Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'era f. anche [GEOL.] | die Ära pl.: die Ären | ||||||
| l'era f. anche [GEOL.] | das Zeitalter pl.: die Zeitalter | ||||||
| l'era f. | die Zeit pl.: die Zeiten - die Ära | ||||||
| l'era f. [STORIA] | die Zeitrechnung pl.: die Zeitrechnungen | ||||||
| era atomica | das Atomzeitalter pl. | ||||||
| era dell'informazione | das Informationszeitalter pl.: die Informationszeitalter | ||||||
| era nucleare | das Atomzeitalter pl. | ||||||
| era delle macchine | das Maschinenzeitalter senza pl. | ||||||
| era mesozoica [GEOL.] | das Erdmittelalter senza pl. | ||||||
| era mesozoica [GEOL.] | das Mesozoikum senza pl. | ||||||
| era postglaciale [STORIA] [GEOL.] | die Nacheiszeit pl.: die Nacheiszeiten [archeologia] | ||||||
| inizio di una nuova era | die Zeitwende anche: Zeitenwende pl.: die Zeitwenden, die Zeitenwenden | ||||||
| la nullità inv. - il non essere valido | die Ungültigkeit pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere - accadere | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| essere - esistere | existieren | existierte, existiert | | ||||||
| essere aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere di qc. - consistere | aus etw.dat. bestehen | bestand, bestanden | | ||||||
| essere di qcn./qc. - appartenere | jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| essere aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - als Hilfsverb | ||||||
| essere aux. - per le costruzioni passivanti | sein | war, gewesen | - Zustandspassiv | ||||||
| essere aux. - per le costruzioni passivanti | werden | wurde, geworden/worden | - Vorgangspassiv | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È l'una. | Es ist eins. | ||||||
| È l'una. | Es ist ein Uhr. | ||||||
| Era fermamente deciso a sposarla. | Er war fest entschlossen, sie zu heiraten. | ||||||
| Era visibilmente imbarazzata. | Es war ihr sichtlich peinlich. | ||||||
| Era un esame piuttosto difficile. | Das war eine relativ schwierige Prüfung. | ||||||
| Era una mossa strategica. | Das war ein strategischer Schachzug. | ||||||
| Era una vera meraviglia. | Das war eine wahre Pracht. | ||||||
| Era di una bellezza divina. | Sie war von überirdischer Schönheit. | ||||||
| Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere. | Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet. | ||||||
| Il film era commovente. | Der Film war bewegend. | ||||||
| Il film era commovente. | Der Film war ergreifend. | ||||||
| Il treno era pieno zeppo. | Der Zug war gestopft voll. | ||||||
| Il treno era pieno zeppo. | Der Zug war bumsvoll. | ||||||
| L'ingresso era bloccato. | Der Einlass war versperrt. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che deve essere aggiustato(-a) | ausbesserungsbedürftig | ||||||
| che deve essere curato | behandlungsbedürftig | ||||||
| che deve essere migliorato(-a) | verbesserungsbedürftig adj. | ||||||
| che deve essere rinnovato(-a) | erneuerungsbedürftig | ||||||
| che deve essere riparato(-a) | ausbesserungsbedürftig | ||||||
| che disprezza l'essere umano | menschenverachtend anche: Menschen verachtend | ||||||
| che può essere guidato, che può essere guidata | lenkbar | ||||||
| pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita | versandbereit | ||||||
| pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata | abrufbereit | ||||||
| pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata | abrufbereit | ||||||
| pronto per essere sellato, pronta per essere sellata | sattelfertig | ||||||
| senza essere interrogato, senza essere interrogata | ungefragt adv. | ||||||
| senza essere sostituito, senza essere sostituiti | ersatzlos | ||||||
| che merita di essere ascoltato, che merita di essere ascoltata | hörenswert | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| quando qcn. era in vita | zu (o: bei) jmds. Lebzeiten | ||||||
| essere sdraiato(-a) | liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere disteso(-a) | liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein | ||||||
| essere alcolizzato(-a) | unter Alkohol stehen | ||||||
| essere all'ombra | im Schatten liegen | ||||||
| essere aperto(-a) | offen haben | ||||||
| essere aperto(-a) | offen sein | ||||||
| essere aperto(-a) | offenstehen | stand offen, offengestanden | | ||||||
| essere appiccicoso(-a) | kleben | klebte, geklebt | | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
