Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una volta adv. | einmal | ||||||
| una volta adv. - un tempo | einmal | ||||||
| di colpo | auf einmal | ||||||
| improvvisamente adv. | auf einmal | ||||||
| a (anche: ad) un tratto | auf einmal | ||||||
| all'improvviso | auf einmal | ||||||
| neanche adv. | nicht einmal (anche: mal) | ||||||
| nemmeno adv. | nicht einmal (anche: mal) | ||||||
| neppure adv. | nicht einmal (anche: mal) | ||||||
| neanche adv. | nicht einmal | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| un'altra volta | noch einmal | ||||||
| daccapo anche: da capo adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| ancora adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| soltanto adj. | gerade einmal [coll.] | ||||||
| manco adv. [coll.] | nicht einmal (anche: mal) | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una volta che conj. +ind. | einmal | ||||||
| Bis! | Noch einmal! | ||||||
| Santa pazienza! | Himmelherrgott noch einmal! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saltare il turno | einmal aussetzen | ||||||
| ripensare a qc. | etw.acc. (noch einmal) überdenken | überdachte, überdacht | | ||||||
| ripensare a qc. | etw.acc. (noch einmal) überlegen | überlegte, überlegt | | ||||||
| rivivere | noch einmal leben | ||||||
| tornare sui propri passi | es sichdat. noch einmal überlegen | ||||||
| ridiscutere qc. | etw.acc. noch einmal diskutieren | ||||||
| ribollire qc. | etw.acc. noch einmal kochen | ||||||
| ricontare qc. | etw.acc. noch einmal zählen | ||||||
| tornare - andare un'altra volta | noch einmal gehen | ||||||
| ripetere qc. - ottenere nuovamente | etw.acc. noch einmal erringen | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.acc. noch einmal lesen | ||||||
| ripassare qc. - dare nuovamente | etw.acc. noch einmal reichen | ||||||
| ripagare qc. a qcn. - pagare nuovamente | etw.acc. noch einmal zahlen | ||||||
| ripassare qc. [CIN.] [TEATRO] | etw.acc. noch einmal durchgehen anche [radio e tv] | ||||||
| ripassare qc. [ISTRU.] | etw.acc. noch einmal durchgehen [scuola] [università] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad un tratto | auf einmal | ||||||
| d'un tratto | auf einmal | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| non più di | gerade einmal [coll.] | ||||||
| tutto in una volta | alles auf einmal | ||||||
| Dormici sopra! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Dormici su! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| C'era una volta ... | Es war einmal ... | ||||||
| Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. | ||||||
| a ogni morte di papa [coll.] - molto raramente | alle Jubeljahre (einmal) [coll.] - sehr selten | ||||||
| riaprire un caso [DIRITTO] | einen Fall noch einmal aufrollen | ||||||
| riaprire un processo [DIRITTO] | einen Prozess noch einmal aufrollen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ripassi domani. | Kommen Sie morgen noch einmal vorbei. | ||||||
| Ripassate più tardi. | Kommt später noch einmal vorbei. | ||||||
| Prova un'altra volta! | Probier noch einmal! | ||||||
| Devo dare una ripassata al programma d'esame. | Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen. | ||||||
| Ne riparliamo con calma. | Wir besprechen das noch einmal in Ruhe. | ||||||
| Un errore può sempre capitare. | Ein Irrtum kommt schon einmal vor. | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| keinmal | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| irgendwann, einstmals, ehedem | |
Pubblicità
