Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la famiglia | die Familie pl.: die Familien | ||||||
| la famiglia | der Hausstand pl.: die Hausstände | ||||||
| la famiglia - casata | das Elternhaus pl.: die Elternhäuser - Familie | ||||||
| la famiglia - stirpe | das Geschlecht pl.: die Geschlechter - Sippe | ||||||
| la famiglia | die Mischpoche (anche: Mischpoke) [coll.] | ||||||
| la famiglia [BOT.] [ZOOL.] | die Familie pl.: die Familien | ||||||
| famiglia allargata | die Patchworkfamilie anche: Patchwork-Familie pl.: die Patchworkfamilien | ||||||
| famiglia elementare | die Kernfamilie pl.: die Kernfamilien | ||||||
| famiglia monogenitoriale | die Einelternfamilie | ||||||
| famiglia nobile | die Adelsfamilie pl.: die Adelsfamilien | ||||||
| famiglia nobile | das Adelsgeschlecht | ||||||
| famiglia nucleare | die Kernfamilie pl.: die Kernfamilien | ||||||
| famiglia numerosa | kinderreiche Familie | ||||||
| famiglia ospitante | die Gastfamilie pl.: die Gastfamilien | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrare a fare parte di una famiglia con cui non ci sono legami di sangue | der Familienanschluss | ||||||
| membro di una famiglia che si alza dal letto per ultimo la domenica delle palme | der Palmesel [umor.] | ||||||
| sussidio statale per le famiglie con bambini piccoli | das Elterngeld pl.: die Elterngelder | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di famiglia | von Haus aus - von der Familie her | ||||||
| rifarsi una famiglia | eine neue Familie gründen | ||||||
| straniarsi dalla famiglia | sichacc. der Familie entfremden | ||||||
| con tutta la famiglia | mit Kind und Kegel | ||||||
| essere di buona famiglia | aus guter Familie sein | ||||||
| essere di buona famiglia | aus guter Familie stammen | ||||||
| far parte della famiglia | zur Familie gehören | ||||||
| contribuire al sostentamento della propria famiglia | zum Lebensunterhalt seiner Familie beitragen | ||||||
| tornare in seno della famiglia [fig.] | in den Schoß der Familie zurückkehren [fig.] | ||||||
| essere tutto(-a) casa e famiglia [fig.] [coll.] | nur Kinder, Küche, Kirche sein [coll.] | ||||||
| essere una donna tutta casa e famiglia [coll.] [peggio.] | ein Heimchen am Herd sein [coll.] [peggio.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adatto alla famiglia | familientauglich | ||||||
| adatto alle famiglie, adatta alle famiglie | familiengerecht | ||||||
| ostile alle famiglie | familienfeindlich | ||||||
| sfavorevole alle famiglie | familienfeindlich | ||||||
| a favore delle famiglie | familienfreundlich | ||||||
| che penalizza le famiglie | familienfeindlich | ||||||
| che prende in considerazione la famiglia | familienfreundlich | ||||||
| familiare anche: famigliare adj. - della famiglia | Familien... | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ti preoccupare, resta in famiglia. | Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie. | ||||||
| Non voleva abbandonare la famiglia. | Er wollte die Familie nicht verlassen. | ||||||
| Si è rovinata per la famiglia. | Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet. | ||||||
| È tipico della nostra famiglia. | Das liegt bei uns in der Familie. | ||||||
| Tu fai parte della famiglia adesso. | Du gehörst jetzt zur Familie. | ||||||
| Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia. | Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben. | ||||||
| Tutta la famiglia è fuori casa. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [coll.] - nicht zu Hause | ||||||
| Tutta la famiglia è uscita. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [coll.] - nicht zu Hause | ||||||
| Capita nelle migliori famiglie. | Das kommt in den besten Familien vor. | ||||||
| Succede nelle migliori famiglie. | Das kommt in den besten Familien vor. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
