Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il primo | la prima | der Erste | die Erste pl.: die Ersten | ||||||
| il capofila | la capofila - il primo | der Erste | die Erste pl.: die Ersten | ||||||
| pronto soccorso | Erste Hilfe | ||||||
| primo tempo [SPORT] [CIN.] | erste Halbzeit | ||||||
| la prima [AVIAZ.] [NAUT.] | erste Klasse anche [ferrovie] | ||||||
| la prima [ISTRU.] | erste Klasse [scuola] | ||||||
| la prima | erste Position [Tanzen] | ||||||
| equipaggiamento di pronto soccorso | die Erste-Hilfe-Ausrüstung | ||||||
| corso di pronto soccorso | der Erste-Hilfe-Kurs | ||||||
| di prima scelta | erster Wahl | ||||||
| battesimo dell'aria [fig.] | erster Flug | ||||||
| prima domenica di Avvento [REL.] | erster Advent | ||||||
| la prima [AUTOM.] | erster Gang | ||||||
| primo piatto [GASTR.] | erster Gang | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primo, prima adj. | erster | erste | erstes | ||||||
| solo ora | erst jetzt | ||||||
| soltanto adesso | erst jetzt | ||||||
| per cominciare | erst mal anche: erstmal | ||||||
| per il momento | fürs Erste | ||||||
| per ora | fürs Erste | ||||||
| d'emblée adv. francese | beim ersten Versuch | ||||||
| a prima vista | auf den ersten Blick | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrivare primo | Erster werden | ||||||
| essere il massimo [coll.] | erste Sahne sein [slang] | ||||||
| essere il top [coll.] | erste Sahne sein [slang] | ||||||
| primeggiare su qcn. in qc. | unter jmdm. in etw.dat. die erste Stelle einnehmen | ||||||
| innamorarsi di qcn. a prima vista | sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben | ||||||
| innamorarsi di qcn. al primo sguardo | sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo adesso | erst jetzt | ||||||
| ancora di più - ora più di sempre | erst recht | ||||||
| in primo luogo | fürs Erste | ||||||
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| prestare pronto soccorso | Erste Hilfe leisten | ||||||
| fare i primi passi | die erste Gehversuche machen | ||||||
| Prima il dovere, poi il piacere. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| essere il numero uno | die erste Geige spielen [fig.] [coll.] | ||||||
| essere il primo violino [MUS.] | die erste Geige spielen | ||||||
| ora a maggior ragione | jetzt erst recht | ||||||
| ora più che mai | jetzt erst recht | ||||||
| Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati. | Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist. | ||||||
| al primo piano | im ersten Stockwerk | ||||||
| scagliare la prima pietra (contro qcn.) | den ersten Stein (auf jmdn.) werfen [bibbia] | ||||||
| per la prima volta | zum ersten Mal | ||||||
| rimettere la prima [AUTOM.] | in den ersten Gang zurückschalten | ||||||
| Gli ultimi saranno i primi. [REL.] | Die Letzten werden die Ersten sein. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tornerà al più presto solamente tra tre anni. | Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen. | ||||||
| Sono stato al mare la prima quindicina di agosto | Ich war die erste Augusthälfte am Meer. | ||||||
| Non vogliamo che diventi un'abitudine! | Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen! | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
| Il bambino articolò i primi suoni. | Das Baby gab die ersten Laute von sich. | ||||||
| L'accento principale cade sulla prima sillaba. | Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe. | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Ricerche correlate | |
|---|---|
| eher, erstens, Vorfeld, vorweg, zuerst, vorneweg, vorgängig, vordem, davor, erster, erstmalig, vornweg, Roh..., vormals, früher, vorher, weiland, Prim..., zuvor, früh | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Mein erstes | Ultima modifica 13 Jan 17, 07:27 | |
| Mein erstes Praktikum habe ich bei Maria absolviert und von ihr, habe sehr viel Positives üb… | 4 Risposte | |
| Derjenige, der als erstes die Hand hebt, kann antworten. - Quello che alza la mano primo, può rispondere. | Ultima modifica 05 Apr 09, 18:45 | |
| Wie ist das mit dem "als erstes"? per primo...di primo...oder einfach nur primo? Danke =) | 6 Risposte | |
| das ist mein erstes video. bitte seid nicht zu streng. | Ultima modifica 17 Mai 09, 11:30 | |
| .. danke. | 3 Risposte | |
