duro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "duro"
				durare (Verb)

Aggettivi / Avverbi
				`duro, dura adj. anche [fig.]`			`hart`
				`duro, dura adj.`			`krass`
				`duro, dura adj.`			`zäh - hart`
				`duro, dura adj. - difficile da azionare, p.e. di cambio`			`schwergängig`
				`duro, dura adj. [fig.]`			`schwer`
				`duro, dura adj. [fig.]`			`streng`
				`duro, dura adj. [fig.] - brusco`			`harsch`
				`duro, dura adj. [fig.] - testardo, ostinato`			`starrköpfig`
				`duro, dura adj. [CHIM.]`			`hart`
				`duro, dura adj. [LING.]`			`hart`
				`duro, dura adj. [ARTE]`			`steif - hart`
				`duro, dura adj. [volg.] - pene`			`steif - Penis`
				`duramente adv.`			`krass`
				`duramente adv.`			`mitleidlos adj.`

Verbi
				`durare`			`dauern \| dauerte, gedauert \|`
				`durare`			`andauern \| dauerte an, angedauert \|`
				`durare`			`ausdauern \| dauerte aus, ausgedauert \|`
				`durare`			`anhalten \| hielt an, angehalten \| - andauern`
				`durare - conservarsi, mantenersi`			`sich^acc. halten \| hielt, gehalten \|`
				`durare`			`währen \| währte, gewährt \| [form.]`
				`tenere duro [coll.]`			`durchhalten \| hielt durch, durchgehalten \|`
				`lavorare duro`			`hart arbeiten`
				`lavorare duro`			`schwer arbeiten`
				`diventare duro(-a)`			`verhärten \| verhärtete, verhärtet \| - hart werden`
				`lavorare duro`			`malochen \| malochte, malocht \| [coll.]`
				`tenere duro`			`die Ohren steifhalten [fig.] [coll.]`
				`fare il duro [fig.]`			`den harten Burschen spielen`
				`lavorare duramente`			`schwer arbeiten`

Sostantivi
				`duro colpo`			`der Schicksalsschlag pl.: die Schicksalsschläge`
				`duro addestramento m. [MIL.]`			`der Drill senza pl.`
				`legno duro`			`das Hartholz pl.: die Harthölzer`
				`acciaio duro`			`der Hartstahl pl.: die Hartstähle/die Hartstahle [metallurgia]`
				`cartone duro [STAMPA]`			`das Hartpapier pl.: die Hartpapiere`
				`cartone duro [STAMPA]`			`die Hartpappe pl.: die Hartpappen`
				`frumento duro [BOT.] [AGR.]`			`der Hartweizen pl. scien.: Triticum turgidum durum`
				`grano duro [BOT.] [AGR.]`			`der Hartweizen pl. scien.: Triticum turgidum durum`
				`metallo duro [CHIM.]`			`das Hartmetall pl.: die Hartmetalle [abbr.: HM]`
				`dura madre [ANAT.]`			`Dura mater`
				`dura madre [ANAT.]`			`harte Hirn- und Rückenmarkshaut`
				`dura madre [ANAT.]`			`die Pachymenix`
				`cromatura dura`			`die Hartverchromung pl.: die Hartverchromungen`
				`pelle dura [coll.]`			`die Dickfelligkeit pl. [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`Tieni duro!`			`Halt durch!`
				`tenere duro(-a) [coll.]`			`bei der Stange bleiben - durchhalten`
				`avercelo duro [pop.]`			`einen Ständer haben`
				`essere duro come un sasso`			`hart wie Stein sein`
				`essere duro(-a) di comprendonio`			`langsam begreifen`
				`non riuscire a farselo venire duro [coll.]`			`keinen mehr hochbekommen [coll.]`
				`non riuscire a farselo venire duro [coll.]`			`keinen mehr hochkriegen [coll.]`
				`essere duro(-a) di comprendonio [coll.]`			`ein Brett vor dem Kopf haben`
				`applicare un riporto duro a qc.`			`etw.^acc. bestücken \| bestückte, bestückt \| [meccanica]`
				`All'inizio è sempre dura.`			`Aller Anfang ist schwer.`
				`che dura tutto il giorno`			`ganztätig`
				`crescere a una dura scuola`			`durch eine harte Schule gehen`
				`Chi la dura la vince.`			`Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.`
				`mettere a dura prova la pazienza di qcn.`			`jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen`

Esempi
				`È duro di comprendonio.`			`Bei ihm fällt der Groschen langsam.`
				`Ha lavorato duro tutta la sua vita.`			`Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.`
				`Non gli viene più duro.`			`Er bekommt keinen mehr hoch.`
				`Non gli viene più duro.`			`Er kriegt keinen mehr hoch.`
				`Durante l'estate stanno in campagna.`			`Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.`
				`Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici.`			`Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten.`
				`Durante il giorno mi può trovare al numero 123.`			`Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.`
				`Sapevo che non sarebbe durato a lungo.`			`Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.`
				`Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.`			`In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.`
				`Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.`			`In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
duo, euro, muro, puro, urlo, uro, urto	Duo, Dur, Euro

Ricerche correlate
rigido, spartano, dura, aspramente, combattuto, aspra, raffermo, spartana, austera, rigidamente, austero, ostica, aspro, ostico, pesante, combattuta, rigida

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
duro a morire - zählebig	Ultima modifica 11 Mai 19, 17:23
zählebigagg.duro a morire, resistente.https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedes…		2 Risposte
Teniam duro.	Ultima modifica 07 Mai 13, 10:12
... Was heißt das?		1 Risposte
tieni duro	Ultima modifica 12 Jun 20, 14:15
halte durch?		6 Risposte
friscello, fuscello - Dunst	Ultima modifica 25 Apr 14, 11:20
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1250170&idForum=29&lang=de&lp=i		2 Risposte
fare il duro/ la dura - einen auf hart schieben	Ultima modifica 09 Jun 10, 09:06
Non fare la dura! Schieb keinen auf hart!		1 Risposte
...ce l'ha sempre duro.	Ultima modifica 10 Mai 11, 23:33
CdS del 04 maggio 2011 "La Lega ha vinto. Ce l'ha sempre duro. Abbiamo trovato la quadra." …		3 Risposte
semola di grano duro rimacinato	Ultima modifica 01 Mai 10, 17:41
Farine come si traduce in Austria? a cosa corrisponde?		4 Risposte
sacrificio quotidiano nel duro lavoro.	Ultima modifica 16 Feb 12, 09:51
Diesen Teil verstehe ich: Erano uomini troppo duri è vero, però ci hanno trasmesso dei valo…		6 Risposte
Wir arbeiten gerade hart im Garten - Stiamo lavorando duro nel giardino.	Ultima modifica 14 Dec 10, 08:24
Stiamo lavorando duro nel giardino.		0 Risposte
pezzi di vetro ...........un sesso di ramo duro	Ultima modifica 27 Dec 16, 15:34
LO STRANO VIAGGIO DI UN OGGETTO SMARRITOL'uomo che cammina sui pezzi di vetrodicono ha due a…		0 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "duro"

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "duro"

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen