Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mi senza plurale [MUS.] - nota | das E pl.: die E - Ton | ||||||
| l'e-mail anche: l'email f. inv. inglese [INFORM.] | die E-Mail pl.: die E-Mails | ||||||
| l'e-book m. inglese inv. | das E-Book pl.: die E-Books inglese | ||||||
| l'e-learning m. inv. inglese | das E-Learning inglese | ||||||
| l'e-commerce m. inv. inglese [INFORM.] [COMM.] | der E-Commerce inglese | ||||||
| l'e-commerce m. inv. inglese [INFORM.] [COMM.] | der Online-Handel | ||||||
| l'e-mail anche: l'email f. inv. inglese [INFORM.] | das E-Mail pl.: die E-Mails principalm. (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| vitamina E [CHIM.] | Vitamin E - C29H50O2 | ||||||
| bicicletta elettrica | das E-Bike | ||||||
| sigaretta elettronica | die E-Zigarette pl.: die E-Zigaretten | ||||||
| auto elettrica [AUTOM.] | das E-Auto | ||||||
| curvatura E [ELETT.] | der E-Bogen | ||||||
| commercio elettronico [INFORM.] [COMM.] | der E-Commerce inglese | ||||||
| mi maggiore [MUS.] | das E-Dur | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e conj. | und | ||||||
| E così! | Soso! - bei Zweifel, Ironie | ||||||
| E così! - dubitativo | Soso! [coll.] - bei Zweifel | ||||||
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| È destino! | Das ist Schicksal! | ||||||
| È insopportabile! | Es ist nicht zum Aushalten! | ||||||
| È insopportabile! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È urgente! | Es eilt! | ||||||
| È vero! | Das stimmt! | ||||||
| È il colmo! | Da hört sich doch alles auf! | ||||||
| È una disperazione! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È una sciocchezza! | Das ist nur papperlapapp! | ||||||
| È una tragedia! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È incredibile! | Das ist (doch) nicht zu fassen! [fig.] | ||||||
Abbreviazioni / Simboli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'est m. [abbr.: E] inv. [GEOG.] | der Ost [abbr.: O] | ||||||
| l'est m. [abbr.: E] inv. [GEOG.] | der Osten senza pl. [abbr.: O] | ||||||
| costante matematica e [MATE.] | Eulersche Zahl simbolo: e | ||||||
| costante di Nepero [MATE.] | Eulersche Zahl simbolo: e | ||||||
| a mio avviso | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
| a mio parere | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| riessere | wieder sein | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| esserci | wesen | weste, gewest | [form.] desueto | ||||||
| esserci fretta | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| esserci urgenza | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| esserne contento(-a) | sichacc. darüber freuen | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg sein | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg stehen | ||||||
| esserci di mezzo - essere in questione | zur Debatte stehen | ||||||
| esserci di mezzo [fig.] | drinstecken | steckte drin, dringesteckt | [coll.] [fig.] | ||||||
| esserci di mezzo [fig.] | seine Hände im Spiel haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È l'una. | Es ist eins. | ||||||
| È l'una. | Es ist ein Uhr. | ||||||
| È tutto. | Es ist alles. | ||||||
| È bellissima. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| È buono! | Es schmeckt! | ||||||
| È buono? | Schmeckt es dir? | ||||||
| È morto. | Sein Leben ist dahin. | ||||||
| È sparito. | Er ist untergetaucht. | ||||||
| È un attimo. | Das geht ruck, zuck. | ||||||
| È un caso! | Das ist Zufall! | ||||||
| È un medico. | Er ist Arzt. | ||||||
| È regalato! - costa pochissimo | Das ist ja geschenkt! | ||||||
| È del cancro. | Er ist (ein) Krebs. - Sternzeichen | ||||||
| È via. [coll.] | Sie ist fort. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che è [AMMIN.] | befindlich | ||||||
| che è fuori | außenstehend | ||||||
| come è stato ammesso, come è stata ammessa | zugestandenermaßen adv. | ||||||
| come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta | zugestandenermaßen adv. | ||||||
| che è in ritardo [AUTOM.] | unpünktlich | ||||||
| che non è puntuale [AUTOM.] | unpünktlich | ||||||
| che è durato fino ad ora | bisherig | ||||||
| concepito(-a) per chi è in sedia a rotelle | rollstuhlgerecht | ||||||
| che non è al passo con i tempi | gegenwartsfremd | ||||||
| che non è in orario [AUTOM.] | unpünktlich | ||||||
| in allegato [abbr.: in all.] | beiliegend - Brief, E-Mail, zu einem Schreiben | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo svapare [coll.] | das Rauchen von E-Zigaretten | ||||||
| lo svapo [coll.] | das Rauchen von E-Zigaretten | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| E qui casca l'asino! | Hier liegt der Hase im Pfeffer! | ||||||
| E vissero tutti felici e contenti. - chiusa delle fiabe | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - bei Märchen | ||||||
| È insopportabile. | Das hält kein Pferd aus. [fig.] | ||||||
| È l'essenziale! | Das ist das A und O! [coll.] | ||||||
| c'è | es gibt | ||||||
| È assolutamente certo! | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| è buona norma | es ist Sitte | ||||||
| È a corto di argomenti. | Ihm gehen die Argumente aus. | ||||||
| È il massimo che posso fare. | Das ist das Höchste der Gefühle. | ||||||
| È meglio l'uovo oggi che la gallina domani. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| è pane per i suoi denti! | das ist ein gefundenes Fressen für ihn! | ||||||
| È il pensiero che conta. | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | ||||||
| È questione di gusti. | Das ist Geschmackssache. | ||||||
| È più la spesa che l'impresa. | Außer Spesen nichts gewesen. | ||||||
