Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| abbassarsi | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| cascare | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| piombare - cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| calare - diminuire | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| capitare - finire | fallen | fiel, gefallen | - geraten | ||||||
| ricorrere - avvenire | fallen | fiel, gefallen | - stattfinden | ||||||
| piombare [fig.] - cascare, sprofondare | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| abbassarsi | fallen | fiel, gefallen | [borsa] | ||||||
| rientrare in qc. - essere compreso | unter etw.acc. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| lasciar cadere qc. anche [fig.] anche [DIRITTO] | etw.acc. fallenlassen anche: fallen lassen | ließ fallen, fallengelassen | | ||||||
| abbandonare qc. | etw.acc. fallenlassen anche: fallen lassen | ließ fallen, fallengelassen | - eine Idee, ein Projekt | ||||||
| buttarsi - lasciarsi cadere, abbandonarsi | sichacc. fallenlassen anche: fallen lassen | ||||||
| disfarsi | auseinander fallen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la caduta | das Fallen senza pl. | ||||||
| la discesa | das Fallen senza pl. | ||||||
| il caso | der Fall pl.: die Fälle | ||||||
| la caduta anche [fig.] anche [FISICA] | der Fall pl.: die Fälle | ||||||
| il tranello | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| l'agguato m. | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| la trappola anche [fig.] | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| l'ipotesi f. inv. - caso | der Fall pl.: die Fälle | ||||||
| l'occorrenza f. - eventualità | der Fall pl.: die Fälle | ||||||
| l'insidia f. - tranello, pericolo | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| il laccio [fig.] | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| il paretaio [fig.] | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| il trabocchetto [fig.] | die Falle pl.: die Fallen | ||||||
| la cascata [fig.] - caduta | der Fall pl.: die Fälle | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel caso che conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| nel caso in cui conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| casomai anche: caso mai conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| nel caso che conj. +cong. | für den Fall, dass | ||||||
| nel caso in cui conj. +cong. | für den Fall, dass | ||||||
| casomai anche: caso mai conj. +cong. | für den Fall, dass | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall und Fall [coll.] - plötzlich | ||||||
| ad (anche: a) ogni modo | auf jeden Fall | ||||||
| in ogni caso | auf jeden Fall | ||||||
| comunque adv. | auf jeden Fall - jedenfalls | ||||||
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall auf Fall [coll.] - plötzlich | ||||||
| ad (anche: a) ogni modo | auf alle Fälle | ||||||
| comunque adv. | auf alle Fälle - jedenfalls | ||||||
| in ogni caso | immer - auf alle Fälle | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadere dalle scale | treppab fallen | ||||||
| dare fastidio a qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| importunare qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| infastidire qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| risaltare | ins Auge fallen | ||||||
| cadere in mare | ins Wasser fallen | ||||||
| perdere i sensi | in Ohnmacht fallen | ||||||
| essere di competenza di qcn. | in jmds. Bereich fallen | ||||||
| cadere in un agguato | in einen Hinterhalt fallen | ||||||
| essere di peso a qcn. | jmdm. zur Last fallen | ||||||
| piovere dal cielo a qcn. | jmdm. in den Schoß fallen | ||||||
| andare a farsi benedire [fig.] [coll.] anche [umor.] - fallire, essere disdetto | ins Wasser fallen | ||||||
| andare a monte [fig.] | ins Wasser fallen [fig.] | ||||||
| seccare qcn. [coll.] | jmdm. lästig fallen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi. | Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu. | ||||||
| La scelta fu affidata alla sorte. | Die Entscheidung fiel durch das Los. | ||||||
| Dipende dai casi! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
| Varia da caso a caso! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| falena | allein, allen, ballen, Ballen, fällen, Fällen, Falle, fallend, falten, Falten, falzen, Faulen, faulen, füllen, Füllen, hallen, lallen, Lallen, wallen |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Abstieg, hinabfallen, stürzen, bücken, Skiabfahrt, hereinplatzen, Landeanflug, Abfahrtsrennen, unterfallen, hineinplatzen, Niedersturz, heruntersinken, absinken, abebben, umfliegen, hinknallen, heruntergehen, sinken | |
