Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'età f. inv. | das Alter pl.: die Alter | ||||||
| l'età f. inv. | das Lebensalter pl.: die Lebensalter | ||||||
| l'età f. inv. [GEOL.] | das Zeitalter pl.: die Zeitalter | ||||||
| l'età f. inv. [STORIA] | das Zeitalter pl.: die Zeitalter | ||||||
| età adulta | das Erwachsenenalter pl.: die Erwachsenenalter | ||||||
| età arcaica | die Frühzeit pl.: die Frühzeiten | ||||||
| età classica | die Klassik senza pl. | ||||||
| età critica | die Wechseljahre pl., senza sg. | ||||||
| età giovanile | das Jugendalter senza pl. | ||||||
| età infantile | das Kindesalter senza pl. | ||||||
| età massima | das Höchstalter pl.: die Höchstalter | ||||||
| età media | das Durchschnittsalter pl.: die Durchschnittsalter | ||||||
| età minima | das Mindestalter pl. | ||||||
| età minore | die Unmündigkeit pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere - accadere | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| essere - esistere | existieren | existierte, existiert | | ||||||
| essere aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere di qc. - consistere | aus etw.dat. bestehen | bestand, bestanden | | ||||||
| essere di qcn./qc. - appartenere | jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| essere aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - als Hilfsverb | ||||||
| essere aux. - per le costruzioni passivanti | sein | war, gewesen | - Zustandspassiv | ||||||
| essere aux. - per le costruzioni passivanti | werden | wurde, geworden/worden | - Vorgangspassiv | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È l'una. | Es ist eins. | ||||||
| È l'una. | Es ist ein Uhr. | ||||||
| Con l'età Valentino è diventato acido. | Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden. | ||||||
| Che età mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
| Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Lei è un essere ingrato. | Sie ist ein undankbares Geschöpf. | ||||||
| È tutto. | Es ist alles. | ||||||
| Sono contento. | Es freut mich. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di mezza età | mittleren Alters | ||||||
| della stessa età | gleichaltrig anche: gleichalterig - mit | ||||||
| di una certa età | älter - euphemistisch, nur für Menschen | ||||||
| secondo per età, seconda per età | zweitältester | zweitälteste | zweitältestes | ||||||
| adatto alla terza età, adatta alla terza età | altengerecht | ||||||
| adatto alla terza età, adatta alla terza età | altersgerecht | ||||||
| caratteristico di una certa età, caratteristica di una certa età | altersspezifisch | ||||||
| tipico di una certa età, tipica di una certa età | altersspezifisch | ||||||
| in età da marito | heiratsfähig - von Frauen | ||||||
| in età da prendere moglie | heiratsfähig - von Männern | ||||||
| in età imputabile [DIRITTO] | strafmündig | ||||||
| in età responsabile [DIRITTO] | strafmündig | ||||||
| dell'età di sei mesi | halbjährig - ein halbes Jahr alt | ||||||
| adatto all'età, adatta all'età | altersgemäß | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| È destino! | Das ist Schicksal! | ||||||
| È insopportabile! | Es ist nicht zum Aushalten! | ||||||
| È insopportabile! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È urgente! | Es eilt! | ||||||
| È vero! | Das stimmt! | ||||||
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Sii ragionevole! | Nimm doch Vernunft an! | ||||||
| È il colmo! | Da hört sich doch alles auf! | ||||||
| È una disperazione! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È una sciocchezza! | Das ist nur papperlapapp! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di tutte le età | jeden Alters | ||||||
| in tenera età | im zarten Alter | ||||||
| avere superato la mezza età | die Lebensmitte überschritten haben | ||||||
| raggiungere un'età avanzata | ein hohes Lebensalter erreichen | ||||||
| essere sdraiato(-a) | liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere disteso(-a) | liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein | ||||||
| essere alcolizzato(-a) | unter Alkohol stehen | ||||||
| essere aperto(-a) | offen haben | ||||||
| essere aperto(-a) | offen sein | ||||||
| essere aperto(-a) | offenstehen | stand offen, offengestanden | | ||||||
| essere appiccicoso(-a) | kleben | klebte, geklebt | | ||||||
| essere assicurato(-a) (contro qc.) | (gegen etw.acc.) versichert sein | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| metà | |
Pubblicità
