?`
				`Dove hai scattato questa foto?`			`Wo hast du dieses Foto aufgenommen?`
				`Dove posso trovarlo?`			`Wo soll ich das denn herbekommen?`
				`Dove vado a pescarlo?`			`Wo soll ich das denn herbekommen?`
				`Chissà dove ci porterà.`			`Wer weiß, wo er uns hinführen wird.`
				`Di dove sei?`			`Woher bist du?`
				`Di dove sei?`			`Woher kommst du?`
				`Da dove deriva questa parola?`			`Woher stammt dieses Wort?`
				`Da dove deriva quest'usanza?`			`Woher kommt dieser Brauch?`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Doge, Dole, Dose

Ricerche correlate
ove

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Di Dove / Da dove - woher	Ultima modifica 02 Oct 08, 16:32
sorry, wusste jetzt grad nicht wo ich das posten soll. Wenn man dieses Wortpaar in den Trai…		1 Risposte
Dove cerco una stanza per due settimane?	Ultima modifica 26 Feb 13, 15:21
Ciao ragazzi, arrivo in 15 marcz per fare un curso d'italiano per due settimane e io non v…		4 Risposte
Dove fuggi	Ultima modifica 09 Sep 08, 13:52
Aus dem Lied Fabri Fibra ft. Gianna Nannini - In Italia http://www.youtube.com/watch?v=Ku0…		5 Risposte
dove rilassarsi	Ultima modifica 27 Jul 12, 13:57
Sul lato verso si trova La Via del Té, un luogo molto piacevole e raffinato dove rilassarsi…		5 Risposte
Dov'è che andrò STATT dove andrò?	Ultima modifica 12 Mar 17, 00:19
Hallo :) kann mir jemand den Unterschied dieser beiden Sätze erklären? Wann verwenden man "D…		1 Risposte
da dove provenite	Ultima modifica 11 Sep 08, 09:00
hallo kann mir jemand helfen? ich weiß das ich gefragt werde, woher ich komme oder so, aber …		3 Risposte
per andare dove volevi andare. dove devi prendere?	Ultima modifica 26 Aug 09, 23:55
ich bekomme da nicht so wirklich einen sinn rein. gehen wohin ( wir ) wollen. wohin solle…		5 Risposte
ciao di dove sei	Ultima modifica 09 Apr 09, 19:45
da ich leider kein italienisch spreche bin ich total verwirrt^^ ich weiß was ciao heisst, wa…		1 Risposte
tu dove sei andata	Ultima modifica 01 Nov 09, 20:32
tu dove sei andata das wurde mir mit zur verabschiedung geschrieben...		1 Risposte
wo ist die sonne? - dove è il sole?	Ultima modifica 01 Jun 09, 13:40
--		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dove"

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "dove"

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen