Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duro, dura adj. anche [fig.] | hart | ||||||
| duro, dura adj. | krass | ||||||
| duro, dura adj. | zäh - hart | ||||||
| duro, dura adj. - difficile da azionare, p.e. di cambio | schwergängig | ||||||
| duro, dura adj. [fig.] | schwer | ||||||
| duro, dura adj. [fig.] | streng | ||||||
| duro, dura adj. [fig.] - brusco | harsch | ||||||
| duro, dura adj. [fig.] - testardo, ostinato | starrköpfig | ||||||
| duro, dura adj. [CHIM.] | hart | ||||||
| duro, dura adj. [LING.] | hart | ||||||
| duro, dura adj. [ARTE] | steif - hart | ||||||
| duro, dura adj. [volg.] - pene | steif - Penis | ||||||
| duramente adv. | krass | ||||||
| duramente adv. | mitleidlos adj. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "duro" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durare | dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| durare | andauern | dauerte an, angedauert | | ||||||
| durare | ausdauern | dauerte aus, ausgedauert | | ||||||
| durare | anhalten | hielt an, angehalten | - andauern | ||||||
| durare - conservarsi, mantenersi | sichacc. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| durare | währen | währte, gewährt | [form.] | ||||||
| tenere duro [coll.] | durchhalten | hielt durch, durchgehalten | | ||||||
| lavorare duro | hart arbeiten | ||||||
| lavorare duro | schwer arbeiten | ||||||
| diventare duro(-a) | verhärten | verhärtete, verhärtet | - hart werden | ||||||
| lavorare duro | malochen | malochte, malocht | [coll.] | ||||||
| tenere duro | die Ohren steifhalten [fig.] [coll.] | ||||||
| fare il duro [fig.] | den harten Burschen spielen | ||||||
| lavorare duramente | schwer arbeiten | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duro colpo | der Schicksalsschlag pl.: die Schicksalsschläge | ||||||
| duro addestramento m. [MIL.] | der Drill senza pl. | ||||||
| cuore duro | hartes Herz | ||||||
| legno duro | das Hartholz pl.: die Harthölzer | ||||||
| legno duro | hartes Holz | ||||||
| un osso duro [fam.] [fig.] | ein harter Knochen [fam.] [fig.] | ||||||
| acciaio duro | der Hartstahl pl.: die Hartstähle/die Hartstahle [metallurgia] | ||||||
| cartone duro [STAMPA] | das Hartpapier pl.: die Hartpapiere | ||||||
| cartone duro [STAMPA] | die Hartpappe pl.: die Hartpappen | ||||||
| frumento duro [BOT.] [AGR.] | der Hartweizen pl. scien.: Triticum turgidum durum | ||||||
| grano duro [BOT.] [AGR.] | der Hartweizen pl. scien.: Triticum turgidum durum | ||||||
| metallo duro [CHIM.] | das Hartmetall pl.: die Hartmetalle [abbr.: HM] | ||||||
| la dura realtà | die harte Wirklichkeit pl. | ||||||
| dura madre [ANAT.] | Dura mater | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il duro [fig.] | den starken Mann spielen [fig.] | ||||||
| tenere duro(-a) [coll.] | bei der Stange bleiben - durchhalten | ||||||
| avercelo duro [pop.] | einen Ständer haben | ||||||
| essere duro come un sasso | hart wie Stein sein | ||||||
| essere duro(-a) di comprendonio | langsam begreifen | ||||||
| non riuscire a farselo venire duro [coll.] | keinen mehr hochbekommen [coll.] | ||||||
| non riuscire a farselo venire duro [coll.] | keinen mehr hochkriegen [coll.] | ||||||
| essere duro(-a) di comprendonio [coll.] | ein Brett vor dem Kopf haben | ||||||
| essere un osso duro [fig.] | aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
| applicare un riporto duro a qc. | etw.acc. bestücken | bestückte, bestückt | [meccanica] | ||||||
| All'inizio è sempre dura. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| che dura tutto il giorno | ganztätig | ||||||
| crescere a una dura scuola | durch eine harte Schule gehen | ||||||
| Chi la dura la vince. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È duro di comprendonio. | Bei ihm fällt der Groschen langsam. | ||||||
| Ha lavorato duro tutta la sua vita. | Er hat zeitlebens schwer gearbeitet. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
| Durante l'estate stanno in campagna. | Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf. | ||||||
| Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici. | Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten. | ||||||
| Durante il giorno mi può trovare al numero 123. | Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen. | ||||||
| Sapevo che non sarebbe durato a lungo. | Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| aspramente, pesante, austera, austero, rigido, aspro, rigidamente, rigida, aspra, combattuto, combattuta, spartano, raffermo, ostico, spartana, dura, ostica | |
Pubblicità
